Bàn thắng của Kaka, xét về mức độ quan trọng, có thể nói là bàn thắng quan trọng nhất La Liga mùa giải này!

Ngay sau khi Kaka ghi bàn, cục diện La Liga mùa giải này lập tức đã ngã ngũ!

Sau khi Real Betis bị dẫn trước, Villarreal bất ngờ bùng nổ, Forlán và Füger Roa liên tiếp ghi hai bàn trong năm phút, dẫn trước Levante 4-1. Biết tin này, Real Betis không còn chút ý chí chiến đấu nào. Mallorca đã bảo toàn lợi thế dẫn trước cho đến khi trận đấu kết thúc!

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, người hâm mộ Mallorca hò reo vang dội. Trong trận đấu cuối cùng tại sân Iberostar, họ cuối cùng đã vẽ nên một dấu chấm hoàn hảo, an ủi sân vận động này bằng một chiến thắng và một chức vô địch!

Lúc đó, không ai còn để ý đến trận đấu của Barcelona, mãi đến khi lễ ăn mừng kết thúc, họ mới hay tin Barcelona bị Real Sociedad cầm hòa 0-0 ngay trên sân nhà, cuối cùng dừng ở tám mươi chín điểm. Mallorca trở thành đội bóng đầu tiên tại La Liga, kể từ khi áp dụng thể thức ba điểm và có 20 đội tham dự, giành được hơn chín mươi điểm. Thành tích cuối cùng của họ là 28 trận thắng, 7 hòa, 3 thua, với 91 điểm, qua đó giành chức vô địch Giải Bóng đá Hạng nhất Tây Ban Nha mùa giải 2004-2005, đồng thời cũng trở thành đội bóng thứ ba có thể giành được ba chức vô địch liên tiếp tại La Liga!

Jose thở ra một hơi thật dài, anh thoáng có chút tiếc nuối vì mùa giải này không thể tiếp tục hoàn thành cú ăn ba để bảo v�� danh hiệu này – một kỷ lục chưa từng có. Tuy nhiên, thành tích như vậy có thể nói là "có thể gặp nhưng không thể cầu" nên cũng không có gì đáng tiếc. Điều quan trọng nhất là, qua những thành tựu đạt được trong mấy năm qua, không ai có thể phủ nhận Mallorca là một đội bóng đẳng cấp hàng đầu, một đội bóng đáng kính trọng trong bất kỳ trận đấu nào. Chỉ điều này thôi, cũng đã đủ rồi!

Vô số cổ động viên Mallorca đang hoan hô, còn các cầu thủ Mallorca thì đang ôm nhau chụp ảnh trên sân. Ngay cả các cầu thủ bị thương cũng lũ lượt đến chúc mừng. Alonso, Güiza, Álvaro Negredo, Torres và những người khác đã hồi phục gần như hoàn toàn, chỉ là vẫn chưa thể thi đấu. Còn Van Persie và Klose, những người bị thương nặng hơn, thì chống nạng đến hiện trường. Họ cũng đã lập được công lao hiển hách cho đội bóng, điều này, Jose và người hâm mộ Mallorca sẽ không bao giờ quên.

Trên thực tế, màn trình diễn tổng thể của Mallorca mùa giải này thậm chí còn xuất sắc hơn mùa giải trước. Mùa giải trước, Mallorca tỏa sáng chủ yếu nhờ đội hình chính, trong số dự bị, chỉ có ba tài năng trẻ là Matias, Iniesta và Torres là có thể tỏa sáng. Còn mùa giải này, dù là tiền đạo dự bị Van Persie hay các tiền vệ Farinós, Mendieta và Puerta, tất cả đều thể hiện phong độ xuất sắc. Cả bốn cầu thủ này đều được chiêu mộ vào mùa hè vừa qua, màn trình diễn xuất sắc của họ cũng chứng tỏ rằng, dù không có ngôi sao hàng đầu nào được mang về trong mùa hè, những tân binh này vẫn vô cùng chất lượng và có tính chiến lược cao. Mallorca sở hữu một đội hình mà cả chủ lực lẫn dự bị đều xuất sắc như nhau. Nếu không phải kém may mắn, họ hoàn toàn có khả năng giành được vinh dự cú ăn ba hơn cả mùa giải trước.

