“Chào mừng quý vị khán giả, chúc mọi người một buổi tối tốt lành. Hoan nghênh quý vị đến với chương trình đặc biệt «Bóng đá chi dạ» số này. Ngày hôm qua, một đội bóng đã đến Bắc Kinh, họ là...”

Trong một trường quay rộng lớn, Trương “Mập” – MC nổi tiếng của kênh thể thao – mỉm cười nói với hàng trăm khán giả bên dưới. Khi nói đến đây, anh kéo dài giọng, và các cổ động viên dưới khán đài lập tức hiểu ý mà nói tiếp hộ anh: “Real Mallorca!”

“Đúng vậy, hôm nay tham gia chương trình đặc biệt của chúng ta là đội bóng lừng danh đến từ La Liga, đương kim vô địch ba giải năm ngoái, và năm nay lại giành thành tích ba chức vô địch La Liga liên tiếp! Giờ đây, xin mời huấn luyện viên trưởng Jose Alemany cùng ba cầu thủ nổi tiếng dưới trướng ông ấy: đội trưởng Damian Matias, tiền vệ Kaka (tuyển thủ quốc gia Brazil), và tiền đạo Fernando Torres!” Trương “Mập” dõng dạc nói.

Khi tiếng nhạc nổi lên, khán đài cũng bùng lên những tràng pháo tay nhiệt liệt. Trong tiếng nhạc và tiếng vỗ tay, Jose dẫn đầu, theo sau là Matias, Kaka và Torres đi ra, rồi vẫy tay chào các cổ động viên dưới khán đài.

Trương “Mập” lần lượt bắt tay Jose và đồng đội, sau đó mời cả bốn người ngồi vào dãy ghế sofa bên trái, còn anh thì ngồi vào chiếc ghế sofa đơn bên phải. Đây là một chương trình trò chuyện trực tiếp, đòi hỏi người dẫn chương trình phải có chuyên môn cao. Dù Trương “Mập” có thể còn nhiều thiếu sót ở những khía cạnh khác, nhưng tài ăn nói và khả năng phỏng vấn trực tiếp của anh lại đứng đầu trong số các MC và bình luận viên của kênh thể thao. Việc anh có thể một tay gây dựng chuyên mục «Bóng đá chi dạ» thành công rực rỡ cũng đã nói lên tất cả.

Jose nói tiếng Hán rất lưu loát. Với truyền thông, anh tuyên bố mình học tiếng Hán khi sống ở Phố Tàu trong thời gian du học tại Mỹ. Còn bản thân anh thì biết rõ đây là nhờ mình trùng sinh – điều này đã khiến các phóng viên ngạc nhiên ngay từ lúc anh vừa đặt chân đến sân bay Trung Quốc.

Matias và các cầu thủ khác đương nhiên không hiểu tiếng Hán, nhưng nhờ có phiên dịch đồng thời, họ vẫn nắm bắt được những gì MC đang nói. Dạng chương trình này không quá phức tạp, và rõ ràng Jose là nhân vật chính, còn ba người họ chỉ đóng vai phụ mà thôi...

Vốn dĩ trong các chương trình phỏng vấn kiểu này, huấn luyện viên trưởng đã là nhân vật chính. Jose lại còn biết nói tiếng Hán, nên dĩ nhiên anh có nhiều "đất" để nói hơn.

Sau vài câu xã giao, Trương “Mập” bắt đầu lần lượt đặt câu hỏi, như cảm nhận về Bắc Kinh hay quan điểm về bóng đá Trung Quốc...

Jose trả lời trôi chảy, không một chút sơ hở, chỉ đơn thuần là những lời khen xã giao. Anh sẽ không đưa ra bất kỳ ý kiến nào, cũng chẳng bình luận huơ tay múa chân về giải đấu Trung Quốc. Dù anh biết những tệ nạn trong giải đấu Trung Quốc, nhưng nói ra người ta cũng sẽ chẳng nghe, thậm chí còn khó chịu, vậy chi bằng đừng nói. Đôi khi, gặp phải một kẻ ngu xuẩn cứng đầu không chịu thay đổi, ta không nên cố gắng thuyết phục hắn, mà nên nói với hắn "Anh làm rất tốt, cứ thế mà tiếp tục đi" – dù sao kẻ chịu thiệt là hắn chứ không phải ta.

