Dù có một trận hòa ngay trên sân nhà, Jose vẫn không khỏi chút tiếc nuối. Sau trận đấu này, Mallorca có 35 điểm sau 16 vòng, tụt xuống vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng. Trong khi đó, Valencia thắng trận này đã vươn lên thứ hai với 37 điểm, còn Real Madrid vẫn dẫn đầu với 39 điểm. Tuy nhiên, cả hai đội đều đã thi đấu nhiều hơn Mallorca một trận. Chỉ cần Mallorca đánh bại Malaga trong trận đấu bù diễn ra vào ngày 18 tháng 2 năm sau, họ hoàn toàn có khả năng san bằng được khoảng cách này.

Sở dĩ trận đấu bị dời lại muộn đến vậy là bởi vì thể thức thi đấu Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha năm nay cũng có thay đổi. Theo đó, kể từ tháng Một, vòng ba, tứ kết và bán kết (đều thi đấu hai lượt) sẽ được sắp xếp xen kẽ trong tháng Một và tháng Hai. Xét về thực lực của Mallorca, họ khó có khả năng bị loại khỏi các trận đấu này, do đó, lịch thi đấu giải vô địch quốc gia mới phải liên tục trì hoãn. Tất nhiên, nếu Mallorca không may bị loại sớm khỏi Cúp Nhà Vua, thì ngày thi đấu ở giải quốc nội sẽ được đẩy lên sớm hơn. Ngày 18 tháng 2 cũng là trận đấu giữa tuần duy nhất của Mallorca trước khi họ tham gia trở lại đấu trường Champions League. Điều này phần nào cho thấy cường độ thi đấu của Mallorca trong mùa giải này.

Dưới tình huống này, mười ngày nghỉ ngơi trước khi tháng thi đấu bắt đầu trở nên vô cùng quý giá đối với các cầu thủ Mallorca. Họ có thể tận dụng khoảng thời gian này để nghỉ ngơi thật tốt, giải tỏa áp lực của nửa đầu mùa giải. Mặc dù phần lớn cầu thủ Mallorca còn rất trẻ, nhưng mùa giải này lịch thi đấu của họ lại vô cùng dày đặc, cơ bản là hai trận mỗi tuần. Dưới áp lực đó, thể lực các cầu thủ cũng bị bào mòn đáng kể. Nếu Jose không thường xuyên áp dụng chiến thuật xoay vòng để các cầu thủ được nghỉ ngơi luân phiên, thì ngay trong thời gian diễn ra Toyota Cup, các cầu thủ có lẽ đã không thể trụ vững.

Tất nhiên, những nỗ lực ấy cũng đã gặt hái thành quả xứng đáng. Chỉ trong nửa mùa giải, họ đã giành được ba chức vô địch, nhiều hơn tổng số danh hiệu trong hơn tám mươi năm trước đó, kể từ khi Jose nhậm chức. Chưa kể vị trí thứ ba ở giải vô địch quốc gia, cùng việc lọt vào vòng 16 đội mạnh nhất Champions League. Với thành tích như vậy, chẳng ai có thể chê bai được.

Huống chi, Jose còn một lần nữa giới thiệu một loạt cầu thủ trẻ xuất sắc. Toàn bộ đội bóng, sau khi chia tay bốn trụ cột, không những không gặp vấn đề mà lại càng thêm phát triển rực rỡ. Mallorca hiện đang ở giai đoạn gặt hái thành công và thăng hoa, tương lai của họ thật sự vô cùng rộng mở.

Chính vì lý do đó, đã có người bắt đầu sốt ruột...

Người sốt ruột đó chính là Domingo Fernandez, tổng thanh tra đài truyền hình Mallorca.