Tuy nhiên, nếu nhìn vào các đối thủ mà Mallorca phải đối mặt cả trong nước lẫn tại đấu trường châu Âu mùa giải này, dường như có thể giải thích tại sao thành tích của họ không bằng mùa giải trước ở giải VĐQG. Mùa giải trước, đối thủ của Mallorca là Valencia chưa đủ mạnh và Real Madrid đang trên đà sa sút. Nhưng mùa giải này, họ phải đối mặt với một Barcelona hùng mạnh cùng bốn, năm đội bóng đẳng cấp hàng đầu có thể định đoạt cục diện giải đấu. Sức cạnh tranh của giải đấu tăng cao đã khiến Mallorca phải tiêu tốn nhiều năng lượng hơn. Còn ở Champions League, Mallorca mùa trước đã tiến thẳng một mạch mà không phải đối đầu với những đội bóng đặc biệt xuất sắc nào. Arsenal kém may mắn, Chelsea chưa mạnh bằng mùa giải này, Real Madrid, AC Milan, Bayern và các ông lớn truyền thống khác đều bị những "ngựa ô" khác chặn đứng. Thì mùa giải này, ngay từ vòng bảng, Mallorca đã vấp phải sự kháng cự quyết liệt, liên tiếp chạm trán Liverpool, Juventus và Chelsea ở vòng loại trực tiếp. Rõ ràng, độ khó của giải đấu năm nay cao hơn nhiều so với mùa trước. Về mặt lịch thi đấu, UEFA cũng đã gây ra không ít khó khăn cho Mallorca...

Bất kể nói thế nào, dù sao, thành tích đôi khi không thể phản ánh hoàn toàn sức mạnh của một đội bóng. Bởi lẽ, để giành được chức vô địch một giải đấu tầm cỡ như Champions League, ngoài thực lực, còn cần một chút may mắn. Hai mùa giải trước, Mallorca cũng không thiếu may mắn.

Jose nhận chiếc cúp vô địch từ tay chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha Bilal, mỉm cười bày tỏ lòng biết ơn. Sau đó, anh quay người về phía khán đài, giơ cao chiếc cúp vô địch!

"Chúng ta là quán quân! Chúng ta hoàn thành tam liên quan!"

Khán đài bùng nổ tiếng hoan hô vang dội. Tiếng hò reo không ngừng nghỉ ấy dường như muốn khẳng định rằng danh tiếng của Mallorca sẽ không bao giờ suy yếu!

"Thưa quý vị, xin hãy giữ trật tự một chút."

Sau khi các cầu thủ Mallorca diễu hành quanh sân một vòng, Jose bước lên bục phát biểu tạm thời được dựng ở giữa sân, sau đó cầm micro, ho khan hai tiếng rồi nói.

Sân vận động bắt đầu dần dần trở nên yên tĩnh, người hâm mộ ngừng hò reo, các cầu thủ cũng ngẩng đầu trong sân, muốn nghe Jose sẽ nói gì.

