Sự việc xảy ra đột ngột đến mức các cầu thủ xung quanh cũng chưa kịp hiểu chuyện gì đang diễn ra. Họ chỉ thấy hai người va vào nhau, rồi Van Persie hung hăng lao lên định đánh Terry, nhưng ngay sau đó anh đã ngã nhào. Dù đau đến toát mồ hôi đầm đìa, anh vẫn cố gượng dậy, chỉ thẳng vào Terry mà tuôn một tràng chửi rủa. Một tràng tiếng Anh xen lẫn Tây Ban Nha lắp bắp, còn trộn cả những từ ngữ địa phương Hà Lan, Terry có thể hiểu đại bộ phận, nhưng phần còn lại thì anh ta hoàn toàn không hiểu.

"Sao rồi?" Torres chạy tới, đầu tiên là trừng mắt nhìn Terry một cái, rồi quay sang hỏi Van Persie.

"Tên khốn này thừa cơ giẫm vào mắt cá chân tôi, mẹ kiếp, đau chết mất!" Van Persie nóng giận nói.

Torres nóng mắt nhìn về phía Terry, nhưng tính tình của Torres vốn dĩ không hề nóng nảy, thậm chí có thể nói là cực kỳ ôn hòa, nếu không đã chẳng bị gán cho biệt danh "Nắm cô nàng". Thế nhưng, một người khác thì lại không hiền hòa đến thế. Ngay khi sự việc vừa xảy ra, Matias, người vừa kịp chạy đến từ phía sân trước, nghe Van Persie kể xong, anh ta lập tức siết chặt nắm đấm, xông thẳng về phía Terry. May mắn thay, một người hiểu rõ tính khí anh ta cũng đã theo kịp. Drogba từ phía sau ôm lấy Matias, y như hồi còn ở Mallorca, không ngừng thì thầm vào tai anh ta: "Bình tĩnh, Damian!"

Sau vài tiếng trấn an, Matias mới chịu dừng lại. Lúc này, cầu thủ của cả hai đội đã đổ xô tới. Mặc dù các cầu thủ Mallorca đều rất nóng giận, nhưng họ vẫn kiểm soát được cảm xúc của mình. Còn các cầu thủ Chelsea, sau khi hiểu rõ sự tình, cũng cảm thấy mình có phần đuối lý, nên không tỏ thái độ phản đối trước những lời chất vấn của phía Mallorca.

Mặc dù các cầu thủ Mallorca rất không cam lòng, nhưng khi trọng tài chính đến và rút một thẻ vàng cho Terry, họ đành phải chấp nhận. Dưới sân, Jose phất tay ra hiệu cho Álvaro Negredo ra khởi động. Lúc này, đội ngũ y tế đã dìu Van Persie rời sân.

"Huấn luyện viên, tôi xin lỗi..." Van Persie nói.

"Không sao cả, cứ tĩnh dưỡng thật tốt đi, đây không phải lỗi của cậu." Jose vỗ vai Van Persie nói.

Đội ngũ y tế đã báo cáo tình trạng chấn thương của Van Persie cho Jose. Nó cũng gần giống với chấn thương của Klose, đều là chấn thương dây chằng mắt cá chân, thời gian hồi phục cũng không chênh lệch nhiều. Chỉ có điều Klose vẫn có khả năng kịp dự trận chung kết Champions League, còn Van Persie thì đã chẳng còn kịp gì nữa rồi.

Sau khi đưa Álvaro Negredo vào sân, Jose xoa xoa trán. Đúng là "ghét của nào trời trao của ấy", h��ng tiền đạo liên tục gặp chấn thương cứ như bị dính phải dịch bệnh. Giờ đây, tính cả Álvaro Negredo, đội bóng chỉ còn hai tiền đạo tuyến hai. Chẳng lẽ lại phải chơi đội hình không tiền đạo như đã từng thử nghiệm?

May mà, ít nhất vẫn còn một Torres đáng tin cậy nhất lúc này.

