Khi hiệp một kết thúc, Völler cũng không có lựa chọn thay người. Mặc dù AS Roma bị áp đảo trong phần lớn thời gian hiệp một, ngoài hai bàn thắng ghi được, nhưng do mùa giải này chiều sâu đội hình giảm sút đáng kể, thêm vào những ca chấn thương, Völler thực sự không có nhiều phương án. Ngoại trừ Chivu đang chấn thương, những cầu thủ trên sân về cơ bản đã là những cái tên xuất sắc nhất của AS Roma. Những sự thay đổi ông có thể thực hiện chỉ đơn thuần là hai tiền đạo Montella và Delvecchio, và dĩ nhiên, những sự thay người như vậy sẽ không mang lại nhiều tác dụng.

Jose cũng không thay người. Hiệp một, Mallorca chơi vốn dĩ không tồi; việc không thể dẫn trước chỉ là do thiếu may mắn, chứ không phải vấn đề về phong độ hay chiến thuật. Anh có niềm tin vào các học trò của mình, tin rằng họ nhất định có thể lội ngược dòng trong hiệp hai!

Và các cầu thủ của anh cũng không để anh thất vọng.

Trong tiếng hò hét điên cuồng của cổ động viên Mallorca trên khán đài, ngay từ đầu hiệp hai, Mallorca đã triển khai pressing điên cuồng ở khu vực giữa sân, đồng thời dâng cao tấn công như vũ bão!

Kaka, ở gần cánh trái, nhận đường chuyền của Alonso, sau đó dẫn bóng đột phá thẳng vào vòng cấm!

Kaka bất ngờ tăng tốc, ngay lập tức thoát khỏi sự truy cản của Panucci. Lão tướng người Ý liền đưa chân phạm lỗi từ phía sau, khiến Kaka ngã xuống. Trên khán đài, tiếng la ó phản đối từ cổ động viên Mallorca lập tức vang lên!

Bị đối phương phạm lỗi từ phía sau, Kaka dường như cũng có phần bực tức. Sau khi đứng dậy, anh trợn mắt nhìn Panucci. Panucci bản thân vốn là một kẻ không sợ trời không sợ đất; ở Serie A, khi anh ta nổi nóng, ngay cả trọng tài cũng phải xoa dịu. Anh ta lập tức ngẩng đầu đối mặt với Kaka. Cả hai ngày càng tiến gần vào nhau, như thể sắp bùng lên một cuộc xô xát...

Ngay lúc này, trọng tài chính kiên quyết can thiệp để tách hai người ra. Ngoài đường biên, Jose thở phào nhẹ nhõm. Hiện tại Mallorca đang bị dẫn trước, nếu mùi thuốc súng giữa hai bên trở nên nồng nặc, điều đó sẽ không tốt chút nào cho họ. Bởi lẽ, nếu cả hai bên đều không tập trung vào trận đấu, thì bên đang bị dẫn trước sẽ gặp bất lợi lớn.

"Cái cậu Kaka này giờ cũng bộc lộ tính cách rồi... Nhưng như vậy cũng tốt. Một cầu thủ quá hiền lành trên sân cỏ sẽ chỉ luôn bị bắt nạt; có chút cá tính, người khác sẽ không dám làm quá." Jose lại tỏ ra tán thưởng hành vi có phần mất bình tĩnh của Kaka. Bóng đá là một cuộc chiến, là trò chơi của đàn ông, sao đàn ông có thể không có chút máu lửa? Những cầu thủ bị phạm lỗi chỉ biết bất đắc dĩ cười rồi đứng dậy, dĩ nhiên là có tu dưỡng tốt, nhưng đáng tiếc, trên sân bóng, loại tu dưỡng này thường bị xem là biểu hiện của sự yếu đuối. Jose không hề mong muốn cầu thủ của mình là những kẻ yếu đuối.

Kaka tự mình thực hiện quả đá phạt này. Cú sút xa đầy uy lực của anh trực tiếp trúng hàng rào và bật ra. Kaka lập tức lao tới đá bồi một cú nữa, nhưng bóng lại một lần nữa bị các cầu thủ AS Roma dùng thân thể cản phá.

