Ngay khi quả bóng chìm xuống và bật ra, Klose đã có linh cảm: quả này chắc chắn vào!

Và khi nhìn thấy trái bóng lăn sát đất, bay vào lưới, một niềm vui sướng tột độ tràn ngập trái tim Klose!

Mùa giải này được coi là một trong những mùa giải thành công nhất trong sự nghiệp của Klose. Trước đó, mùa giải thành công nhất của anh là 2001-2002, khi anh ghi 16 bàn thắng ở giải quốc nội cho Kaiserslautern, thực hiện ước mơ khoác áo đội tuyển quốc gia Đức và tỏa sáng rực rỡ tại World Cup. Bốn năm sau, trước thềm một kỳ World Cup khác, Klose lại một lần nữa thể hiện phong độ xuất sắc. 24 bàn thắng ở giải quốc nội đã là kỷ lục cá nhân trong sự nghiệp của anh. Tuy nhiên, màn trình diễn có phần mờ nhạt ở Champions League lại khiến Klose đôi chút thất vọng. Giờ đây, bàn thắng quan trọng này đủ để xóa tan mọi thất vọng đó!

Anh dang rộng hai tay, rồi lao về phía Lahm, người đã kiến tạo cho mình. Sau đó, Klose dùng hai tay nhấc bổng "tiểu chuột tinh" lên. Lahm thì cười toe toét vẫy tay về phía khán đài của đội khách. Anh ấy hiếm khi nào vẫy tay ở độ cao như vậy trước đây...

Jose vung nắm đấm, rồi giơ cao cả hai tay. Toàn bộ băng ghế dự bị của Mallorca ùa ra, hò reo vang dội. Các cầu thủ Mallorca trên sân cũng chạy đến chỗ Klose và Lahm, vây lấy hai người hùng lập công đó...

Trái ngược với màn ăn mừng đầy phấn khích của Mallorca, toàn bộ đội hình Arsenal chìm vào một bầu không khí u ám!

Trước bàn thắng này, họ đã hoàn toàn tự tin có thể chặn đứng mọi đợt tấn công của Mallorca. Sự tự tin ấy, dù không rõ nguồn gốc, lại chính là bằng chứng lớn nhất cho màn trình diễn xuất sắc của họ. Thế nhưng giờ đây, họ đang bị dẫn trước ngay trên sân nhà!

Bàn thắng này gần như đã đánh tan hoàn toàn sự tự tin của Arsenal. Để đi tiếp, họ sẽ phải ghi hai bàn vào lưới một Mallorca đang hừng hực khí thế, mà không để thủng lưới thêm bàn nào nữa!

Với bàn thắng này, mọi thế cân bằng đã bị phá vỡ. Trận đấu này không còn khả năng bước vào hiệp phụ hay loạt luân lưu nữa. Trong 90 phút này, chắc chắn sẽ có một đội phải "chết", hoặc là Mallorca, hoặc là họ. Và bây giờ, khả năng "chết" của họ dường như lớn hơn rất nhiều...

Đối với Wenger, bàn thắng này cũng là một đòn giáng cực lớn. Trong tình huống cực kỳ khó khăn hiện tại, ông chỉ có thể nghĩ đến một giải pháp duy nhất.

"Dennis, ra khởi động đi!" Wenger nói với băng ghế dự bị.

Hoàng tử Băng cởi áo khoác, đứng dậy từ băng ghế dự bị.

Mùa giải này sẽ là mùa giải cuối cùng của Bergkamp, anh đã quyết định giải nghệ sau khi mùa giải kết thúc. Tuy nhiên, phong độ của anh ở mùa giải này vẫn rất tốt, đã ra sân 28 lần ở giải quốc nội. Dù không ghi nhiều bàn thắng, nhưng vai trò của Bergkamp trên sân lúc này không chỉ đơn thuần là việc ghi bàn.

