Thắng Athletic Bilbao với tỷ số 5-3, chiến thắng này của Mallorca ngay lập tức mang đến một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Dù Barcelona ở vòng này vẫn dựa vào các bàn thắng của Ronaldinho và Eto'o để đánh bại Levante (đội bóng đang chiến đấu trụ hạng) với tỷ số 2-1, đẩy đội bóng này lún sâu hơn vào nhóm cầm đèn đỏ, cách khu vực an toàn 5 điểm, và đồng thời vẫn duy trì khoảng cách 5 điểm với Mallorca trên bảng xếp hạng. Nhưng chiến thắng của Mallorca đã khiến mọi cổ động viên Barcelona phải cảnh giác cao độ.

Không có tiền đạo, không có nghĩa là không thể ghi bàn. Mallorca đã chứng minh thực lực và khả năng ghi bàn đáng kinh ngạc của mình qua trận đấu ghi năm bàn thắng. Đúng như Jose đã nói, chức vô địch mùa giải này sẽ không lộ diện sớm cho đến khi vòng đấu cuối cùng khép lại!

"La Liga bắt đầu trở nên thú vị trở lại."

Hầu hết các phương tiện truyền thông lại tỏ ra khá lạc quan về điều này. Dù sao thì, La Liga mùa giải này cũng chẳng có tin tức nào đáng chú ý ở đấu trường châu Âu. Nếu giải đấu sớm mất đi sự kịch tính, điều đó cũng rất bất lợi cho họ. Chẳng còn gì để viết cả, mà mùa hè này lại không phải năm của các giải đấu lớn, đội tuyển quốc gia cũng chẳng có gì đặc sắc. Nếu giải đấu mà không có thêm chút kịch tính, e rằng họ chỉ còn nước húp cháo mà thôi.

Các kênh truyền thông thân Barcelona thì vẫn lớn tiếng khẳng định rằng một trận đấu không thể nói lên điều gì. Mallorca đá ít hơn một trận cũng không phải là lợi thế lớn vào thời điểm này, bởi việc thi đấu liên tục cũng sẽ ảnh hưởng lớn đến đội bóng. Biết đâu sau trận đá bù, Mallorca sẽ mất đi hy vọng giành chức vô địch giải đấu.

Tuy nhiên, ba ngày sau đó, Mallorca lập tức đập tan mọi suy đoán đó bằng màn trình diễn xuất sắc của mình. Họ đã đánh bại Osasuna (đội đã trụ hạng thành công) với tỷ số 2-1 ngay trên sân khách nhờ các bàn thắng của Farinós và Iniesta, một lần nữa rút ngắn khoảng cách với Barcelona xuống còn hai điểm. Tình thế đã trở nên vô cùng căng thẳng và kịch tính!

Ngày 23 tháng 5, vòng 37, Barcelona sẽ tiếp đón Villarreal trên sân nhà, Mallorca làm khách trên sân của La Coruña. Ngày 30 tháng 5, vòng 38, Barcelona sẽ đối đầu với Real Sociedad trên sân khách, Mallorca tiếp đón Real Betis trên sân nhà. Hai vòng đấu này sẽ quyết định ai là nhà vô địch của mùa giải!

Các cổ động viên Barcelona có chút hoảng loạn. Họ đã phải chịu đựng khổ sở suốt nhiều năm, mãi mới đến năm ngoái mới thấy tia hy vọng, và năm nay đội bóng lại thi đấu xuất sắc. Dù bị loại khỏi Champions League và Cúp Nhà Vua, nhưng họ luôn duy trì thế chủ động ở giải đấu quốc nội. Tưởng chừng như sắp giành được chức vô địch La Liga đầu tiên sau 5 năm, thì Mallorca lại kiên cường bám đuổi.