Trong hai năm qua, cùng với thành tích xuất sắc của Mallorca, kênh thể thao trả phí của đài truyền hình Mallorca, vốn sở hữu bản quyền truyền hình giải đấu của đội, cũng đã kiếm bộn tiền. Không chỉ ngày càng nhiều cổ động viên bỏ tiền ra để xem toàn bộ các trận đấu của Mallorca trên kênh thể thao trả phí của đài, mà phí quảng cáo trong các trận đấu có Mallorca cũng theo đà tăng vọt. Trên cương vị tổng thanh tra của đài truyền hình công lập, Fernandez dĩ nhiên rất đỗi hài lòng. Phải biết, đài truyền hình Mallorca chỉ trả cho câu lạc bộ 6 triệu Euro tiền bản quyền truyền hình mỗi năm, nhưng lợi nhuận thu về lại gấp nhiều lần, thậm chí có thể lên tới hàng chục lần trong tương lai. Bởi vì đài truyền hình Mallorca sở hữu toàn bộ bản quyền truyền hình các trận đấu của đội, nên dù các đài truyền hình lớn khác muốn phát sóng cũng phải thông qua họ để có tín hiệu; nếu không, đài truyền hình Mallorca có thể kiện họ.

Thế nhưng giờ đây, những ngày tháng tươi đẹp này dường như sắp kết thúc.

Năm nay là năm cuối cùng trong hợp đồng bản quyền truyền hình giữa Mallorca và đài truyền hình. Vào mùa hè, phía đài truyền hình đã chủ động liên hệ với câu lạc bộ Mallorca, nhưng các nhân viên của Mallorca lại cứ lần lữa, trì hoãn, cuối cùng thông báo rằng phải có Jose mới quyết định được chuyện này. Dù sao bây giờ anh ta mới là ông chủ lớn. Còn lão Alemany thì gần đây sức khỏe không được tốt, không còn màng tới công việc, chuyện gì cũng phải do tiểu Alemany quyết định...

Còn tiểu Alemany đang bận làm gì ư? Bận rộn với các thương vụ chuyển nhượng đó thôi! Mùa hè này chúng tôi đã phải chịu đựng sự chèn ép của các câu lạc bộ lớn, họ đã đào đi các cầu thủ trụ cột của chúng tôi, khiến các nhân viên như chúng tôi phải mỏi mắt tính toán những con số Euro xanh đỏ kia. Tiểu Alemany cũng phải tất bật đi khắp nơi mua cầu thủ mới để đội bóng có thể thi đấu tốt hơn...

Cứ thế kéo dài, mãi đến khi mùa giải sắp bắt đầu, Jose mới có thời gian ngồi lại đàm phán với đài truyền hình. Ban đầu, Fernandez nghĩ rằng Mallorca mùa này đã bán đi Ronaldinho cùng hàng loạt cầu thủ hàng đầu khác, sức hút của đội có thể sẽ giảm sút, thành tích cũng có lẽ sẽ tụt dốc đáng kể. Vì thế, ông ta đã ép giá khá gay gắt, chỉ chấp nhận một hợp đồng ba năm với 8 triệu Euro mỗi năm, kèm theo các điều kiện dựa trên thành tích nổi bật. Kết quả là Jose chỉ mỉm cười lắng nghe ông ta nói xong, rồi cũng mỉm cười bưng chén trà lên. Đến khi Fernandez rời đi, ông ta mới hiểu đó chính là ý tứ "mời khách ra về".

Cảm thấy bị sỉ nhục, Fernandez định ngó lơ chuyện này, dù sao nếu thành tích của Mallorca đi xuống, họ cũng chẳng tìm được đối tác nào khác, cuối cùng vẫn phải quay về với đài truyền hình Mallorca. Nhưng điều mà ông ta không ngờ tới là, dù khởi đầu có phần chệch choạc, nhưng Mallorca lại càng đá càng hay. Một mạch giành ba chức vô địch, ở giải vô địch quốc gia cũng không hề có dấu hiệu sa sút. Còn ở Champions League lại thi đấu khá tốt, bằng một cách thần kỳ đã thoát ra khỏi bảng đấu tử thần thành công. Xem ra, việc khiến thành tích hay sức hút của họ giảm xuống là điều gần như không thể.

Giờ đây, đến lượt Fernandez phải sốt ruột. Là một đài truyền hình công lập quy mô không lớn ở Mallorca, các trận đấu của Mallorca từ trước đến nay luôn là một trong những "cây tiền" chính của đài truyền hình Mallorca, và trong hơn một năm gần đây điều này càng đúng. Nếu mất đi khách hàng lớn này, đài truyền hình Mallorca có lẽ sẽ phải đối mặt với thâm hụt tài chính.