Trong trận đấu sau đó, Torres dường như thi đấu năng n�� hơn hẳn. Dưới sự hỗ trợ của Álvaro Negredo, anh không ngừng dốc bóng tấn công thẳng vào vòng cấm, khiến hàng phòng ngự Chelsea phải một phen náo loạn. Hơn nữa, anh ta dường như nhắm vào Terry, liên tục dốc bóng đột phá ở cánh của Terry. Terry, người đang mang theo một thẻ vàng, trở nên lúng túng và rụt rè hơn, nhờ vậy mà Torres liên tiếp tạo ra nhiều cơ hội ăn bàn.

Đáng tiếc là thủ môn Cech trận này lại chơi quá xuất sắc. Sau khi liên tục cản phá cú đánh đầu của Álvaro Negredo và cú sút nối của Torres, Jose cũng chỉ còn biết ngửa mặt lên trời thở dài.

Cuối cùng, khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, tỷ số dừng ở mức hòa 0-0. Đây là lần đầu tiên Mallorca không giành được chiến thắng trên sân nhà ở Champions League mùa giải này, và cũng là lần đầu tiên trong cả mùa giải họ không thể ghi bàn tại sân nhà!

Sau trận đấu, Jose gay gắt chỉ trích hành vi phi thể thao của Terry, cho rằng đó hoàn toàn là hành động cố ý, ác ý. Trong khi đó, Mourinho thì tuyên bố mình không hề nhìn thấy hành động của Terry, đồng thời nhấn mạnh việc Robben đã bị hậu vệ Mallorca phạm lỗi đến ba lần sau khi vào sân, suýt chút nữa chấn thương.

Hai vị huấn luyện viên đã đập bàn mắng nhiếc nhau một trận trong buổi họp báo, cuối cùng cả hai bên đều ấm ức đến mức muốn nổ tung, quyết tâm giành lại thể diện trong trận lượt về.

Một tuần sau, hai đội sẽ có trận lượt về mang tính sống còn tại Stamford Bridge. Trong hoàn cảnh này, không ai muốn bỏ lỡ một trận đấu như vậy.

Chỉ riêng việc giành quyền vào chung kết đã cực kỳ quan trọng, nhưng chỉ vì sĩ diện thôi, cả hai bên cũng sẽ dốc hết sức mình, quyết đấu tới cùng trong trận đấu này!

Điểm khác biệt duy nhất là Chelsea, với lợi thế ở giải vô địch quốc gia, có thể dồn toàn bộ sự chú ý vào trận lượt về sau một tuần. Còn Mallorca vẫn phải đón tiếp trận đấu trên sân nhà gặp Espanyol vào cuối tuần. Quan trọng hơn, tình hình chấn thương của Chelsea đã dần được giải quyết, trong khi hàng tiền đạo của Mallorca thì lại càng rơi vào cảnh "đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương".

Đối với điều này, Jose cũng không có cách nào tốt hơn. Ông không có cỗ máy phục hồi thần kỳ, không thể khiến các tiền đạo chấn thương hồi phục nhanh chóng. Chỉ có điều, tình huống cực đoan như vậy là tương đối hiếm thấy. Với bốn tiền đạo trong đội hình, thông thường thì quá đủ rồi. Jose cũng không thể vì để phòng ngừa loại tình huống cực đoan này mà tích trữ năm sáu tiền đạo đẳng cấp hàng đầu. Làm vậy vừa lãng phí, lại vừa dễ gây ra những bất mãn trong phòng thay đồ.

Thế nên, vào thời điểm này, Jose chỉ còn cách tiến lên mà thôi.

Trong trận đấu gặp Espanyol, Jose đã tung ra cặp tiền đạo Torres và Álvaro Negredo. Cặp tiền đạo được kết hợp vội vã như vậy đương nhiên không thể có hiệu suất cao. Torres trở thành cầu thủ đáng tin cậy nhất của Mallorca, anh đã lập cú đúp trong trận đấu đó. Cộng thêm bàn thắng của Iniesta, Mallorca đã đánh bại Espanyol 3-1 trên sân nhà, tiếp tục bám đuổi Barcelona với hai điểm ít hơn. Khi mùa giải đã đi đến giai đoạn này, việc nói từ bỏ bất kỳ giải đấu nào là điều không thể. Điển hình như Leverkusen năm nào, họ đã tính toán quá nhiều, khi có lợi thế 5 điểm ở giải vô địch quốc gia nhưng lại chọn giữ sức. Kết quả là họ thua liên tiếp hai trận, để mất chức vô địch giải đấu tưởng chừng đã nằm trong tay, tiếp đó ảnh hưởng đến chung kết Champions League và chung kết Cúp Quốc gia Đức, trực tiếp trở thành "Vua về nhì" với ba danh hiệu Á quân. Đó chính là một ví dụ điển hình về điều đó.

