"3-1! Sau ba lượt sút luân lưu, tỉ số đang là 3-1! Mallorca đang dẫn trước khá xa! Chỉ cần sút thành công quả penalty tiếp theo, họ sẽ giành chiến thắng trong trận đấu này!"

Bình luận viên của ESPN hét lớn, ông ta cũng vô cùng bất ngờ với kết quả này. Dù sao đi nữa, tên tuổi của Arsenal vẫn lớn hơn, và việc Davor cùng Vieira đều sút bóng trúng cột dọc và xà ngang khiến mọi người không khỏi kinh ngạc. Trận đấu này dường như ngay từ đầu đã bị bao trùm bởi một bầu không khí kỳ lạ...

Các cổ động viên Arsenal mặt tái mét, vẻ thất vọng bao trùm khuôn mặt họ. Trong hai lượt sút còn lại, chỉ có điều kỳ diệu xảy ra – Mallorca sút hỏng cả hai quả, còn Arsenal sút thành công cả hai – thì loạt luân lưu mới có thể kéo dài đến hết năm vòng...

Jose vẫy tay, sau đó quay người cười lớn nói với các trợ lý huấn luyện viên và cầu thủ dự bị bên cạnh: "Các chàng trai, hãy đợi Tiago sút vào quả bóng này, rồi chúng ta sẽ bắt đầu ăn mừng!"

Các thành viên Mallorca đồng loạt giơ nắm đấm biểu thị đồng tình, nhưng cũng có người hơi lo lắng. Motta, mới mười tám tuổi, đối mặt tình huống then chốt như thế, liệu cậu ấy có thể sút thành công quả bóng quyết định này chứ?

Trên khán đài, các cổ động viên Mallorca cũng có chút lo lắng, bởi dù sao họ chưa từng xem Motta đá penalty trước đây...

Tuy nhiên, sau khi ngẫm nghĩ, họ nhận ra Mallorca cũng không có nhiều chuyên gia sút penalty, và chàng trai trẻ người Brazil này có lẽ cần được cổ vũ.

Thế là, tiếng vỗ tay nồng nhiệt từ các cổ động viên Mallorca vang lên trên khán đài, hy vọng có thể thể hiện sự ủng hộ của mình dành cho cầu thủ trẻ này. Trong khi đó, các cổ động viên Arsenal lại nhen nhóm một tia hy vọng: Một cầu thủ trẻ như vậy, có lẽ sẽ run chân trong loạt đá luân lưu chăng?

Trong tiếng vỗ tay của toàn thể cổ động viên Mallorca, Motta từng bước một tiến về chấm phạt đền. Đây là ngày quan trọng nhất kể từ khi anh gia nhập Mallorca, và khoảnh khắc này chính là khoảnh khắc quan trọng nhất!

Lúc này, nói Motta không căng thẳng là điều không thể, nhưng anh lại biết rằng, lo lắng cũng chẳng ích gì.

Khi Motta tiến về chấm phạt đền, phía sau anh, các cầu thủ Mallorca từng người khoác vai nhau, lặng lẽ cổ vũ. Họ dù chưa thực sự thân quen với Motta, nhưng lúc này, họ chỉ có thể đặt niềm tin vào anh.

Trong khi đó, các cầu thủ Arsenal lại đang cầu mong cầu thủ trẻ của đối phương sút bóng bay ra ngoài. Ba quả penalty trước đó của Mallorca đều thành công, nếu sút hỏng một quả, có lẽ sẽ tạo ra hiệu ứng dây chuyền...

Đoạn đường đến chấm phạt đền tưởng chừng dài đằng đẵng, nhưng rồi cũng nhanh chóng kết thúc dưới chân Motta.

Nhận quả bóng từ tay trọng tài chính, Motta đặt nó lên chấm phạt đền, rồi ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Seaman.

Seaman có tuổi đời gấp đôi anh, nhưng Motta lại không hề sợ hãi.

Toàn bộ sân vận động trở nên yên tĩnh lạ thường, ngay cả các bình luận viên vẫn líu lo không ngừng cũng đều im bặt. Ai cũng biết, cảnh tượng này, có lẽ chính là khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu.