Đối với Bergkamp, Champions League mùa này cũng là một khát khao lớn. Anh từng vô địch UEFA Cup với Ajax và Inter Milan, vô địch Winners' Cup với Ajax, và vô địch Eredivisie cùng Premier League... Với anh, ở cấp độ câu lạc bộ, anh chỉ còn thiếu duy nhất một chức vô địch Champions League.

Sau khi khởi động xong, Bergkamp trở lại bên cạnh Wenger. Wenger vỗ vai anh, rồi ra hiệu anh vào sân.

Bergkamp vào thay Pirès. Reyes trở lại vị trí tiền vệ cánh trái. Bergkamp đá cặp tiền đạo với Henry. Bergkamp vào sân với một nhiệm vụ duy nhất: giúp Arsenal ghi bàn trở lại, không phải một mà là hai bàn!

Về điểm này, Bergkamp chưa chắc đã quá tự tin. Thế nhưng anh vẫn sẽ dốc hết sức mình. Anh không còn nhiều trận đấu để ra sân nữa, chỉ còn vài trận ở giải quốc nội, và nếu trận này thua, thì cũng chỉ còn lại vài trận ở giải quốc nội mà thôi...

Dưới sân, Jose thổi một tiếng còi dài vang dội. Đó là lời nhắc nhở cho các cầu thủ của ông: "Hãy nhớ những gì tôi đã dặn dò ở giờ nghỉ giữa hiệp, các chàng trai, hãy tập trung tinh thần, cẩn thận với lão tướng mới vào sân này!"

Về điểm này, các cầu thủ Mallorca đã có sự chuẩn bị, nhưng lúc này họ đang tràn đầy năng lượng.

Dù có để lọt một bàn cũng không thành vấn đề. Với hàng phòng ngự Mallorca, họ giờ đây chỉ có một suy nghĩ duy nhất: xem thử lão tướng sắp giải nghệ này còn tài năng đến mức nào!

Tuy nhiên, ngay khi Bergkamp vừa vào sân, anh lập tức khiến các cầu thủ trẻ Mallorca nhận ra một điều: một siêu sao thuộc thế hệ trước có thể ra sân thi đấu ở độ tuổi này, chắc chắn phải có những phẩm chất phi thường!

Có thể anh bây giờ không còn khả năng kéo bóng xoay người vượt qua hai hậu vệ trong vòng cấm rồi dứt điểm vào góc chết. Có thể anh không còn có thể trong vòng cấm, lưng đối mặt hậu vệ, dùng một động tác chạm bóng tinh tế đến khó tin để đột phá và ghi bàn. Có thể anh cũng không còn khả năng nhận đường chuyền dài 60 mét từ đồng đội rồi nhẹ nhàng chạm bóng, dứt điểm mở tỷ số. Thế nhưng trên sân, anh vẫn sở hữu giá trị riêng, cùng một cảm giác bóng tuyệt vời không gì sánh kịp.

"Muốn nhìn hoa lệ nhất biểu diễn, hai lựa chọn, đi Bernabeu nhìn Zidane, đi Highbury nhìn Bergkamp."

Henry lùi về tuyến giữa nhận bóng, rồi chuyền ra biên cho Hleb đang băng lên. Hleb đi bóng xuống sát đường biên ngang rồi trả ngược vào, Henry đang băng lên nhận đường chuyền sệt và đưa bóng vào vòng cấm. Trong vòng cấm, Bergkamp quay lưng về phía khung thành, với Matias theo sát phía sau, anh khẽ nhấc chân phải, dùng gót giày nhẹ nhàng chạm vào trái bóng!

Một cú đánh gót điệu nghệ về góc xa!