Với trận thua 0-3 trong trận đấu đầu tiên, và tiếp đó là lệnh cấm cổ động viên đến sân nhà xem các trận đấu vòng bảng, các cầu thủ AS Roma cũng đã bùng lên tinh thần chiến đấu. Họ phòng ngự như một đàn sói, người trước ngã xuống, người sau tiếp tục lao lên, với hy vọng cứu vãn tình thế bất lợi ở bảng đấu này.

Một đối thủ như vậy thật đáng khâm phục, nhưng đối với Mallorca mà nói, đánh bại một đối thủ như vậy càng khiến họ cảm thấy thỏa mãn!

Sự cản phá quyết liệt của hàng phòng ngự AS Roma cũng không thể ngăn cản bước chân tấn công của các cầu thủ Mallorca, mà chỉ càng làm cho họ tấn công mãnh liệt hơn!

Thấy các hậu vệ đối phương đều đang ra sức cản phá, các cầu thủ Mallorca bắt đầu liên tục chuyền bóng qua lại để xé toang khoảng trống. Mendieta, sau hơn nửa hiệp đấu, cũng dần thích nghi với nhịp độ tấn công của Mallorca. Anh không ngừng di chuyển qua lại ở tuyến trên, liên tục nhận bóng rồi nhanh chóng chuyền đi, khiến nhịp độ tấn công của toàn đội trở nên biến ảo khôn lường. Lối tấn công này khiến hàng phòng ngự AS Roma chỉ có thể liên tục chạy bọc lót, dù họ rất bền bỉ, nhưng áp lực dần tăng lên.

Cufré, người vốn là hậu vệ biên nhưng được kéo vào đá trung vệ, cuối cùng đã mắc một sai lầm trong đợt tấn công như vũ bão của Mallorca. Từ đường chuyền từ cánh của Romero, người dâng cao hỗ trợ tấn công, Klose bật cao trong vòng cấm AS Roma. Trước đó, pha chạy chỗ của anh đã loại bỏ Cufré, đẩy hậu vệ này ra sau lưng.

Thấy Klose sắp đánh đầu vào lưới, trong tình thế cấp bách, anh ta đã đẩy Klose từ phía sau...

Dù động tác này không lớn, nhưng rõ ràng là một pha phạm lỗi. Klose đang trên không bị Cufré đẩy một cái liền mất thăng bằng, lảo đảo ngã xuống, phải lùi lại mấy bước mới đứng vững được.

Trong khi các cầu thủ Mallorca đồng loạt giơ tay ra hiệu Cufré đã phạm lỗi, tiếng còi của trọng tài chính người Nga Ivan Knopf cũng vang lên. Ông chạy vào vòng cấm, kiên quyết chỉ tay vào chấm phạt đền!

Các cầu thủ AS Roma nhao nhao tiến đến phản đối, cho rằng Cufré không hề phạm lỗi, nhưng Ivan Knopf vẫn giữ nguyên quyết định của mình: một quả phạt đền, không thể nghi ngờ!

Trong tiếng hoan hô của cổ động viên Mallorca, Kaka cầm bóng tiến về chấm phạt đền. Anh là cầu thủ sút phạt đền số một của Mallorca, với những cú sút mạnh, nhanh. Dù góc sút không quá hiểm hóc, nhưng đủ để đảm bảo tỉ lệ sút phạt đền chính xác rất cao của anh.

Trước đây, người chịu trách nhiệm sút phạt đền chính của Mallorca là Eto'o, nhưng giờ Eto'o đã rời đi. Kaka, người sút phạt đền thứ hai, nay trở thành người sút phạt đền số một của Mallorca. Jose đã chỉ định ba người sút phạt đền lần lượt là Kaka, Alonso và Torres; cả ba đều là những cầu thủ kỹ thuật, có tỉ lệ sút phạt đền chính xác rất cao. Còn Klose bản thân lại không mấy thích tự mình thực hiện những quả phạt đền. Các tiền đạo Bundesliga dường như đều có chung "bệnh" này, điển hình là tiền đạo huyền thoại Ulf Kirsten của Leverkusen trước đây. Thói quen của anh ta là "người kiếm phạt đền không sút": anh không bao giờ sút những quả phạt đền do chính mình kiếm được, nhưng thỉnh thoảng lại sút những quả do đồng đội tạo ra.