Jose biết rằng mối quan hệ tốt đẹp giữa Mallorca và Barcelona e rằng sẽ tan vỡ. Mấy năm trước, khi Mallorca trỗi dậy mạnh mẽ, cũng là lúc Barcelona không có sức cạnh tranh nhất. Barcelona đã dùng tiền chiêu mộ cầu thủ từ Mallorca, cả hai bên đều có lợi, nên mối quan hệ cũng khá tốt đẹp. Trong những năm qua, Barcelona đã mua bốn cầu thủ của Mallorca, và Mallorca cũng thu về hơn một trăm triệu Euro từ Barcelona, trong đó một phần ba chi phí xây dựng sân vận động của họ cũng có sự đóng góp của đội bóng xứ Catalan. Bởi vậy, mối quan hệ giữa hai bên vẫn luôn khá tốt đẹp. Ngược lại, Mallorca lại có mối quan hệ không mấy tốt đẹp với Real Madrid vì là đối thủ cạnh tranh.

Còn bây giờ, khi Barcelona đã lấy lại phong độ, Mallorca chắc chắn sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh mới của họ. Khi đó, xung đột lợi ích giữa hai bên đương nhiên sẽ càng lớn. Chỉ có một chức vô địch, đội này giành được thì đội kia sẽ không có, ai sẽ chịu nhường trong vấn đề này?

Khi lợi ích gắn liền, không ai chịu nhường một bước nào. Mối quan hệ hữu hảo trước đây giữa hai bên, ngoài việc không có xung đột lợi ích, còn có một yếu tố nữa: khi Barcelona thi đấu không tốt, họ rất mong Mallorca có thể thi đấu tốt hơn để giành chức vô địch từ tay Real Madrid. Cái gọi là kẻ thù của kẻ thù chính là bạn bè.

Chỉ có điều, Jose không mấy bận tâm đến chuyện này. Giữa các đội bóng lớn vốn dĩ là như vậy, có hợp có tan, không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng không có mối quan hệ tốt đẹp vĩnh cửu. Trừ một vài đội bóng có mối thù truyền kiếp ra, các đội bóng khác chỉ có lợi ích là vĩnh cửu. Với sự trỗi dậy của Mallorca, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của hai gã khổng lồ. Vì vậy, cách làm của Jose trước đây rất đơn giản: làm ăn với nhau, kiếm được lợi nhuận lớn thì đó là một thương vụ tốt, chẳng nói gì đến tình nghĩa, bởi vì tình nghĩa có tốt đến mấy, khi có xung đột lợi ích cũng sẽ rạn nứt.

Giống như Lorenzo Sanz có thể túc trực bên giường bệnh của Hill trong những giờ phút cuối cùng của cuộc đời ông ấy, nhưng hai người trên cương vị chủ tịch của Real Madrid và Atlético Madrid vẫn tranh đấu đến cùng. Họ không đại diện cho bản thân mình, mà là cho toàn bộ câu lạc bộ.

Sau khi đánh bại Osasuna trên sân khách, Jose không dẫn đội trở về Mallorca mà trực tiếp đưa đội bay đến La Coruña. Trận đấu này cũng là một trận sân khách. Dù còn hai vòng đấu nữa, nhưng vòng này đã được tất cả mọi người công nhận là vòng đấu có khả năng quyết định kết quả của mùa giải. Mặc dù bốn đối thủ tiếp theo của cả hai đội đều không phải những đối thủ dễ chơi, nhưng đối với Barcelona, đối thủ cuối cùng là Real Sociedad đã trụ hạng thành công và không còn hy vọng dự cúp châu Âu, có thể nói là hết mục tiêu phấn đấu. Ngay cả khi thi đấu trên sân khách, Barcelona cũng có khả năng lớn giành chiến thắng. Điều duy nhất khiến họ đau đầu chính là Villarreal, đội đang xếp thứ tư với hai điểm nhiều hơn Sevilla (đội xếp thứ năm) và ba điểm nhiều hơn Real Betis (đội xếp thứ sáu). Đối với Villarreal, họ ít nhất phải có một trận hòa trong trận đấu này để nắm lợi thế trước vòng đấu cuối cùng. Sevilla sẽ đối đầu với Real Madrid (đội đã ổn định ở vị trí thứ ba) ngay trên sân nhà, và cũng rất có khả năng giành chiến thắng. Để giành vé dự Champions League, Villarreal cũng phải chiến đấu hết mình.