Đi ngược dòng nước, không tiến ắt sẽ lùi. Trong tình huống như vậy, chỉ khi dốc hết sức lực, mới có thể đạt được một kết quả xứng đáng. Trong lịch sử, mỗi đội bóng từng giành cú ăn ba hoặc cú đúp đều duy trì đội hình chính gần như không thay đổi vào thời điểm này, trừ khi vì yếu tố chấn thương. Nếu không, họ chắc chắn sẽ tung ra toàn bộ đội hình chính và duy trì đến cuối cùng. Con người đôi khi thật kỳ lạ, chỉ cần một chút kiên trì, có khi lại vượt qua được những khó khăn tưởng chừng không thể vượt qua. Nếu không thể kiên trì, thì thậm chí những mục tiêu vốn có thể đạt tới cũng trở nên xa vời. Đôi khi, người ta phải tự ép mình đến cùng.

Sau trận đấu với Espanyol, số bàn thắng của Torres mùa giải này đã vượt qua con số ba mươi, với hai mươi bốn bàn ở giải vô địch quốc gia và tám bàn ở các giải đấu cúp khác. Đây là thành tích mà một tiền đạo đẳng cấp hàng đầu mới có thể đạt được. Đối với trận đấu sắp tới, Torres sẽ là vũ khí lợi hại nhất của Mallorca, và cũng sẽ là cầu thủ đáng ngại nhất của Chelsea.

Ngày 3 tháng 5, Mallorca đã đến London. Ngày mai họ sẽ thách thức Chelsea tại Stamford Bridge. Đối với Mallorca, sức mạnh hàng công suy yếu là vấn đề lớn nhất của họ. Trong khi đó, Chelsea lại nhận được không ít tin vui: Ferreira đã bình phục và trở lại, Robben cũng khôi phục trạng thái. Dù Duff và Bridge vẫn còn vắng mặt, nhưng điều đó không còn là vấn đề quá nghiêm trọng.

Đối với người hâm mộ Chelsea, họ rất hy vọng được thấy đội nhà báo mối thù của mùa giải trước ngay trên sân nhà. Mùa giải trước, Chelsea đã bị Mallorca chặn đứng ở vòng tứ kết Champions League. Và bây giờ, đội bóng của họ đã giành được một trận hòa quý giá trên sân khách, đối thủ lại đang đ��i mặt với một đội hình đầy rẫy thương binh và kiệt sức, trong khi đội mình đang ở trạng thái đỉnh cao, thể lực sung mãn.

Dù nhìn thế nào, người hâm mộ Chelsea cũng không cảm thấy đội bóng của mình có bất kỳ lý do gì để thua trận đấu này, có lý do gì mà không thể làm nên lịch sử, tiến vào chung kết Champions League!

Mùa giải này, thành tích của Chelsea ở Premier League có thể nói là không gì sánh kịp. Họ đang dẫn trước Manchester United ở vị trí thứ hai tới 11 điểm, từ đầu giải đến giờ chỉ thua duy nhất một trận ở Premier League. Dù không thể tái lập kỷ lục bất bại cả mùa giải mà Arsenal đã tạo ra mùa trước, nhưng tỷ lệ thắng của Chelsea mùa này lại cao hơn Arsenal rất nhiều, họ hoàn toàn có thể tạo nên một kỷ lục điểm số hoàn toàn mới.

Khi chức vô địch Premier League đã gần như nằm trong túi, người hâm mộ Chelsea đã chuyển ánh mắt sang Champions League. Nếu Mallorca có thể trở thành đội bóng thứ hai làm nên lịch sử khi giành chức vô địch Champions League kể từ khi giải đấu được cải tổ (đội đầu tiên là Dortmund mùa giải 96-97, họ đã làm nên lịch sử khi vô địch giải đấu đó), thì Chelsea hoàn toàn có thể trở thành đội thứ ba!