“Như chúng ta đã biết, trong vài năm gần đây, ngày càng nhiều đội bóng La Liga đến châu Á để thi đấu giao hữu. Mùa hè năm 2003, Real Madrid đã có trận đấu với đội tuyển quốc gia Trung Quốc tại Côn Minh. Mùa hè năm ngoái, Barcelona cũng đá một trận giao hữu với Shanghai International ở Thượng Hải. Năm nay, đến lượt Real Mallorca đến Bắc Kinh, và một tuần nữa Real Madrid cũng sẽ tới đây. Vậy rốt cuộc vì lý do gì mà các đội bóng hàng đầu La Liga lại lần lượt đổ bộ vào châu Á để thi đấu giao hữu như vậy?” Trương “Mập” đặt ra câu hỏi.

“Thế giới đang phát triển, theo xu hướng toàn cầu hóa, bóng đá cũng không ngoại lệ. Theo truyền thống, bóng đá tập trung ở Nam Mỹ và châu Âu, nhưng giờ đây bóng đá ở các khu vực khác cũng đang phát triển mạnh mẽ, sức hút của môn thể thao này ảnh hưởng đến tất cả mọi người. Đối với các đội bóng châu Âu, họ có nghĩa vụ để người hâm mộ ở các khu vực khác được tận mắt chứng kiến những trận đấu đỉnh cao nhất thế giới, đồng thời góp phần thúc đẩy sự phát triển của bóng đá địa phương. Bóng đá, môn thể thao tầm cỡ này, không phải chỉ thuộc về một hay hai châu lục, mà phải thuộc về cả thế giới. Bóng đá châu Phi hiện đã và đang phát triển, và bóng đá châu Á cũng vậy. Tôi không muốn nói rằng việc chúng tôi đến châu Á thi đấu giao hữu là quá cao thượng, nhưng bên cạnh việc mở rộng tầm ảnh hưởng của câu lạc bộ tại châu Á, chúng tôi cũng có thể làm được nhiều hơn thế.” Jose mỉm cười trả lời.

“Chúng ta đều biết, Jose hiện được ca ngợi là huấn luyện viên trưởng 'mát tay' nhất châu Âu trong việc bồi dưỡng cầu thủ. Kể từ khi Jose nhậm chức, Mallorca đã chiêu mộ một lượng lớn cầu thủ ban đầu không mấy tiếng tăm, nhưng tất cả họ đều trở thành những ngôi sao đẳng cấp tại Mallorca. Trong việc bồi dưỡng cầu thủ, liệu Jose có thể đưa ra một vài lời khuyên cho bóng đá Trung Quốc không?”

“Việc bồi dưỡng cầu thủ không có bí quyết gì đặc biệt, và việc những cầu thủ này trở thành ngôi sao xuất sắc cũng không hoàn toàn là công lao của tôi.” Jose trả lời. Anh vẫn quyết định chia sẻ một vài kinh nghiệm thực tế của mình. Còn việc có ai nghe lọt hay không, đó không phải là chuyện của anh: “Bồi dưỡng cầu thủ không có bí quyết đặc biệt nào cả. Quan trọng nhất, đó là phải hiểu rõ đặc điểm và sở trường của từng cầu thủ. Với những đứa trẻ mới bắt đầu đá bóng, không cần phải ép chúng phải trở nên khỏe mạnh hay chạy nhanh như gió. Thể lực quan trọng, nhưng không phải quan trọng nhất; kỹ thuật quan trọng, nhưng cũng không phải quan trọng nhất. Tôi nhớ có người từng nói với tôi rằng, trong lịch sử Trung Quốc có một nhà giáo dục vĩ đại tên là Khổng Tử. Ông đã dạy ba ngàn học trò, trong đó có bảy mươi hai người kiệt xuất, và mỗi người trong số bảy mươi hai học trò đó lại có những đặc điểm riêng biệt... Nghe nói dựa vào điều này mà có một câu tục ngữ, đó là...”