"Hôm nay là trận đấu cuối cùng của đội một Mallorca tại sân vận động này. Chúng ta đã giành chiến thắng, và qua đó giành chức vô địch. Trên mặt cỏ này, chúng ta đã có ba chức vô địch quốc gia, hai Champions League, một cúp UEFA, ba Cúp Nhà vua Tây Ban Nha... Không hề nói quá, tất cả các danh hiệu mà Mallorca giành được cho đến nay đều đ���n từ sân vận động này. Đôi khi tôi cũng tự hỏi, tại sao chúng ta phải xây một sân vận động mới chứ? Thế nhưng, khi tôi nhìn thấy những cổ động viên không mua được vé phải lang thang bên ngoài, nhìn thấy cảnh khán đài luôn chật kín trong mỗi trận đấu, tôi đã tự nhủ: bảy năm trước, sân vận động này đã chắp cánh cho Mallorca vươn cao, nhưng bảy năm sau, nó đã không còn đủ sức để Mallorca có thể bay xa hơn nữa. Chúng ta cần một sân vận động tốt hơn, có sức chứa lớn hơn, để Mallorca có thể phát triển tốt hơn và cạnh tranh với các câu lạc bộ lớn khác! Trên sân bóng, chúng ta tuyệt đối không sợ bất kỳ đội nào, nhưng bên ngoài sân vận động, chúng ta lại chịu khá nhiều thiệt thòi. Chúng ta cần một sân vận động mới... Và may mắn thay, sau ba năm nỗ lực, cuối cùng chúng ta đã có thể chào đón một sân vận động hoàn toàn mới. Không lâu nữa, chúng ta sẽ gửi đơn lên FIFA để thẩm định quy mô sân bóng mới. Mallorca sẽ sở hữu một sân vận động đủ tiêu chuẩn tổ chức các trận đấu quốc tế lớn, và đảo Mallorca cũng sẽ ngày càng trở thành t��m điểm của bóng đá thế giới! Hôm nay, chúng ta sẽ nói lời tạm biệt với sân Iberostar! Chúng ta có thể tự hào mà nói rằng, chúng ta sẽ mãi mãi nhớ về sân vận động này, nhưng chắc chắn chúng ta sẽ đạt được những thành tích xuất sắc hơn nữa tại nơi ở mới!"

Ngay khi Jose dứt lời, trên khán đài, và cả bên ngoài sân vận động, tiếng vỗ tay như sấm dậy vang lên. Người hâm mộ Mallorca, dù có mặt tại sân hay đang theo dõi qua màn ảnh TV, đều nhiệt liệt vỗ tay. Họ không còn gì để tiếc nuối nữa. Việc rời sân Iberostar với chiếc cúp vô địch và chuyển đến sân nhà hoàn toàn mới, đối với Mallorca, không nghi ngờ gì là một bước ngoặt lịch sử!

Lời nói của Jose cũng là một liều vắc-xin tinh thần cho người hâm mộ Mallorca, bởi lẽ, việc giành chức vô địch không phải lúc nào cũng chỉ dựa vào thực lực. Tình hình mà Mallorca phải đối mặt ở mùa giải tiếp theo e rằng sẽ còn khó khăn hơn nhiều: một Real Madrid đang dần phục hồi, một Barcelona đạt đỉnh phong, và ở đấu trường châu Âu, cũng là nơi quần hùng tề tựu. Thêm vào đó là một loạt đội bóng thực lực đáng gờm tại giải quốc nội. Dù Mallorca có thực lực vượt trội, nhưng chưa chắc họ đã có thể giành được một danh hiệu lớn. Nếu mùa giải tới, vận may không mỉm cười và họ trắng tay, người hâm mộ có thể nảy sinh những cảm xúc mâu thuẫn như "thà cứ ở lại sân vận động cũ còn hơn", điều đó sẽ không hay chút nào.

Sau đó, cả hòn đảo Mallorca chìm trong không khí ăn mừng cuồng nhiệt. Người hâm mộ Mallorca đã rất hạnh phúc trong vài năm gần đây, những người mới trở thành cổ động viên Mallorca lại càng hạnh phúc hơn, bởi họ đã quen với những màn ăn mừng điên cuồng sau mỗi mùa giải.

Mallorca đã phát triển rất nhanh trong những năm gần đây, và đảo Mallorca cũng không kém cạnh về mặt phát triển. Sau ba, bốn năm kiến thiết, khu vực Đông Nam Mallorca đã trở thành một trung tâm giải trí mới nổi trên lục địa châu Âu. Nhiều ngành nghề đặc biệt đã khiến nơi đây trở nên vô cùng nhộn nhịp, với một vài sòng bạc lớn, câu lạc bộ đêm sang trọng và đủ loại hộp đêm nhỏ hơn, đến mức các cầu thủ Mallorca muốn tìm vui cũng không cần phải bay đến Madrid nữa...