Bởi vì đội bóng của chúng ta hiện tại rất hùng mạnh! Bởi vì huấn luyện viên trưởng của chúng ta rất tài giỏi! Bởi vì... bởi vì chúng ta chính là có tiền!

Đó chính là suy nghĩ của người hâm mộ Chelsea.

"Tôi rất hy vọng đội bóng của chúng tôi được chào đón ở mọi nơi, thế nhưng trong trận đấu, tôi tuyệt đối không hy vọng đội bóng của mình được đối thủ chào đón. Bởi vì đội bóng của tôi sẽ cướp đi chiến thắng, danh dự và chức vô địch từ tay đối thủ, thế nên về mặt này, chúng tôi có rất nhiều kẻ thù. Đây là lần thứ hai chúng tôi đến sân vận động Stamford Bridge, tôi hy vọng có thể đạt được một tỷ số tương tự như lần trước tại sân vận động này."

Jose đã phát biểu tại buổi họp báo trước trận, và sau lời ông nói, các phóng viên Anh ngay lập tức xôn xao. Lần trước Mallorca thi đấu tại Stamford Bridge chính là trận lượt đi vòng tứ kết Champions League mùa giải trước. Lúc đó Mallorca đã thắng Chelsea 2-1 ngay trên sân khách. Nếu tỷ số đó tái hiện trong trận đấu đêm mai, thì Mallorca có thể liên tiếp ba năm lọt vào chung kết Champions League. Thực ra thì thậm chí không cần tỷ số 2-1, chỉ cần 1-1 là đủ rồi.

"Thưa ông Jose, ngài có thể cho chúng tôi biết niềm tin của ngài bắt nguồn từ đâu không?" Một phóng viên người Anh, với giọng London đặc sệt, lớn tiếng hỏi: "Có phải là từ đội bóng của ngài vừa dốc hết sức ở giải vô địch quốc gia không? Hay là từ hàng tiền đạo của ngài, vốn chỉ còn lại duy nhất một tiền đạo chủ lực?"

Jose khẽ nở nụ cười, ông cũng dùng tiếng Anh để trả lời người phóng viên này, nhưng tiếng Anh của ông lại mang nặng âm điệu Mỹ: "Bắt nguồn từ đâu ư? Chính bởi vì đội bóng của tôi là cú ăn ba, chính bởi vì đội bóng của tôi đã giành được rất nhiều chiến thắng không tưởng trong bất kỳ hoàn cảnh khó khăn nào, chính bởi vì..."

Nói đến đây, Jose chống tay lên bàn, đứng dậy, nhìn xuống người phóng viên kia một cách bề trên và nói: "Chính bởi vì tôi là huấn luyện viên trưởng duy nhất đạt thành tích bảo vệ thành công chức vô địch Champions League kể từ khi giải đấu được cải tổ!"

Ý ông ta rất đơn giản: Ta đây có phách lối thì sao, chẳng phải vì ta đã tạo ra quá nhiều thành tích sao? Là người duy nhất làm được điều đó, như vậy vẫn chưa đủ cho ta khoe khoang sao?

Thái độ của Jose lập tức gây ra sự bất mãn lớn trong giới truyền thông Anh. Mourinho đã đủ ngạo mạn rồi, ông ta cũng chỉ nói mình là "người đặc biệt", mà Jose bây giờ lại tuyên bố mình là "người duy nhất".

"Tên người Tây Ban Nha ngạo mạn!" Không ít truyền thông Anh đã dùng dòng tiêu đề này trên trang nhất các báo vào ngày hôm sau. Mặc dù thành tích trước đó của Jose đủ sức vượt xa mọi huấn luyện viên chuyên nghiệp người Anh, nhưng truyền thông Anh, vốn luôn tự coi mình là số một thế giới, vẫn dùng ngòi bút làm vũ khí tấn công Jose, kể cả giọng tiếng Anh kiểu Mỹ của ông ta.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.