Khi sân vận động Stamford Bridge bùng nổ những tiếng reo hò cuồng nhiệt, thì xen lẫn vào đó là những âm thanh lạc lõng, khó chịu – tiếng chửi rủa không ngừng của các cổ động viên Mallorca đang sôi máu. Dù họ không có thói quen đập phá ghế ngồi làm loạn, nhưng nỗi ấm ức chất chứa trong lòng vẫn khiến họ vô cùng tức giận.

Các cổ động viên Mallorca tuyệt đối không ch��p nhận việc đội nhà bị Chelsea đánh bại trong tình huống bình thường. Thể lực kém là vấn đề của chính họ, tiền đạo liên tục chấn thương có thể coi là vận rủi, nhưng ở trận đấu này, hai cầu thủ chủ chốt của Mallorca lần lượt bị cầu thủ Chelsea làm bị thương, cộng thêm pha phạm lỗi ác ý của Terry với Van Persie trong hiệp một, đó mới là nguyên nhân chính dẫn đến thất bại của Mallorca. Họ vừa không cam lòng rời sân, vừa không ngừng la ó phản đối các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng chiến thắng...

Trên sân, các cầu thủ Mallorca gần như đổ gục xuống đất, họ đã hoàn toàn kiệt sức. Đối với các cầu thủ Mallorca, những người đã quen với chiến thắng, thất bại này là điều không thể chấp nhận được.

Kameni vẫn đang vô ích khiếu nại với trọng tài chính. Anh cho rằng việc mình để bóng tuột tay là do tiền đạo đối phương va chạm. Trong trận đấu này, anh cũng đã chơi khá xuất sắc, ít nhất bốn lần cản phá những cú sút xa nguy hiểm của đối phương, nhưng với hai bàn thua đó, anh lại bất lực.

Matias chống nạnh đứng đó, mắt dán chặt vào Drogba. Nếu mình có thể xoay người nhanh hơn một chút, có lẽ bàn thua đầu tiên đã không xảy ra. Matias chưa bao giờ căm ghét cái tốc độ xoay người chậm chạp của mình đến thế...

Ngay lúc này, Jose đi vào sân, vỗ vai Matias: "Damian, khả năng dự đoán xuất sắc có thể bù đắp phần lớn nhược điểm xoay người chậm của cậu."

Matias quay người nhìn Jose, Jose khẽ cười: "Đừng bận tâm, không có đội bóng nào bất bại. Năm nay chúng ta thua Champions League, năm sau chúng ta vẫn có thể thắng lại. Cậu chỉ cần nhớ rằng, năm nay cậu làm đội trưởng, chúng ta đã thua Champions League, thế là đủ rồi."

Matias gật đầu lia lịa, sau đó quay sang nói với Nadal: "Đội trưởng, tôi xin lỗi, tôi không thể tiếp tục phát huy phong cách của anh được nữa..."

"Năm đầu tiên tôi làm đội trưởng Mallorca cũng đã từng tệ hại lắm." Nadal khẽ mỉm cười.

Jose lần lượt kéo từng cầu thủ từ trên sân cỏ đứng dậy, vừa kéo vừa nói với họ vài câu động viên, khích lệ. Ông biết lúc này tinh thần toàn đội không được suy sụp. Điều đầu tiên ông muốn nói với các cầu th�� là thất bại này không có nghĩa là chúng ta kém hơn đối thủ, mà là chúng ta gặp vận rủi. Năm sau chúng ta sẽ trở lại mạnh mẽ hơn, vậy là được rồi...

Sau khi hoàn tất những việc này, Jose liền dẫn các cầu thủ của mình rời đi sân vận động. Hiện tại là lúc Chelsea ăn mừng, không cần thiết phải ở lại đây để nhìn người khác ăn mừng. Tuy nhiên, đối với Jose, ông không muốn để Chelsea cứ thế mà vui vẻ ăn mừng, ít nhất cũng phải làm đối phương 'tức hộc máu' một phen...