Cú sút này của Bergkamp nhẹ nhàng đến mức không tạo ra chút "khói lửa" nào, anh dùng lực một cách tinh tế, đẩy bóng đi. Khi các cổ động viên Arsenal trên khán đài chuẩn bị bùng nổ trong tiếng reo hò vang dội, Van der Sar đã thực hiện một pha cứu thua xuất thần. Anh ngay lập tức đổ người, duỗi dài tối đa thân hình cao một mét chín tám của mình, rồi nhắm chuẩn hướng đi của bóng, đưa tay phải ra, đẩy bóng đi hết sức. Trái bóng xoay một vòng rồi văng ra ngoài đường biên ngang...

Trên khán đài vang lên một tiếng thở dài thất vọng khổng lồ!

Van der Sar từ dưới đất bò dậy, thở phào một cái.

Cú đánh gót vừa rồi của Bergkamp cực kỳ hiểm hóc. Thế nhưng trong tình huống như vậy, lực sút sẽ không quá mạnh. Van der Sar đã lường trước được điều đó. Trong khi cứu bóng, anh còn di chuyển ngang thêm một bước, tạo đủ không gian để cản phá. Thực tế chứng minh, chính nhờ pha di chuyển đó mà Van der Sar suýt chút nữa đã đẩy được bóng. Nếu không có bước di chuyển ấy, có lẽ dù anh có duỗi dài cánh tay đến đâu cũng không thể chạm tới trái bóng!

"Damian!" Jose nghiêm giọng hô từ khu vực kỹ thuật. Vừa rồi, khi theo kèm Bergkamp, Matias đã mắc sai lầm. Anh đã không lập tức cắt bóng mà lại chọn tranh chấp sức mạnh với Bergkamp. Kết quả là Bergkamp đã chớp lấy một cơ hội tưởng chừng như không thể sút được bóng!

Matias khẽ gật đầu về phía khu vực kỹ thuật. Anh không ngờ lão tướng này vẫn giữ được thăng bằng tốt đến vậy. Vừa rồi dù anh không dám dùng quá nhiều sức, nhưng vẫn bị Bergkamp che chắn. Quả là một đối thủ không thể xem thường...

Trong phần còn lại của trận đấu, Bergkamp dường như trẻ lại mười tuổi. Ngoài việc di chuyển rộng, hỗ trợ đồng đội giúp Arsenal giành quyền kiểm soát tuyến giữa, anh còn liên tục di chuyển, tranh chấp và tạo bóng trong vòng cấm như một tiền đạo thực thụ. Với chiều cao lý tưởng 1m83 cùng thân hình đủ vạm vỡ, anh hoàn toàn có thể tự tin xoay sở trong vòng cấm.

Mặc dù anh được biết đến là Hoàng tử Băng thanh lịch, nhưng chắc chắn anh không phải một "cầu thủ pha lê" dễ vỡ chỉ với một cú chạm nhẹ.

Sự năng nổ của Bergkamp sau khi vào sân đã ngay lập tức giúp Arsenal xoay chuyển cục diện bất lợi. Họ dần dần chiếm được thế chủ động ở tuyến giữa, rồi liên tục phát động tấn công, tìm kiếm một bàn thắng sớm để làm tiền đề cho pha phản công cuối cùng.

Đối mặt với sức tấn công mạnh mẽ của Arsenal, Mallorca chủ động lùi về. Các tiền vệ bắt đầu lùi sâu về sát vòng cấm để hỗ trợ phòng ngự, cắt đứt mối liên hệ giữa hàng tiền vệ và tiền đạo của Arsenal. Matias càng đặc biệt theo sát Bergkamp, đôi khi không phải để cướp bóng, mà là để áp sát, tranh chấp thể lực, với mục đích làm tiêu hao thể lực của Bergkamp, qua đó kiềm chế sự ảnh hưởng của anh.

Đây là phong cách thi đấu quen thuộc của Matias; anh luôn cố gắng phát huy tối đa lợi thế của mình và hạn chế bộc lộ những điểm yếu. Từ trước đến nay, cách làm này luôn mang lại hiệu quả tốt, nhưng hôm nay thì...