Motta ghi bàn, trận đấu sẽ kết thúc. Motta không ghi bàn, trận đấu sẽ còn tiếp diễn.

Jose ở bên ngoài sân cũng vậy, khoác vai người bên cạnh, đôi mắt không chớp lấy một cái nhìn chăm chú cảnh tượng diễn ra trong vòng cấm.

Trọng tài chính thấy hai bên đã sẵn sàng, liền giơ cao tay phải, sau đó đưa còi lên miệng, dùng hết sức thổi vang tiếng còi ra hiệu cho quả đá phạt đền!

Motta bắt đầu chạy lấy đà!

Tất cả ống kính đều hướng về chàng trai chưa đầy mười tám tuổi này, dõi theo anh chạy tới gần quả bóng, rồi vung chân trái của mình lên!

Seaman bay người cản phá sang bên trái của mình!

Chân trái của Motta lại chạm vào phía dưới quả bóng!

Sút Panenka!

Quả bóng vẽ một đường cong hoàn hảo trên không, với tốc độ không quá nhanh, bay thẳng vào lưới!

Motta dang rộng hai tay, quỳ xuống; trên khán đài, tiếng hò reo vang trời của các cổ động viên Mallorca bùng nổ ngay lập tức!

Cùng lúc đó, các cầu thủ Mallorca xung quanh vòng tròn giữa sân điên cuồng lao về phía vòng cấm, còn các trợ lý huấn luyện viên và cầu thủ dự bị dưới sân cũng đồng loạt xông vào sân!

"Bóng vào! Motta đã sút thành công quả penalty thứ tư cho Mallorca! Loạt sút luân lưu không cần phải tiếp tục nữa, 4-1! Mallorca giành chiến thắng trong loạt luân lưu! Chúc mừng họ! Với lối phòng ngự kiên cường và tỉ lệ sút penalty chính xác tuyệt đối, Mallorca đã đánh bại Arsenal, giành được chiếc cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ! Chiếc cúp UEFA đầu tiên của thế kỷ mới đã thuộc về Real Mallorca đến từ Tây Ban Nha!"

Đan Mạch, Copenhagen, sân vận động Parken!

Giờ đây, sân vận động này đã trở thành sân khấu ăn mừng của người Mallorca!

Vào buổi tối hôm đó, những gì đã xảy ra tại địa điểm này, tất cả mọi khoảnh khắc, chắc chắn sẽ khắc sâu trong tâm trí Jose, sẽ không bao giờ phai mờ. Bởi vì đây là chức vô địch đầu tiên ông có được khi đơn độc dẫn dắt một đội bóng, là điểm khởi đầu cho những thành tựu huy hoàng trong tương lai của ông. Kể từ ngày này, cái tên Jose Alemany sẽ thực sự vang danh khắp châu Âu.

Kể từ đầu trận đấu, Jose luôn thể hiện phong thái chói sáng. Dù là tiếng gầm thét chỉ đạo đội bóng phòng ngự bên đường biên, hay những tiếng gầm gừ khi Engonga bị truất quyền thi đấu, thậm chí là mỗi lần ăn mừng bằng cách vung nắm đấm khi đội nhà sút thành công một quả penalty, tất cả đều khiến không biết bao nhiêu cuộn phim của phóng viên phải cháy máy. Nhưng vào thời khắc này, khi xung quanh đã vắng người, Jose lại vẫn đứng sững ở đường biên. Ông đã không ít lần tưởng tượng mình sẽ làm gì sau khi giành chức vô địch, nhưng khi khoảnh khắc này thực sự đến, ông lại đột nhiên cảm nhận được một cảm giác rã rời sâu sắc.

Kể từ khi nhậm chức, ông luôn tỏ ra tràn đầy năng lượng, vô cùng tự tin, dường như không gì có thể làm khó được ông. Nhưng chỉ có chính ông mới biết, thực tế ông đã phải gánh chịu áp lực lớn đến nhường nào. Đối mặt với một đội bóng đang trong tình cảnh hỗn loạn, cái gọi là cỗ máy sửa chữa ấy cũng không biết phải vận hành ra sao. Từng trận đấu được tính toán kỹ lưỡng, từng bước một được điều chỉnh, cuối cùng đã đạt được thành quả vượt xa năng lực hiện có của Mallorca. Mỗi một bước đi ấy đều kết tinh mồ hôi và tâm huyết của Jose!