Cứ tiếp diễn như vậy, rất có thể những "ông lớn" như đài truyền hình Sky Sports sẽ nhảy vào tranh giành. Dù phần lớn nguồn lực của họ tập trung vào bản quyền truyền hình Premier League, nhưng nếu giành được bản quyền truyền hình của Mallorca, họ cũng có thể kiếm một khoản lớn mà lẽ ra phải thuộc về đài truyền hình Mallorca.

Thế là, Fernandez đành phải ra mặt lần nữa, với mong muốn nhanh chóng chốt lại hợp đồng.

Lần này, Jose lại rất vui vẻ đồng ý gặp mặt ông ta. Nhưng ngay khi gặp mặt, Jose đã đưa cho ông ta một bản hợp đồng để xem...

Fernandez nhìn thoáng qua, mồ hôi lạnh lập tức túa ra. Đó chính là một bản hợp đồng mà đài truyền hình Sky Sports gửi cho Mallorca, trong đó bày tỏ hy vọng sau khi hợp đồng bản quyền truyền hình giữa câu lạc bộ Mallorca và đài truyền hình Mallorca kết thúc, họ có thể ký kết với câu lạc bộ Mallorca một hợp đồng bản quyền "phong phú hơn, hợp lý hơn so với hợp đồng hiện tại".

Nhìn thấy bản hợp đồng này, Fernandez không thể không cảm thán, quả nhiên các đài truyền hình tư nhân hành động nhanh nhạy hơn nhiều so với đài công lập.

"Thưa Jose, các câu lạc bộ Tây Ban Nha chưa từng có tiền lệ bán bản quyền truyền hình giải đấu cho các đài nước ngoài..." Fernandez cố gắng nói.

"Đúng vậy, nhưng cũng chưa từng có một câu lạc bộ vô địch Champions League và giải đấu quốc gia lại chỉ nhận được vỏn vẹn 6 triệu Euro tiền bản quyền truyền hình. Phải biết, đài truyền hình Sky Sports đưa ra mức giá gấp mấy lần con số này, hơn nữa họ còn thanh toán bằng Bảng Anh," Jose mỉm cười nói. "Với sự chênh lệch lớn như vậy, tôi nghĩ các cổ động viên Mallorca cũng sẽ hiểu lý do tôi phải làm như vậy. Vả lại, bản thân tôi xưa nay không phải là người câu nệ theo khuôn phép, nếu có thể, tôi sẵn lòng trở thành người tiên phong chấp nhận rủi ro."

Tây Ban Nha cũng là một quốc gia rất thú vị. Trong khi các quốc gia Châu Âu khác, các đài truyền hình tư nhân đã phổ biến rộng rãi, thì đài truyền hình Tây Ban Nha vẫn hoàn toàn là của nhà nước. Mãi cho đến năm 2012, chín năm sau đó, khi phần lớn các đài truyền hình công lập đều thua lỗ, và chính phủ Tây Ban Nha cũng trong tình trạng thu không đủ chi, mới cho phép các đài truyền hình địa phương tiến hành tư nhân hóa. Điều này thực chất khá giống với cuộc cải cách các câu lạc bộ Tây Ban Nha trước đây. Trước đó, chế độ hội viên của các câu lạc bộ Tây Ban Nha ở một mức độ nào đó cũng mang tính chất công lập, dù chỉ là của một nhóm nhỏ người. Sau cải cách, phần lớn các câu lạc bộ Tây Ban Nha mới chuyển thành tư nhân, nguyên nhân là hầu hết các câu lạc bộ theo chế độ hội viên đều thua lỗ trầm trọng, đến mức không thể cứu vãn.

