Torres đứng trong vòng tròn giữa sân, chờ đợi trận đấu bắt đầu.

Khi được đá chính trong một trận đấu như vậy, Torres hiểu rõ nhiệm vụ của mình: đó là cố gắng hết sức để thu hút sự chú ý của hàng hậu vệ đối phương, bào mòn thể lực của họ, khiến họ mệt mỏi. Như vậy, ở hiệp hai, khi Eto'o vào sân, anh ta sẽ có thể dùng tư thái của một cầu thủ sung sức để xung kích hàng phòng ngự đối phương. Đây cũng là một chiến thuật công khai, bởi lẽ Mallorca đã có ba tiền đạo xuất sắc, và cần phải tận dụng triệt để lợi thế này.

Thế nhưng, Torres tuyệt đối không cam lòng chỉ làm một quân cờ chuyên bào mòn thể lực đối phương. Jose đã cho anh bốn mươi lăm phút, và anh muốn tận dụng từng giây phút đó để thể hiện giá trị bản thân. Đây cũng là điều Jose hy vọng được thấy; nếu Torres có thể có màn trình diễn tốt trong tấn công, cơ hội chiến thắng của trận đấu cũng sẽ tăng lên đáng kể.

Huống chi, mùa giải tới Torres chắc chắn sẽ trở thành người dẫn dắt hàng tiền đạo Mallorca. Việc được đá chính trong một trận đấu quan trọng như thế này cũng là một thử thách lớn đối với anh.

Kể từ khi Torres gia nhập Mallorca, Eto'o và Drogba như hai ngọn núi lớn chắn trước mặt anh. Hai cầu thủ da màu này có năng lực mạnh, thể lực tốt, kỹ thuật bổ sung cho nhau và hầu như không dính chấn thương. Torres chỉ có thể đá chính trong các trận đấu cúp hoặc khi Jose cần điều chỉnh chiến thuật. Mặc dù mỗi mùa giải, tính cả các giải cúp, anh cũng có được mười mấy, hai mươi trận đá chính, số trận thi đấu không ít, nhưng dù sao vẫn chỉ là cầu thủ dự bị.

Tuy nhiên, hai tiền đạo hàng đầu này cũng trở thành cây đại thụ che chở cho Torres. Áp lực chưa bao giờ đè nặng lên vai anh. Anh chỉ cần chơi tốt hơn một chút, ghi một hoặc hai bàn thắng, là truyền thông đã ca ngợi anh hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Trong điều kiện như vậy, Torres yên tâm tập luyện, yên tâm trưởng thành, không có quá nhiều áp lực, cũng không phải làm việc quá sức. Giờ đây, đã đến lúc Torres có thể che chở cho người khác.

Và bản thân Torres cũng mong muốn gánh vác trách nhiệm lớn hơn. Đây chính là một cơ hội tốt.

Drogba vỗ vai Torres, trầm giọng nói: "Fernando, tập trung vào, trận đấu sắp bắt đầu rồi."

Torres gật đầu dứt khoát.

Ngay sau đó, trọng tài chính thổi còi khai cuộc trận đấu. Vị trọng tài điều khiển trận này là Frisk, người Thụy Sĩ – một cái tên mà Jose rất quen thuộc. Một năm sau, trong lịch sử đã ghi nhận tại một trận đấu Champions League, Mourinho từng tuyên bố rằng ông đã thấy Rijkaard bước vào phòng thay đồ của trọng tài trong giờ nghỉ giữa hiệp. Vị trọng tài chính điều khiển trận đấu đó chính là Frisk. Sự phẫn nộ cùng những lời đe dọa đến từ cổ động viên Chelsea sau đó đã khiến Frisk phải tuyên bố giải nghệ. Đây cũng trở thành một vụ án không ngã ngũ trong giới bóng đá châu Âu. Sau này, Chelsea thường xuyên phải đối mặt với những quyết định sai lầm một cách khó hiểu trên đấu trường châu Âu, và có lẽ điều này cũng có liên quan đến sự việc năm đó.