Bergkamp vào sân ở phút thứ 60 của trận đấu. Dù sao thì, anh vẫn còn đủ thể lực cho 30 phút thi đấu. Việc tranh chấp thể lực không phải là điều anh quá bận tâm. Anh không cần phải giữ sức cho hiệp phụ. Điều anh muốn, chính là thể hiện tất cả những gì mình có trong 30 phút này!

"Chết tiệt, lão già này hình như càng lúc càng sung sức..." Matias thầm rên trong lòng. Anh vốn không ngán bất kỳ đối thủ nào, nhưng giờ đây, vấn đề không chỉ nằm ở tranh chấp thể lực. Chủ yếu là lối chơi tấn công của Bergkamp quá khó đoán. Những đường chuyền xuất quỷ nhập thần, những pha qua người biến ảo khôn lường khiến Matias phải căng thẳng thần kinh từng giây từng phút, nếu không sẽ dễ dàng bị Bergkamp bỏ lại phía sau...

Sự hiện diện của Bergkamp thực sự đã mang lại sức sát thương lớn cho hàng phòng ngự Mallorca. Ít nhất, anh và Henry đã thay nhau lùi về tuyến giữa để tổ chức tấn công. Thêm vào đó là những pha dâng cao không ngừng của Fabregas, Reyes và Hleb. Lối tấn công của Arsenal bắt đầu trở nên đa dạng hơn. Họ liên tục tạo ra sức ép nghẹt thở lên Mallorca, không ngừng tìm kiếm cơ hội!

Tiếng hò reo của các cổ động viên Arsenal trên khán đài vang vọng như muốn xuyên thủng mây xanh. Khoảnh khắc đó, hơn ba vạn cổ động viên và các cầu thủ Arsenal trên sân dường như hòa làm một khối. Họ cùng nhau phát động một cuộc tấn công điên cuồng, với khí thế quyết tâm dốc toàn lực.

Từ phần sân nhà, Fabregas trực tiếp thực hiện quả đá phạt vào vòng cấm Mallorca. Toure đánh đầu chuyền bóng. Bergkamp đang băng vào định dứt điểm bằng đầu, nhưng Matias đã kịp thời phá bóng trước. Ngoài vòng cấm, Henry nhận được bóng, rồi bất ngờ tung cú sút xa!

Van der Sar suýt chút nữa đã đẩy bóng ra ngoài biên, chịu phạt góc.

Henry thực hiện quả phạt góc chiến thuật. Bergkamp nhận bóng ở góc vòng cấm lớn. Sau đó anh tung chân tạt bóng về phía cột xa, trái bóng bay đến đúng vị trí, rơi vào chân Hleb. Không bị ai kèm, Hleb tung cú sút ở góc rất hẹp, nhưng trái bóng lại đập mạnh vào cột dọc xa rồi văng ra ngoài đường biên ngang.

"Phản công! Đánh trả họ!" Van der Sar lớn tiếng hô hào. Rồi anh đá bóng lên phía trước. Anh quên mất một điều: lúc này không thể phát bóng dài...

Senderos đánh đầu phá bóng xuống, và Arsenal lại một lần nữa phát động tấn công!

Eboué dốc bóng tốc độ cao dọc cánh phải. Hậu vệ biên này không có nhiều pha kiến tạo trong trận, nhưng lần này anh đã dốc hết sức mình!

Sau khi đột phá qua tiền vệ, anh đẩy bóng lên phía trên. Hleb đang tăng tốc băng vào đã vượt lên trước Lahm để nhận bóng. Rồi anh tung chân chuyền bóng vào vòng cấm!

Đó là một quả tạt tầm trung. Matias muốn bật cao đánh đầu phá bóng, nhưng Bergkamp đã thấp người, dùng một tư thế lao xuống để đánh đầu chuyền bóng tới...

Henry đang băng lên đã kịp tung cú sút trước khi Vidic kịp bọc lót!

Sân vận động Highbury ngay lập tức bùng nổ như một ngọn núi lửa!

Tất cả quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.