Đồng thời, cảm giác lần đầu tiên độc lập dẫn dắt một đội bóng cũng khiến Jose nhanh chóng trở nên trưởng thành.

Hiện tại, ông cảm thấy rất mệt mỏi. Đó không chỉ là sự mệt mỏi về thể chất, mà là sự kiệt sức đến rỗng tuếch cả tâm trí. Suốt nửa mùa giải qua, ông gần như ngày nào cũng vùi đầu vào công việc, vắt óc suy nghĩ chiến thuật và điều chỉnh. Điều Jose mong muốn nhất lúc này là được ngủ một giấc thật ngon, sau đó tận hưởng một kỳ nghỉ vui vẻ.

Con người không phải máy móc, vận hành lâu ngày cũng cần được nghỉ ngơi, dù ông vẫn còn trẻ.

Nhưng rõ ràng là, Jose hiện tại chưa thể nghỉ ngơi, bởi vì trận đấu mới vừa kết thúc, và buổi lễ ăn mừng chỉ vừa mới bắt đầu!

Hệ thống phát thanh trên sân vận động vang lớn: "Nhà vô địch UEFA Cup mùa giải 1999-2000 là Real Mallorca!"

"Mallorca! Mallorca! Chúng ta là quán quân! Châu Âu quán quân!"

Giữa tiếng hò reo vang dội của các cổ động viên trên sân, các cầu thủ và nhân viên Mallorca dường như cũng nhận ra rằng người quan trọng nhất vẫn chưa tham gia ăn mừng. Dưới sự dẫn dắt của trợ lý huấn luyện viên Natal, họ đồng loạt lao về phía Jose, khiêng ông đang bất ngờ lên cao, rồi tung ông lên trời!

"Một lần, hai lần, ba lần! Ha ha, các cầu thủ Mallorca đang tung huấn luyện viên trưởng Jose của họ lên không trung... Rõ ràng là họ rất yêu quý vị huấn luyện viên này! Nhưng cũng khó trách, nhận chức giữa mùa giải, ông ấy đã ngay lập tức đưa Mallorca, vốn đang đứng cuối bảng giải đấu và trong khu vực xuống hạng, thoát hiểm thành công, và còn giành được chức vô địch UEFA Cup! Nếu đội bóng mà tôi ủng hộ cũng gặp được một huấn luyện viên trưởng như vậy trong hoàn cảnh tương tự, tôi cũng sẽ không chút do dự mà yêu mến ông ấy!"

"Chúc mừng Mallorca! Mùa giải trước, dưới sự dẫn dắt của cựu huấn luyện viên người Argentina Cúper, Mallorca đã lọt vào chung kết Winners' Cup, nhưng cuối cùng lại thất bại đáng tiếc và chỉ giành được ngôi á quân. Lần này, dù Jose dẫn dắt Mallorca không giành được thành tích tốt như vị trí thứ ba tại giải đấu, nhưng chức vô địch UEFA Cup này không hề kém cạnh thành tích của Cúper! Mallorca thật may mắn khi liên tiếp hai mùa giải được dẫn dắt bởi hai huấn luyện viên xuất sắc như vậy..."

Jose bị tung lên không trung mà không tài nào tự chủ được. Mỗi lần tiếp đất đều khiến cơ thể ông chịu va đập, điều này làm ông cảm thấy lưng lại hơi nhức nhối. Tuy nhiên, ông cũng chẳng bận tâm, vì tiếp theo sẽ là một kỳ nghỉ dài dằng dặc, lúc đó đi gặp bác sĩ cũng chẳng sao...

Lúc này, ông chỉ đơn thuần tận hưởng cảm giác hân hoan khi giành được chức vô địch, cảm giác được tất cả mọi người tung hô!