"Tôi rất hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ. Họ đã phải đối mặt với bốn kẻ thù: lịch thi đấu dày đặc, chấn thương, trọng tài và đối thủ trên sân. Pha phạm lỗi ác ý của Terry với Torres trong hiệp một đáng lẽ phải bị cấm thi đấu. Chúng tôi đã gửi băng ghi hình cho UEFA, nhưng họ vẫn chưa đưa ra câu trả lời dứt khoát. Tôi không hiểu tại sao cầu thủ thực hiện hành vi như vậy lại không bị trừng phạt. Trong trận đấu này, chúng tôi có hai cầu thủ quan trọng bị chấn thương, Torres thậm chí còn phải hứng chịu pha va chạm ác ý của Cech. Cầu thủ của chúng tôi phải rời sân, buộc phải thi đấu với mười người, nhưng phía Chelsea lại không nhận bất kỳ hình phạt nào. Với tiêu chuẩn xử phạt như vậy, tôi thực sự không thể nào hiểu nổi. Trong khi hiệp hai không có quá nhiều thời gian chết, chúng tôi lại chứng kiến sáu phút bù giờ – điều vô cùng hiếm thấy ở các sân cỏ châu Âu, và cũng xảy ra với chúng tôi... Bàn thắng cuối cùng không hợp lệ! Trước khi Robben ghi bàn, Kezman đã va chạm với Kameni, khiến anh ấy tuột tay. Thủ môn ở rất gần nhưng lại không nhìn thấy... Ông Mourinho, trận đấu này Mallorca không thua Chelsea, mà Mallorca thua bởi lịch thi đấu dày đặc, những chấn thương nghiêm trọng, trọng tài thiên vị và một Chelsea 'bẩn thỉu'!"

Tại buổi họp báo, Jose đã một hơi làm phật lòng tất cả mọi người.

Mourinho suýt chút nữa lao vào "đấu khẩu" trực tiếp với Jose ngay tại buổi họp báo, nhưng cuối cùng ông vẫn kiềm chế được tính tình của mình, bởi ông biết Jose sẽ còn gặp không ít rắc rối sau đó...

Jose lại chẳng mảy may quan tâm. Ông cảm thấy vài năm trước mình đã quá ôn hòa, lễ độ, giờ phải tạo dựng hình ảnh một người không dễ bị bắt nạt. Hơn nữa, mùa giải này, UEFA gần như đã dốc toàn lực để ngăn cản Mallorca giành cú ăn ba Champions League; việc gặp phải những đối thủ khó nhằn trên đường đi thì cũng đành chịu, nhưng các trọng tài chính thổi các trận đấu có Mallorca tham gia đều nương tay một cách đáng ngờ. Điều này đương nhiên bất lợi cho một Mallorca vốn chuộng lối chơi kỹ thuật, và đây cũng là một trong những lý do vì sao Mallorca lại chứng kiến số ca chấn thương tăng vọt rõ rệt trong nửa sau mùa giải. Và khi Mallorca lầm lũi vượt qua chông gai đến vòng bán kết, các trọng tài trong hai trận đấu đó lại đưa ra vài quyết định xử phạt then chốt, định đoạt kết quả trận đấu: pha phạm lỗi của Terry bị bỏ qua, cùng pha va chạm thủ môn của Kezman cuối cùng cũng bị bỏ qua, khiến Mallorca phải nuốt hận rời khỏi Champions League...

Jose hướng mũi nhọn chỉ trích toàn bộ vào UEFA và giới trọng tài. Trong tình huống một trọng tài chính vừa bị các cổ động viên Chelsea buộc phải "nghỉ hưu non", thì đương nhiên Jose sẽ phải nhận án phạt nặng. Nhưng Jose chẳng hề bận tâm. Họ có thể xử phạt gì chứ? Phạt tiền? Thì được bao nhiêu? Cấm thi đấu? Dù sao mùa giải này Mallorca đã không còn giải đấu châu Âu nào. Nếu mùa giải sau bị cấm thi đấu ở vòng bảng, Jose thật sự không quan tâm. Với thực lực của Mallorca, ngay cả khi bỏ qua hai trận ở vòng bảng, họ cũng sẽ không đến mức không thể vượt qua vòng bảng!