Nhìn thấy Jose làm bộ trầm tư, Trương “Mập” liền tiếp lời: “Tùy tài mà dạy.”

“Đúng vậy, tùy tài mà dạy.” Jose làm bộ ngộ ra: “Hãy biết rằng đặc điểm của mỗi cầu thủ đều khác nhau. Lấy Matias làm ví dụ, khi tôi phát hiện ra cậu ấy, cậu ấy không được đánh giá cao trong đội trẻ Getafe ở giải hạng Hai La Liga lúc bấy giờ. Bởi vì cậu ấy có rất nhiều khuyết điểm: tốc độ và xoay trở chậm, động tác phòng thủ thô bạo, đồng thời tính tình nóng nảy, dễ dàng nhận thẻ phạt. Thế nhưng tôi lại nhận ra, thể chất của cậu ấy cực kỳ xuất sắc, khả năng bật nhảy tuyệt vời, và có phản xạ siêu phàm trong việc phòng ngự bóng bổng. Với một trung vệ, có tố chất như vậy về cơ bản đã là đủ. Còn những nhược điểm khác của cậu ấy, có thể dần dần cải thiện qua tập luyện. Hiện tại, cậu ấy vẫn không nhanh và xoay trở vẫn chậm, nhưng đã trở nên rất ổn định, có thể cùng đồng đội tổ chức phòng ngự, trở thành trung vệ đáng tin cậy nhất của chúng tôi. Ví dụ này tôi muốn nói rõ một điều: trên thế giới không có cầu thủ hoàn hảo, bất kỳ cầu thủ nào cũng sẽ có những khuyết điểm riêng. Nếu chúng ta chỉ chăm chăm nhìn vào khuyết điểm của một cầu thủ, thì vĩnh viễn không thể bồi dưỡng được cậu ấy. Trên đời không có ai toàn tài. Nếu lúc đó tôi chỉ yêu cầu Matias sửa những nhược điểm về tốc độ và khả năng xoay trở của cậu ấy, thứ nhất là hiệu quả chưa chắc đã tốt, thứ hai là chưa chắc đã sửa được. Thay vào đó, tôi để cậu ấy rèn luyện nhiều hơn kỹ năng tranh chấp và phòng ngự, đạt đến đỉnh cao ở những lĩnh vực cậu ấy giỏi, như vậy cậu ấy mới có thể trở nên hữu dụng hơn.”

Nói đến hứng thú, Jose tiếp tục mạch nói chuyện: “Nếu một huấn luyện viên chỉ quá khắt khe với cầu thủ của mình, hy vọng họ vừa có thể tấn công, vừa có thể phòng ngự, vừa có thể sút bóng, vừa có thể cắt bóng, thì anh ta vĩnh viễn sẽ không thể đào tạo ra được một cầu thủ giỏi. Bóng đá là môn thể thao tập thể, việc kết hợp các cầu thủ lại với nhau để phát huy tối đa sức mạnh tập thể mới là điều một huấn luyện viên cần làm, chứ không phải cả ngày phàn nàn về màn trình diễn chưa đủ xuất sắc của họ.”

Những lời này vừa dứt, Trương “Mập” thoáng ngớ người ra. Anh hiểu rõ: phàn nàn về màn trình diễn chưa đủ xuất sắc của cầu thủ ư? Mẹ kiếp, đó gần như là căn bệnh chung của tất cả huấn luyện viên Trung Quốc...

Thế là, Trương “Mập” lập tức chuyển hướng câu chuyện: “Hiện tại, Premier League đã xuất hiện một vài cầu thủ Trung Quốc, và cũng từng có cầu thủ Trung Quốc gia nhập các đội bóng Serie A. Nhưng tại La Liga thì vẫn chưa từng có bóng dáng cầu thủ Trung Quốc nào. Jose, liệu Mallorca có khả năng chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc vào một ngày nào đó trong tương lai không?”