Còn Mallorca sẽ đối đầu với La Coruña, đội cũng đã hết mục tiêu phấn đấu. Khả năng chiến thắng của Mallorca tương đối cao. Liệu Villarreal có thể cầm hòa Barcelona hay không sẽ quyết định Mallorca có cơ hội giành chức vô địch mùa giải này hay không. Nếu Barcelona có thể vượt qua Villarreal, thì ở vòng đấu cuối cùng, họ rất có khả năng nâng cao cúp vô địch thành công trên sân khách!

"Đừng để ý đến trận đấu của Barcelona."

Câu nói đầu tiên của Jose trước trận đấu này là thế: "Phải biết, việc chúng ta có giành được chức vô địch hay không tuy phụ thuộc vào việc Barcelona có bị Villarreal và Real Sociedad cầm chân hay không, nhưng quan trọng hơn là chúng ta phải giành chiến thắng trong hai trận đấu sắp tới. Nếu Barcelona hòa một trong số đó, mà chúng ta cũng hòa một trận, thì chúng ta vẫn không thể giành được chức vô địch. Bởi vì họ hơn chúng ta hai điểm, hai điểm chết tiệt đó. Đây là một trong số rất nhiều sai lầm mà chúng ta đã mắc phải trước đây. Hai trận đấu này sẽ là cơ hội cuối cùng để chúng ta sửa chữa những sai lầm đó. Sai lầm trong quá khứ đã qua rồi, ngay cả khi chúng ta không thể bù đắp những sai lầm đó, chúng ta cũng không thể mắc một sai lầm mới... Mọi người đã rõ chưa?"

"Rõ!" Các cầu thủ Mallorca đồng thanh trả lời. Họ khao khát sửa chữa sai lầm hơn cả huấn luyện viên của mình, bởi vì sau khi đã đánh mất Champions League và Cúp Nhà Vua, họ không muốn đánh mất thêm bất kỳ danh hiệu nào nữa!

Phong độ của La Coruña ở mùa giải này có thể nói là tệ hại đến mức thảm hại. Ngay từ đầu giải đấu, họ đã ở vị trí lưng chừng, hiện tại chỉ xếp thứ mười, cách đội xếp thứ bảy (Espanyol) bảy điểm. Họ đã không còn hy vọng giành vé dự cúp châu Âu mùa giải tới. Đội bóng siêu cường La Coruña từng một thời làm mưa làm gió, giờ đây bắt đầu trượt dốc không phanh để trở thành một đội bóng tầm thường.

Dù trận đấu này nhận được sự chú ý của không ít phương tiện truyền thông, nhưng màn trình diễn của La Coruña vẫn rất bình thường. Ngay từ đầu trận, Mallorca đã áp đảo ngay trên sân khách, liên tục kiểm soát thế trận. Các tiền vệ phối hợp, luân chuyển bóng và triển khai tấn công. Sau khi nhanh chóng khoét sâu vào khoảng trống, họ tổ chức tấn công một cách nhanh chóng. Lối chơi này đã khiến hàng tiền vệ lão hóa và có thể lực không đảm bảo của La Coruña gặp vô vàn khó khăn.

La Coruña không có bản hợp đồng đáng chú ý nào ở kỳ chuyển nhượng mùa hè và mùa đông mùa giải này. Về cơ bản, họ chỉ chiêu mộ một vài cầu thủ trẻ từ các câu lạc bộ tầm trung và cuối bảng La Liga, hy vọng có thể dần dần bồi dưỡng. Đáng tiếc là mùa giải này họ tương đối kém may mắn, không có cầu thủ trẻ nào phát huy được khả năng, trong khi phong độ các lão tướng lại sa sút nghiêm trọng. Trong tình huống này, thành tích tệ nhất trong sáu năm qua là điều khó tránh khỏi.