UEFA phản đòn rất nhanh, họ lập tức đưa ra quyết định: đầu tiên là xác định Terry đã phạm lỗi nghiêm trọng với Van Persie trong hiệp một, và cấm thi đấu hai trận. Sau đó, huấn luyện viên trưởng Mallorca, Jose Alemany, vì đã tự ý công kích trọng tài và UEFA sau trận đấu, bị phạt năm vạn Euro và cấm chỉ đạo hai trận đấu trong phạm vi châu Âu.

Jose chỉ mỉm cười, không nói thêm lời nào. Còn Mourinho và phía Chelsea thì kịch liệt phản đối, cho rằng án phạt dành cho Terry là vô lý, đó hoàn toàn không phải một pha phạm lỗi nghiêm trọng. Trước trận chung kết Champions League mà lại mất đi trụ cột tuyệt đối ở hàng phòng ngự kiêm đội trưởng, điều này đủ để khiến Mourinho phải đau đầu...

Về phần Champions League, nó đã không còn liên quan gì đến Mallorca và Jose nữa.

Mùa giải Champions League này có thể nói là liên tục gây xôn xao, đặc biệt là khi UEFA liên tục nhận chỉ trích. Ngay cả các câu lạc bộ mới nổi như Chelsea và Mallorca cũng đều đưa ra kháng nghị gay gắt về công tác trọng tài, khiến uy tín của UEFA bị thách thức không nhỏ. Đây không phải là điều tốt đẹp gì đối với UEFA, còn trong nội bộ họ thì lại vừa mừng vừa lo...

Điều đáng lo ngại là Chủ tịch UEFA đương nhiệm Johnson. Ông tuổi tác đã cao, tinh lực suy giảm đồng thời cũng bắt đầu cảm thấy lực bất tòng tâm. Trong nội bộ, Platini đầy tham vọng thì đã dần dần nắm giữ nhiều quyền lực hơn. Những sự việc xảy ra ở Champions League năm nay cũng sẽ có lợi hơn cho ông ấy. Dù sao, hiện tại Johnson đã dần mất đi niềm tin của một số câu lạc bộ lớn. Khi một tổ chức liên tục mắc sai lầm, điều đầu tiên mọi người nghĩ đến là liệu có tốt hơn không nếu để người khác cầm lái. Mặc dù cuộc bầu cử UEFA phải một năm rưỡi nữa mới bắt đầu, nhưng đây lại là một cơ hội khá tốt cho Platini.

Về điểm này, Jose cũng không suy nghĩ nhiều. Việc Platini có lên nắm quyền hay không cũng không quá liên quan đến ông, bởi Jose biết rõ cương lĩnh chấp chính của Platini đơn giản là gia tăng lợi ích cho các giải đấu nhỏ, gây bất lợi cho một số giải đấu lớn, và châm ngòi mâu thuẫn giữa các đội bóng hàng đầu để củng cố vị trí của mình... Đồng thời, hướng đi chính sách của ông ấy trên thực tế lại khá có lợi cho Mallorca, bởi vì Mallorca không có tập đoàn hậu thuẫn, và cũng chú trọng cân bằng tài chính cùng đào tạo trẻ. Ngay cả khi Platini sẽ không ưu ái Mallorca, ông ấy cũng sẽ không cố tình gây khó dễ cho họ. Việc Platini có phần ưu ái Barcelona một cách rõ ràng là có lý do, bởi Barcelona là đội bóng đầu tiên chủ động xích lại gần UEFA trong số các đội G14. Và thói quen coi trọng đào tạo trẻ của họ cũng hợp với khẩu vị của Platini. Thêm vào đó, bản thân họ thực sự mạnh mẽ, nên Platini mới có thể thuận theo đà phát triển để họ trở thành cột mốc của các câu lạc bộ trên thế giới. Trên thực tế, phương thức kinh doanh kiểu Barcelona này hoàn toàn không đủ để cho các câu lạc bộ khác tham khảo.