“Tôi không có sở thích đặc biệt nào về quốc tịch cầu thủ. Trong đội Mallorca, đã từng có bóng dáng cầu thủ châu Âu, Nam Mỹ, châu Phi. Chỉ cần là cầu thủ xuất sắc, tôi đều muốn có. Chỉ có điều, tình hình ở La Liga khác với Premier League và Serie A. Chúng tôi có một số lượng cố định cầu thủ ngoài EU, chỉ được phép có ba cầu thủ ngoài EU trong đội. Vì vậy, rất khó để chúng tôi chiêu mộ thêm cầu thủ ngoài EU trong tình hình hiện tại... Nếu có một cầu thủ Trung Quốc tôi đánh giá cao và cậu ấy có khả năng thi đấu ở Mallorca, tại sao tôi lại không chiêu mộ chứ? Cần biết rằng, chỉ cần là cầu thủ xuất sắc, có thể giúp ích cho đội bóng, tôi đều sẽ đón nhận.” Jose thuần thục dùng chiêu Thái Cực Thôi Thủ, khéo léo đẩy vấn đề này ra chỗ khác...

Thực ra lúc này anh chưa từng nghĩ đến việc chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc. Thành thật mà nói, với một giải đấu như La Liga, nơi quy định về cầu thủ ngoài EU được thực thi cực kỳ nghiêm ngặt, thực sự không có "đất sống" cho cầu thủ Trung Quốc. Trừ khi tài năng của họ có thể sánh ngang với các cầu thủ châu Phi, Nam Mỹ có giá tương đương. Nếu không, ngay cả những đội bóng nhỏ cũng sẽ không lãng phí suất ngoại binh quý giá cho cầu thủ Trung Quốc. Ở khía cạnh này, Premier League và Serie A lại khác. Premier League cho phép chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc chỉ cần họ có giấy phép lao động. Còn Serie A thì mỗi năm đều có thể đưa vào một cầu thủ ngoài EU. Vì vậy, nếu họ chiêu mộ cầu thủ Trung Quốc, nếu có thể đá chính thì cứ đá chính, không đá chính thì ngồi dự bị cũng không coi là lãng phí, ít nhất có thể tăng cường danh tiếng ở châu Á và không phải là một thương vụ lỗ vốn.

Sau đó, Trương “Mập” tiếp tục hỏi Matias và các cầu thủ khác một vài câu hỏi. Những câu hỏi này đều không nhạy cảm, chủ yếu mang tính chất "buôn chuyện" nên họ cũng trả lời khá vui vẻ. Chương trình đặc biệt này kết thúc thuận lợi. Phần còn lại là Jose và các cầu thủ lần lượt ký tên lên một vài quả bóng – đây sẽ là phần thưởng dành cho những khán giả may mắn của chương trình. Matias, Kaka và Torres cũng thể hiện một chút kỹ thuật cá nhân. Trừ Matias có kỹ năng rê dắt không mấy nổi bật, Kaka và Torres đều là những cầu thủ có kỹ thuật cực kỳ xuất sắc. Dù không có những kỹ năng nhỏ ảo diệu, nhưng việc họ khống chế bóng vài lần trên sân khấu vẫn khiến các cổ động viên tại trường quay nhiệt liệt hò reo, tán thưởng.

“Cảm ơn sự hợp tác của anh, đây là một chương trình rất thành công.” Trương “Mập” nói khi bắt tay Jose.

Jose khẽ cười: “Đúng là rất thành công. Với anh mà nói, làm một chương trình như vậy chắc cũng tốn nhiều tâm sức lắm, vừa phải giải trí công chúng, vừa không thể có quá nhiều vấn đề nhạy cảm... Vì vậy tôi đã rất hợp tác.”

Trương “Mập” nở nụ cười gượng. Anh đương nhiên hiểu ý của Jose – rõ ràng là, người nước ngoài này không phải một kẻ khờ khạo, anh ta vẫn hiểu khá rõ một số chuyện ở Trung Quốc...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.