Bất quá, Jose lại chẳng hề lo lắng về điều này. Ngay cả khi Frisk là một trọng tài hám tiền, Monaco dường như cũng không có khả năng để ông ta thổi còi bất công trên sân nhà của Mallorca.

Drogba chuyền bóng cho Torres, sau đó anh ta tự mình chạy lên phía trước. Torres thì chuyền trả bóng về cho Kaka ở phía sau.

Cùng lúc đó, ngay từ đầu trận, Lahm – người thường xuyên dâng cao ở phía trước – trấn giữ cánh trái, còn Iniesta ở cánh phải, cả hai đồng loạt lao về phần sân Monaco!

Trận đấu chính thức bắt đầu!

"Hiện tại trận đấu đã bắt đầu! Alonso có bóng ở khu vực giữa sân, anh ta trực tiếp chuyền cho Lahm đang dâng cao tấn công ở cánh trái. Trong trận này, Lahm đã chơi như một tiền vệ cánh thực thụ, vừa khai cuộc đã lao vào phần sân Monaco!"

Lahm có bóng bên cánh trái. Lúc này, Giuly đã ập đến. Lahm không cao, chỉ khoảng một mét bảy, nhưng Giuly lại thấp hơn anh ta. Có lẽ anh ta là ngôi sao thấp nhất trên sân đấu Champions League, với chiều cao chỉ một mét sáu tư.

Đối mặt với Giuly đang lao tới, Lahm không hề lúng túng. Anh ta đầu tiên dẫn bóng ngang sang một bước, sau đó đột ngột đổi hướng, mạnh mẽ đột phá dọc đường biên!

Phòng thủ luôn bị động, huống chi khả năng phòng ngự của Giuly vốn khá bình thường. Nói đúng hơn, anh ta là một tiền đạo cánh, chứ không phải một hậu vệ biên.

Bị Lahm vượt qua ngay lập tức, Giuly vội vã lùi về phòng ngự. Tuy nhiên, anh ta cũng không lo lắng, bởi vì phía sau anh ta còn có hậu vệ phải người Argentina, Hugo Ibarra, người trong trận này cũng đang có màn trình diễn khá xuất sắc.

Thế nhưng, Lahm không tiếp tục dẫn bóng tiến lên. Tiếp tục dẫn bóng sẽ chỉ khiến anh bị Giuly và Hugo Ibarra kẹp chặt từ hai phía. Anh cũng không chọn chuyền bóng vào trung lộ cho Kaka đang hỗ trợ. Thay vào đó, sau khi dẫn bóng vài bước, anh lập tức vung chân tạt bóng vào vòng cấm!

Vào thời điểm này, hai tiền đạo của Mallorca đã lần lượt lao vào vòng cấm Monaco: Drogba ở phía trước, Torres ở phía sau.

Quả bóng bay thẳng vào giữa vòng cấm. Drogba đang mạnh mẽ lao vào vòng cấm, nhưng Rodríguez đã bật cao hơn nhờ có vị trí thuận lợi. Khi Drogba còn chưa đến điểm rơi của bóng, Rodríguez đã bật cao đánh đầu phá bóng ra.

Tuy nhiên, pha bứt tốc của Drogba cũng tạo ra áp lực lớn cho anh ta, đến mức Rodríguez không thể bật lên đến điểm cao nhất mà đã vội đánh đầu phá bóng. Điều này khiến quả bóng chỉ bay về phía ngay rìa vòng cấm…

Ngay lúc đó, Torres vung chân khống chế bóng!

Squillaci tiến lên đón. Trung vệ 23 tuổi này đã trở thành trụ cột của Monaco ở mùa giải trước và có màn trình diễn rất xuất sắc, nhưng mùa giải này vị trí chính thức của anh ta lại bị lung lay. Việc tham gia trận đấu này cũng là một cơ hội cho anh.

Đối mặt với Squillaci đang lao tới, Torres buộc phải dẫn bóng cắt ngang một bước, sau đó vung chân phải tung cú sút xa ngay từ rìa vòng cấm!