Trở lại Mallorca, toàn đội không hề nhận bất kỳ chỉ trích nào. Bao gồm cả truyền thông Tây Ban Nha, đều dành nhiều lời khen ngợi cho màn trình diễn của Mallorca. Ngay cả truyền thông Barcelona cũng vậy, mặc dù trong thâm tâm họ có lẽ đang mừng thầm vì cả bốn tiền đạo của Mallorca đều chấn thương – ai cũng hiểu việc hàng tiền đạo gần như "tuyệt diệt" có ý nghĩa thế nào đối với một đội bóng...

Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha cũng không hề tức giận khi Mallorca trở về sau thất bại ở Champions League. Trên thực tế, Mallorca đã làm quá tốt rồi. Họ là đội bóng Tây Ban Nha duy nhất lọt vào tứ kết các giải đấu châu Âu mùa giải này, đồng thời một mạch tiến vào bán kết Champions League, gần như đã tạo nên kỳ tích ba năm liên tiếp lọt vào chung kết Champions League. Trước đó, chỉ có năm đội bóng làm được điều này, Mallorca là đội thứ sáu!

Vì vậy, khi phía Mallorca đưa ra yêu cầu hoãn trận đấu thuộc vòng đấu thứ ba mươi lăm để các cầu thủ có đủ thời gian nghỉ ngơi, Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha đã thoải mái đáp ứng yêu cầu của họ. Sẽ là quá hà khắc nếu không chấp nhận đối với đội bóng đã cống hiến rất lớn cho La Liga này, dù sao, họ đã mang về vô số danh tiếng và điểm tích lũy cho Tây Ban Nha trên đấu trường châu Âu...

Phía Barcelona có phần bất mãn, nhưng dù sao hiện tại giải đấu còn bốn vòng, họ không có bất kỳ lý do nào để ngăn cản việc này. Chỉ có ba vòng đấu cuối cùng mới cần tất cả các trận đấu diễn ra đồng thời. Yêu cầu hoãn trận đấu của Mallorca là trận đấu thuộc vòng thứ tư từ cuối, hoàn toàn nằm trong khuôn khổ hợp lý. Chỉ cần họ đủ có tiếng nói, và Liên đoàn bóng đá đồng ý yêu cầu của họ, thì Barcelona dù có phản đối cũng chẳng làm được gì. Huống hồ, hiện tại Mallorca đang là đội bóng được yêu mến nhất, họ cũng không muốn đối đầu với toàn bộ Tây Ban Nha...

Jose đưa ra yêu cầu như vậy chính là muốn để các cầu thủ có thời gian nghỉ ngơi thật tốt. Sau thất bại ở Champions League, giải đấu cũng không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào nữa. Trong khi bốn tiền đạo chủ lực đều không thể ra sân, tiền đạo duy nhất có thể sử dụng chỉ là Álvaro Negredo. Jose hy vọng có thể tận dụng trận bán kết Cúp Nhà Vua diễn ra trong tuần sau đó để Álvaro Negredo làm quen thật tốt với việc thi đấu trong vai trò tiền đạo chủ lực. Phải đặt hy vọng vào một tiền đạo từ đội hai, Mallorca quả thật quá đen đủi...

Vào ngày mười hai tháng năm, Mallorca sân nhà đón tiếp Real Betis trong trận bán kết lượt về Cúp Nhà Vua. Sau đó họ sẽ đá vòng ba mươi sáu giải Vô địch Quốc gia, rồi mới đến trận đá bù vòng ba mươi lăm và hai vòng đấu cuối cùng tiếp theo...

Champions League đã thua, nhưng Jose cho rằng vẫn có thể dốc sức ở giải Vô địch Quốc gia. Hơn nữa, Jose cũng cảm thấy vận rủi của mình sắp kết thúc. Chỉ cần có đủ thời gian nghỉ ngơi, các cầu thủ đã hồi phục trạng thái sẽ có thể "thừa thắng xông lên" trong những trận đấu sau đó!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà cho độc giả.