Sau khi bị các cầu thủ tung lên hơn mười lần, Jose mới được các cầu thủ đang hưng phấn đến quên hết trời đất đặt xuống. Vừa ôm lấy lưng, Jose vừa ngẩng đầu nhìn những người trước mặt: "Các cậu nhóc này! Suýt nữa làm tôi rụng rời cả người rồi! Về đến nơi, thêm một tuần tập luyện nữa!"

Nói đến đây, chính Jose cũng không nhịn được bật cười. Thấy ông cười, tất cả cầu thủ đều biết Jose đang nói đùa, thế là tiếng cười vui vẻ lập tức tràn ngập cả khu vực!

Sau một thời gian dài ăn mừng, lúc bục trao giải trong sân vận động đã chuẩn bị xong, lễ trao giải cũng chính thức bắt đầu!

Wenger cùng các học trò của mình lặng lẽ nhận lấy huy chương bạc. Mùa giải này đối với họ mà nói là một thất bại: Á quân giải đấu, Cúp Liên đoàn và FA Cup đều không thể giành chức vô địch. Lọt vào chung kết UEFA Cup, nhưng lại bị Mallorca, một đội bóng có danh tiếng kém xa họ, đánh bại. Mùa giải này, thật sự không thuộc về Arsenal.

Sau khi đội á quân nhận huy chương xong, là đến lượt các nhà vô địch.

Các cổ động viên Arsenal đang vội vã rời sân, trong khi các cổ động viên Mallorca thì chẳng bận tâm chút nào. Ngay cả các cổ động viên trung lập cũng không quan tâm, bởi bóng đá tàn khốc là vậy, không ai thực sự quan tâm đến đội á quân.

Mallorca chiến thắng trận chung kết này, tất cả mọi người đều ca ngợi Mallorca: "Chiến thuật vận dụng thành công, thi đấu xuất sắc, lấy yếu thắng mạnh, tạo nên một trận chung kết UEFA Cup kinh điển". Nếu Arsenal thắng, mọi người cũng sẽ ca ngợi: "Arsenal quả nhiên đã thể hiện sức mạnh vượt trội, dù đối mặt với hàng phòng ngự dày đặc của đối phương, vẫn dựa vào thực lực áp đảo để giành chiến thắng..."

Mọi chuyện trên đời vốn là như vậy, kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc.

Chủ tịch UEFA Johansson mỉm cười lần lượt trao huy chương vàng cho các cầu thủ Mallorca, thỉnh thoảng còn khen ngợi đôi lời. Jose là người cuối cùng bước đến. Johansson bắt tay ông, sau đó mỉm cười nói: "Làm tốt lắm, chàng trai trẻ! Cậu là một trong những huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi nhất mà tôi từng trao huy chương danh giá này đấy..."

"Đây là vinh dự của tôi, thưa ông Johansson." Jose mỉm cười trả lời. Đối với vị lão nhân đã nắm quyền UEFA tròn mười năm này, Jose không có ác cảm gì. Ở kiếp trước, với tư cách là một người hâm mộ các ngôi sao cầu thủ và các câu lạc bộ lớn, ông ngược lại càng không có thiện cảm với Platini sau này hơn...

"Chúc mừng cậu, huấn luyện viên vô địch." Johansson cười nói một câu, sau đó cầm chiếc huy chương vàng lên. Jose hơi cúi đầu, để ông ấy đeo chiếc huy chương vàng vào cổ mình.

Sau đó, đến khoảnh khắc quan trọng nhất.

Nhận chiếc cúp UEFA từ tay Johansson, Jose hít sâu một hơi. Hai tay ông hơi trĩu xuống, rồi đột ngột nâng cao chiếc cúp lên quá đầu!

Tiếng "rắc" rất nhỏ, gần như không thể nhận ra, vang lên từ thắt lưng của Jose, nhưng rất nhanh đã bị nhấn chìm trong tiếng hoan hô như sóng thần. Không ai chú ý rằng, trong khoảnh khắc ấy, biểu cảm trên gương mặt Jose có chút cứng lại.

"Chúng ta là quán quân! Mallorca vạn tuế!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.