Cú sút xa này có chất lượng rất cao, nhưng Flavio Roma, thủ môn người Ý đã bắt chính ba mùa giải cho Monaco, cũng phản ứng rất nhanh. Anh ta nghiêng người di chuyển, sau ��ó bay người ôm gọn bóng vào lòng.

"Mallorca vừa khai cuộc đã có ngay một cú sút khá uy hiếp! Torres, người vừa tròn 20 tuổi hai tháng trước, đã thực hiện cú sút đầu tiên của trận đấu! Thủ môn Roma cũng chơi rất xuất sắc, không cho Drogba cơ hội đá bồi. Mallorca trên sân nhà quả thực luôn chơi tấn công tích cực và chủ động!"

Torres lắc đầu, sau đó lao lên phía trước.

Anh không nghĩ rằng Squillaci có thể gây ra nhiều phiền phức cho mình. Theo anh, hậu vệ người Pháp này còn kém xa so với Mexès của đội mình.

Monaco triển khai phản công, nhưng họ lại bị Mallorca áp sát điên cuồng ở giữa sân. Mặc dù thiếu vắng Dacourt, nhưng Iniesta mùa giải này gần như đã chơi ở mọi vị trí nơi tuyến giữa của Mallorca. Không chỉ tấn công tiến bộ vượt bậc, khả năng phòng ngự của anh cũng được cải thiện đáng kể; ít nhất anh sẽ không dễ dàng để đối phương vượt qua mình.

Monaco cũng không muốn quá tích cực trong tấn công. Dù sao, chuyền đi chuyền lại vài đường cũng có thể câu giờ thêm một chút. Kỹ thuật cá nhân của họ cũng rất tốt. Với đội hình chủ yếu gồm các cầu thủ bản địa, Argentina và châu Phi, các cầu thủ Monaco đều không kém về kỹ thuật. Trước sức ép của Mallorca, họ vẫn đủ khả năng chuyền banh qua lại để tìm kiếm cơ hội.

Đối mặt với lối chơi chuyền banh qua lại ở giữa sân của đối phương, cổ động viên Mallorca phát ra những tiếng la ó và chửi rủa lớn, chế nhạo đối phương là đồ hèn nhát. Xen lẫn trong đám đông cổ động viên, Carine cũng vừa nhảy lên hò reo cổ vũ, vừa giơ ngón giữa về phía sân đấu.

Trước pha áp sát quyết liệt của Mallorca, Monaco cũng không thể giữ bóng lâu ở giữa sân. Rothen có bóng, sau đó trực tiếp tinh tế chuyền cho Morientes ở rìa vòng cấm. Morientes có bóng, Mexès áp sát từ phía sau. Morientes dùng tay tì đè Mexès, sau đó đột ngột xoay người và vung chân sút ngay!

Mexès kịp thời can thiệp khiến cú sút xa này không thể đạt được chất lượng cao nhất. Kameni xoay người khóa tay, ôm gọn bóng vào lòng.

"Mới năm phút trôi qua mà thôi, đám người Monaco này định chơi tấn công chậm với chúng ta sao?" Jose nhìn đồng hồ đeo tay một cái, sau đó đứng lên: "Tấn công, tăng tốc độ tấn công lên!"

Ngươi muốn câu giờ ư? Vậy thì ta sẽ tăng tốc độ trận đấu! Ngay cả khi chúng ta không có quá nhiều ưu thế về kỹ thuật so với các ngươi, chúng ta lại có lợi thế về thể lực!

Torres, người chơi dạt cánh, nhận đường chuyền từ Kaka. Sau đó, anh bắt đầu đột phá dọc biên. Anh là một tiền đạo cắm thuần túy, nhưng Jose luôn nói với anh rằng, ngay cả tiền đạo giỏi nhất cũng cần có khả năng chơi dạt biên. Tốc độ của anh không hề chậm, nên chỉ hoạt động ở trung lộ thì quá lãng phí.