Là một khu tự trị, hội đồng khu vực Baleares có quyền tự trị khá lớn. Họ đã cấp giấy phép kinh doanh đặc biệt cho các sòng bạc và câu lạc bộ đêm hợp lệ, đồng thời thu về khoản thuế khổng lồ. Mallorca từ một điểm đến du lịch thuần túy đã dần chuyển mình thành một trung tâm giải trí đô thị lớn. Lượng du khách đến đây tăng trưởng từng ngày, vô số người đến đây tiêu tiền không tiếc tay, đảo Mallorca ngày càng phồn hoa, mang lại lợi ích to lớn cho người dân địa phương. Chỉ cần làm tốt ngành dịch vụ, dù không sản xuất trong các lĩnh vực khác, họ vẫn có thể có một cuộc sống khá giả.

Khi thu nhập của địa phương tăng cao, thu nhập của câu lạc bộ Mallorca đương nhiên cũng tăng theo. Người hâm mộ Mallorca, với túi tiền rủng rỉnh hơn trước, không ngần ngại chi tiêu cho niềm đam mê bóng đá của mình. Cửa hàng vật phẩm dành cho người hâm mộ Mallorca mỗi ngày đều tấp nập khách ra vào. Điều này cũng mang lại lợi thế lớn cho việc khai trương sân vận động mới sắp tới.

Hiện tại, dân số thường trú của Mallorca là 1,2 triệu người. Nếu tính thêm dân số vãng lai, con số này dễ dàng chạm mốc 1,5 triệu. Loại bỏ những người vãng lai, trong 1,2 triệu dân cư thường trú, trong số 600.000 người cũ, ít nhất một phần mười đã là cổ động viên trung thành của Mallorca. Trong số dân cư mới, chủ yếu là công nhân xây dựng, tỷ lệ cổ động viên cũng không hề ít hơn. Đã từng có một cuộc khảo sát giả định trên internet, hỏi người hâm mộ Mallorca hiện tại rằng: nếu câu lạc bộ Mallorca chuyển đổi sang chế độ hội viên, bạn có muốn trở thành hội viên không? Kết quả bỏ phiếu cuối cùng khiến nhiều người ngạc nhiên: 150.000 người đã chọn đồng ý trở thành hội viên của câu lạc bộ Mallorca. Ngay cả khi tính xác thực của cuộc khảo sát trực tuyến không cao, và việc bỏ phiếu không có nghĩa là sẽ chi tiền thật, thì vẫn có ít nhất hai phần ba số người mong muốn trở thành hội viên của Mallorca. Nói cách khác, nếu câu lạc bộ Mallorca chuyển đổi thành một câu lạc bộ hội viên, họ sẽ có được 100.000 hội viên, con số này không hề kém cạnh so với Real Madrid và Barcelona!

Đương nhiên, Jose sẽ không biến Mallorca thành một câu lạc bộ theo chế độ hội viên. Ưu điểm của một câu lạc bộ hội viên là nếu có đủ số lượng hội viên, câu lạc bộ sẽ không thiếu tiền, nhưng nhược điểm lại là quá nhiều đấu đá nội bộ. Các chủ tịch đều được bầu ra, nhiều nhất cũng chỉ thực hiện kế hoạch bốn, năm năm, không thể đảm bảo sự phát triển lâu dài cho câu lạc bộ. Real Madrid và Barcelona có nền tảng đủ dày, nên dù có "làm mình làm mẩy" cũng không sợ. Còn Mallorca thì không có được nền tảng vững chắc như vậy...

Một tệ nạn khác của chế độ hội viên là rất dễ nảy sinh tham nhũng. Real Madrid và Barcelona thường xuyên có những thương vụ chuyển nhượng khó hiểu xuất hiện, có rất nhiều vấn đề đằng sau đó, chỉ là không ai điều tra mà thôi. Dù sao cũng là tiền của hội viên, hà cớ gì không "vắt sữa" khi có thể? Dù sao cứ "vắt" hết là xong.

Độc giả đang theo dõi bản chuyển ngữ chất lượng này tại truyen.free.