Vào thời điểm hiện tại, phí bản quyền truyền hình giải đấu của các câu lạc bộ La Liga đều được bán riêng lẻ, về cơ bản là bán cho các đài truyền hình địa phương. Đây cũng là lý do vì sao Real Madrid và Barcelona, dù thua lỗ kinh niên, vẫn có tiền để chi tiêu. H�� không chỉ liên tục nhận được sự ủng hộ từ các hội viên, mà còn được chính phủ địa phương hỗ trợ thông qua hình thức phí bản quyền truyền hình để trợ cấp cho câu lạc bộ. Nơi nào chính phủ hỗ trợ mạnh mẽ, nơi đó kinh tế phát triển, câu lạc bộ liền có tiền; nơi nào chính phủ không có tiền, hỗ trợ không đủ, câu lạc bộ liền khốn đốn.

Sự sa sút của La Coruña chủ yếu là do kinh tế không tốt ở khu tự trị Galicia của họ. Bản thân Tây Ban Nha đã là một trong những quốc gia có nền kinh tế không mấy tốt đẹp ở Châu Âu, mà vùng Galicia lại là một trong những địa phương tương đối nghèo khó ở Tây Ban Nha. Trụ cột kinh tế của họ lại là nông nghiệp và đánh bắt hải sản! Trong xã hội hiện đại, nếu trụ cột kinh tế vẫn cứ phụ thuộc vào nông nghiệp, thì việc tụt hậu là điều tất yếu. Thế nên La Coruña ngày càng khốn đốn, cuối cùng phải đối mặt với nguy cơ xuống hạng.

Mallorca cũng thường xuyên gặp phải tình cảnh khốn đốn tương tự, vì nền kinh tế đảo Mallorca cũng chỉ ở mức trung bình, chủ yếu phụ thuộc vào du lịch và nông nghiệp để duy trì. Mà cả hai ngành này đều phụ thuộc vào thiên nhiên, do đó Mallorca về cơ bản là tự cung tự cấp, không nhận được nhiều sự hỗ trợ từ chính phủ địa phương. Khoản phí bản quyền truyền hình hàng năm từ đài truyền hình cũng không đáng kể. 6 triệu Euro mỗi năm, so với toàn bộ La Liga thì cũng chỉ thuộc nhóm giữa và cuối bảng. So với Real Madrid và Barcelona – những đội có thu nhập hàng chục triệu Euro tiền bản quyền truyền hình trong nước mỗi năm – thì khoảng cách thật sự quá xa vời.

Vì thế, Jose tuyệt đối không thể chấp nhận điều này, nhất là khi phí bản quyền truyền hình ảnh hưởng đến huyết mạch kinh tế của một câu lạc bộ. Trước kia, khi thành tích chỉ ở mức trung bình thì còn chấp nhận được, nhưng giờ đây đã có thành công và cả danh tiếng, bắt tôi phải tiếp tục sống chật vật với 6 triệu Euro mỗi năm sao? Nằm mơ đi!

Ngay cả một cầu thủ khá khẩm một chút cũng có giá trị hơn thế...

Chưa nói đến việc so sánh với các câu lạc bộ như Real Madrid hay Barcelona, ít nhất cũng không thể thua kém khoản phí bản quyền mà những đội bóng như Atlético Madrid hay Valencia nhận được chứ? Phải biết, ngay cả khi còn ở giải hạng hai La Liga (La Liga B), Atlético Madrid đã nhận được từ đài truyền hình Madrid không dưới 15 triệu Euro mỗi năm. Nếu không, họ dựa vào đâu mà dù phải đợi thêm một năm ở La Liga B vẫn có thể rộng rãi mua sắm cầu thủ? Khi lên La Liga, khoản thu càng lớn, phí bản quyền truyền hình hàng năm của Atlético Madrid không dưới 20 triệu Euro, Valencia cũng không ít hơn là bao. Jose tự tin rằng thành tích của mình không hề kém cạnh các câu lạc bộ này, thì làm sao có thể nhận được ít hơn họ?

Vả lại, hiện tại khi các dự án phát triển được triển khai, nguồn thu tài chính của quần đảo Baleares cũng sẽ tăng đáng kể, lấy một phần nhỏ trong đó để hỗ trợ tôi cũng là điều hợp lý chứ? Cho dù không hỗ trợ, ít nhất cũng không thể để đài truyền hình kiếm lời quá nhiều như vậy!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.