Việc Jose để Kaka đảm nhiệm người sút phạt đền số một cũng có một chút "ác ý" riêng của anh. Khi anh còn lang thang trên các diễn đàn Post Bar ở kiếp trước, có một thời gian, vì phong độ không tốt, Kaka không ghi được nhiều bàn thắng, phần lớn các bàn thắng đều đến từ chấm phạt đền (dĩ nhiên không bất thường như Piero trước đây). Vì thế, các cổ động viên Inter Milan không hài lòng đã đặt cho anh biệt danh "Điểm thẻ". Còn các cổ động viên AC Milan cũng không chịu kém cạnh, khi đó tiền đạo người Thụy Điển Ibrahimović của Inter Milan cũng sút phạt đền không ít, thế là họ đặt cho Ibrahimović biệt danh "Trung Nguyên nhất điểm hồng".

Trên thực tế, việc vắt óc nghĩ ra những câu châm chọc cầu thủ đội đối phương không chỉ là sở thích của cổ động viên Trung Quốc, mà các cổ động viên châu Âu cũng làm tương tự. Trong lịch sử, sau khi Torres chuyển đến Chelsea, anh đã trải qua một thời gian dài tịt ngòi, suýt chút nữa bị cổ động viên Premier League chế giễu đến mức độ kinh hoàng. Nào là "Tượng đài thép", nào là "Chelsea mua cái tượng đắt hơn, 50 triệu bảng Anh!", nào là "Trong vườn thú Đại Anh có hai con gấu trúc suốt ngày ngồi yên không làm gì, giá trị bản thân đắt đỏ, được trưng bày cho mọi người xem, có người đã đặt tên cho chúng: một con là Fernando, một con là Torres"...

Biệt danh "Điểm thẻ" Kaka cầm bóng tiến vào vòng cấm, sau đó đặt bóng lên chấm phạt đền. Lùi lại hai bước, nghe tiếng còi của trọng tài chính cho phép thực hiện quả phạt đền, anh lập tức bắt đầu chạy lấy đà, sau đó không chút chần chừ tung cú sút, đưa bóng đi vào góc thấp bên trái khung thành với lực rất mạnh!

Dù Pelizzoli đoán đúng hướng, nhưng động tác của anh vẫn chậm một nhịp. Bóng bay sượt qua tay anh và bay thẳng vào lưới!

2-2! Chỉ mười ba phút sau khi hiệp hai bắt đầu, nhờ Klose kiếm về quả phạt đền và Kaka thực hiện thành công, Mallorca đã gỡ hòa thành công, dù bị dẫn trước hai bàn!

Sau khi ghi bàn, Kaka giơ hai tay chỉ lên trời, tạo dáng chữ "Paz" (hòa bình). Còn Torres, người đã chạy vào vòng cấm, trực tiếp chạy thẳng vào lưới, lấy bóng ra khỏi lưới, rồi sút một cú đưa bóng về phía vòng tròn giữa sân, sau đó mới chạy về phần sân của mình.

Chúng ta muốn tiếp tục tấn công! Tỷ số hòa vẫn là chưa đủ đối với chúng ta!

Với suy nghĩ đó, Mallorca tiếp tục phát động tấn công điên cuồng!