Sau khi dẫn bóng đầy mạnh mẽ ở cánh, Torres dựa vào sức mạnh của mình để tì đè thắng Hugo Ibarra, sau đó vung chân tạt vào trong. Thủ môn Roma lao ra, đánh đầu phá bóng ngay trên đầu Drogba. Kaka ở ngoài vòng cấm vung chân khống chế bóng, sau đó trực tiếp tung cú sút treo bóng. Thủ môn Roma vẫn chưa kịp quay về khung thành, nhưng Patrice Evra đã nhanh chóng lùi về phòng ngự và đánh đầu phá bóng ra ngay trước cầu môn!

Rodriguez của Monaco lập tức tung cú phá bóng lên phía trên. Quả bóng bay về phía trước sân. Morientes chạy về ph��a điểm rơi của bóng. Chiều cao và sức mạnh của anh ta có thể giúp Monaco phản công rất tốt. Tuy nhiên, Mallorca cũng đã có sự chuẩn bị cho điều này. Nadal và Mexès đồng thời chạy tới. Nadal và Morientes tranh chấp quyết liệt, sau đó Mexès bật cao hơn, lại đánh đầu đưa bóng trở lại phần sân Monaco.

Iniesta nhận bóng, bắt đầu nhanh chóng đột phá dọc cánh phải. Bị Patrice Evra áp sát theo kèm, anh ta vẫn dẫn bóng đến vị trí gần đường biên ngang, sau đó thực hiện một pha giật lùi bóng lớn, mở ra khoảng trống rồi vung chân tạt vào trong!

Squillaci bật cao hơn, đánh đầu phá bóng ra. Kaka lại xuất hiện ở điểm rơi của trái bóng, đón trái bóng, vung chân phải và tung cú sút đầy lực!

Thủ môn Roma lần nữa cản phá. Cú sút xa này của Kaka rất hiểm hóc. Mặc dù anh ta đã phản ứng, nhưng chỉ có thể một tay đẩy bóng. Quả bóng bật ngược trở lại vào trong vòng cấm.

Torres và Rodríguez đồng thời lao về phía trái bóng. Lúc này, Torres chẳng nhìn thấy gì khác, trong mắt anh chỉ còn quả bóng đang bay về phía mình, mà không hề để ý đến Rodríguez đã chuẩn bị xoạc bóng từ phía dưới!

Rodríguez ngã người xoạc bóng!

Torres lại chạm bóng trước. Anh trực tiếp dùng mũi chân phải chích bóng sang bên phải một chút, sau đó nhảy dựng lên, nhảy qua người Rodríguez!

"Tiến lên, Torres!" Tiếng reo hò liên tục của cổ động viên Mallorca vang lên trên khán đài.

Torres tiếp đất, cách trái bóng nửa mét.

Tiền vệ phòng ngự người Argentina Bernardi, người đã lùi về vòng cấm, muốn ngăn cản Torres sút bóng. Thế nhưng, sau khi tiếp đất, Torres không hề chần chừ, mà ngay khi tiếp đất đã vung chân phải, sau đó tung cú sút!

Lúc sút bóng, Torres không kiểm soát tốt nhịp điệu, động tác cũng không được thoải mái. Nhưng đối mặt với hơn nửa khung thành trống, thế là đã đủ!

Quả bóng bay qua đầu Squillaci, người đang cố gắng phá bóng trước khung thành, sau đó bay thẳng vào lưới!

"VÀO! VÀO! VÀO! Fernando Torres! Pha làm bàn đẹp mắt! Trước đó còn có người thắc mắc vì sao Jose lại để Torres, một cầu thủ dự bị, đá chính trong một trận đấu quan trọng như thế này thay vì để tiền đạo chủ lực Eto'o ra sân. Giờ đây, tôi nghĩ chắc hẳn sẽ không còn ai nghi ngờ gì nữa!"

Sau khi ghi bàn, Torres giơ cao nắm đấm ăn mừng, sau đó lao về phía khán đài, vẫy vẫy nắm đấm của mình!

Hoàng tử bé của Atletico Madrid, cuối cùng đã trở thành một biểu tượng đầy phấn khích tại Mallorca!

--- Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn sẽ tiếp tục theo dõi những chương truyện mới nhất trên trang.