Farinós đã cho thấy phong độ và giá trị của mình. Ít nhất thì, là một cầu thủ dự bị khi được tung vào sân, trong tình hình Alonso vắng mặt vì chấn thương, khoảng trống mà Alonso để lại đã được bù đắp ở mức tối đa. Vào phút thứ chín của hiệp một, Farinós đầu tiên khởi xướng đợt tấn công, sau đó nhanh chóng băng lên. Puerta nhận bóng rồi chuyền ngược lại, Farinós băng vào đón bóng và tung cú vô lê sút xa, mở tỷ số cho Mallorca!

Phút 36, một cầu thủ khác từng khoác áo Valencia cũng ghi bàn. Lần này, Iniesta đột phá đẹp mắt bên cánh rồi trả ngược bóng vào trong. Mendieta băng lên dứt điểm trực tiếp bằng chân vào góc chết gần chấm phạt đền, thủ thành Molina không kịp phản ứng. Mallorca nhân đôi cách biệt!

Jose khẽ gật đầu trên đường biên. Hiện tại, Mallorca đang có lợi thế rất rõ ràng. Việc cần làm tiếp theo là để hiệp hai diễn ra một cách êm đẹp, sau đó chờ đợi tin tức từ một sân đấu khác.

Khi các cầu thủ Mallorca vào phòng thay đồ nghỉ giải lao, họ đã nghe được một tin tức khiến người ta phấn chấn: ở hiệp một, Villarreal và Barcelona đã hòa với tỷ số 2-2! Điều đáng tiếc duy nhất là tiền đạo người Uruguay, Forlán, từng giúp Villarreal dẫn trước 2-0, nhưng Barcelona đã tổ chức phản công đầy sắc bén để san bằng tỷ số trong vòng bốn phút, với các bàn thắng của Ronaldinho và Giuly.

Sau khi hiệp hai trận đấu bắt đầu, các cổ động viên Mallorca trên khán đài và phần lớn cổ động viên Mallorca đang theo dõi trực tiếp bắt đầu dồn toàn bộ sự chú ý vào trận đấu khác. Nhưng chỉ ba phút sau khi hiệp hai bắt đầu, họ đã nhận được một tin dữ: Giuly lập cú đúp ở phút 48, với cú vô lê từ góc hẹp, giúp Barcelona một lần nữa vươn lên dẫn trước Villarreal!

Những điều này xảy ra tuy các cầu thủ Mallorca không biết, nhưng tiếng cổ vũ không ngừng của các cổ động viên Mallorca bỗng chốc chững lại. Những cầu thủ nhạy bén hơn đã lờ mờ đoán ra chuyện gì vừa xảy ra.

"Tôi đã bảo các bạn dừng lại à? Tiếp tục tấn công!" Tiếng Jose gầm lên trên đường biên.

Anh biết nhiều hơn các cầu thủ một chút, nhưng anh biết lúc này tuyệt đối không thể để các cầu thủ phân tâm. Trận đấu vẫn chưa kết thúc, lợi thế hai bàn của Mallorca chưa chắc đã an toàn, tương tự, lợi thế một bàn của Barcelona cũng chưa chắc đã an toàn!

Bị Jose quát lớn, các cầu thủ Mallorca bắt đầu nghiêm túc với trận đấu, và đến phút 63 đã chấm dứt mọi hy vọng của đối thủ. Puerta đột phá đẹp mắt bên cánh rồi chuyền bóng vào vòng cấm. Lahm băng vào vòng cấm như một cầu thủ chạy cánh thực thụ, đón bóng và dứt điểm bằng chân phải vào góc gần. Bóng lần thứ ba bay vào lưới. Mallorca đảm bảo chiến thắng!

Jose thở phào nhẹ nhõm. Hiện tại, chỉ cần chờ đợi tin tức từ bên kia là đủ. Thắng hay bại, giờ đây chỉ còn trông chờ vào việc liệu Villarreal có thể mang đến một tin tức bất ngờ, một niềm vui cho Mallorca trong quãng thời gian còn lại hay không!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tâm huyết của người dịch.