Những đợt tấn công tiếp theo của họ trở nên táo bạo hơn. Thường xuyên là sau một loạt những đường chuyền qua lại xé nát hàng phòng ngự, bóng sẽ được đưa vào vòng cấm cho Torres hoặc Klose. Hai tiền đạo này sau khi nhận bóng liền lập tức dốc sức đột phá, nhằm buộc hai trung vệ của AS Roma mắc sai lầm để tạo ra cơ hội. Lối chơi gần như "vô lại" này khiến Völler ngoài đường biên tức giận đến phát điên, và cũng làm các cổ động viên AS Roma đang theo dõi trận đấu qua truyền hình tức giận đến phát điên. Bởi vì ở trận đấu sân nhà trước đó đã xảy ra sự cố tấn công trọng tài chính, AS Roma không chỉ bị cấm thi đấu ba trận sân nhà ở đấu trường châu Âu sắp tới, mà các cổ động viên của họ cũng bị cấm vào sân khách trong các trận đấu vòng bảng. Vì vậy, trận đấu này trên khán đài không hề có cổ động viên AS Roma, họ chỉ có thể ngồi nhà xem TV và ấm ức: "Nếu Samuel của chúng ta vẫn còn, nếu Chivu của chúng ta không chấn thương, các ngươi Mallorca có dám tấn công như vậy không? Bắt nạt mấy trung vệ dự bị của chúng ta thì có gì hay ho...".

Tuy nhiên, những suy nghĩ đó chẳng ảnh hưởng gì đến Jose. Anh vẫn luôn tin vào triết lý "mèo trắng hay mèo đen không quan trọng, miễn là bắt được chuột thì là mèo tốt". Chẳng cần biết chiến thuật có phải là lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn hay không, miễn là hiệu quả là được. Mallorca đâu có đào Samuel của các người, cũng đâu có khiến Chivu của các người chấn thương. Tự mình không đủ mạnh thì có liên quan gì đến chúng tôi chứ...

Trong những đợt tấn công mãnh liệt như vậy, AS Roma rất nhanh đã không thể trụ vững.

Mặc dù Völler đã dùng hậu vệ nội địa để thay thế Candela đang bị đánh tơi tả nhằm tăng cường phòng thủ hai cánh, nhưng hàng phòng ngự AS Roma vẫn không thể cản được những pha xung kích của Mallorca. Và khi trận đấu bước sang phút thứ 73, thời khắc để cổ động viên Mallorca bùng nổ đã đến!

Kaka cầm bóng đột phá mạnh mẽ ở trung lộ, bị Thomassy dốc sức cản phá. Alonso gây áp lực khiến Dino Zoff chỉ có thể lúng túng phá bóng trong thế ngã người. Pha phá bóng không đi xa, bị Mendieta cắt ngang. Anh dẫn bóng tiến lên một bước, sau đó tung cú sút xa đầy uy lực từ bên phải vòng cấm!

Bóng bay vào vòng cấm. Pelizzoli đã đổ người cản phá, nhưng Torres đã lao tới từ phía sau, cướp thời cơ ngay trước khi Pelizzoli kịp cản phá, nhẹ nhàng chích mũi giày vào bóng, đưa cú sút của Mendieta vào lưới AS Roma!

3-2! Mallorca vươn lên dẫn trước, một màn lội ngược dòng ngoạn mục sau khi bị dẫn trước hai bàn!

Sau khi ghi bàn, Torres hớn hở chạy về phía Mendieta, vừa chạy vừa chỉ tay về phía anh. Mendieta cũng dang rộng hai tay đón lấy, và cả hai ôm chầm lấy nhau...

Khi đang dẫn trước hai bàn lại để Mallorca ghi liên tiếp ba bàn, các cầu thủ AS Roma bắt đầu có phần xuống tinh thần. Völler sử dụng hết hai quyền thay người còn lại, tung Delvecchio vào thay Perotta đá tiền vệ trái, sau đó dùng "tiểu phi cơ" Montella thay thế "cậu bé hư" Cassano, nhằm tìm kiếm một pha phản công ở những phút cuối, nhưng lại không mang lại hiệu quả nào. Ngược lại, Mallorca ở phút thứ 80 đã hoàn toàn định đoạt chiến thắng. Kaka sau khi đột phá đã chuyền ngược lại; Mendieta nhận bóng, thuận đà đẩy lên phía trước; Maicon, người đã dâng cao, tung cú sút bằng chân phải ngay khi đang chạy, cú sút xa đầy uy lực ấy đã ấn định tỷ số 4-2!

Từ 0-2 đến 4-2, Mallorca, với bốn bàn thắng thực sự, đã tuyên bố kết quả của cuộc đối đầu song mã này: Real Mallorca đã chế ngự AS Roma!

Bản dịch mượt mà này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.