4-1! Mallorca đã ghi bàn thắng thứ tư của trận đấu ở phút thứ 75. Pha lập công này không khỏi khiến chúng ta nhớ lại trận chung kết Champions League mùa giải 93-94, khi Barcelona cũng thảm bại 0-4 trước AC Milan! Đối với Barcelona, những ký ức về các trận chung kết Champions League thực sự không mấy tươi đẹp. Ngoại trừ chiến thắng năm 92, ba lần khác họ đều gặp phải thất bại, và nếu tính thêm lần này sẽ là bốn lần… So với họ, có lẽ chỉ Juventus kém may mắn hơn, khi sáu lần vào chung kết Champions League nhưng chỉ giành được hai chức vô địch, thất bại cả bốn lần còn lại. Bàn thua này thực sự là một đòn giáng quá lớn đối với Barcelona...

Kaka đã ghi bàn thắng thứ mười của anh ấy tại Champions League mùa này! Thành tích này giúp anh gần như chắc chắn trở thành cầu thủ thứ hai trong lịch sử Mallorca giành danh hiệu Vua phá lưới Champions League. Trong khi đó, màn trình diễn của chàng cầu thủ trẻ này ở các trận chung kết Champions League phải nói là vô tiền khoáng hậu. Mùa giải 2002-2003, anh lập cú đúp trong trận chung kết; mùa giải 2003-2004, anh lại tiếp tục ghi bàn. Cộng thêm cú đúp hôm nay, Kaka đã có tổng cộng năm bàn thắng tại các trận chung kết! Điều này đưa anh trở thành cầu thủ ghi bàn nhiều thứ ba trong lịch sử chung kết Champions League, chỉ đứng sau bộ đôi huyền thoại của Real Madrid là Puskas và Di Stefano, những người đã có bảy bàn thắng! Kaka, 24 tuổi, đang không ngừng tạo nên lịch sử! Có lẽ anh còn cơ hội nới rộng kỷ lục này, thậm chí là vượt qua Puskas và Di Stefano! Dĩ nhiên, kỷ lục bảy bàn thắng của Puskas chỉ trong hai trận chung kết có lẽ sẽ không ai có thể phá vỡ...

Chỉ mười mấy phút nữa thôi, Mallorca sẽ nâng cao chiếc cúp vô địch Champions League thứ ba trong lịch sử câu lạc bộ, và cũng là lần thứ ba đăng quang trong vòng bốn năm. Tốc độ giành chức vô địch này thực sự khiến người ta phải khiếp sợ, lẽ nào không ai có thể ngăn cản Mallorca sao? AC Milan năm 2003 không thể ngăn cản, Porto năm 2004 cũng không thể. May mắn thay, mùa giải trước họ đã bại trận trước Chelsea ở bán kết, nếu không thì họ thực sự có khả năng sánh ngang hoặc thậm chí vượt qua kỳ tích vĩ đại năm lần liên tiếp vô địch của Real Madrid! Dù vậy, thành tích ba lần vô địch trong bốn năm cũng đủ để sánh ngang với những câu lạc bộ lớn như Liverpool, Ajax hay Bayern...

Huyền thoại, tuyệt đối là một huyền thoại! Mallorca hiện tại đang sải bước trên con đường của những huyền thoại. Jose đã mang đến cho Mallorca quá nhiều thứ: từ vinh quang, các chức vô địch, đến những ngôi sao sáng giá... và cả một sân vận động hiện đại cùng nguồn thu nhập dồi dào. Màn trình diễn của Mallorca trong mấy năm qua đủ để họ chiếm một vị trí tương đối quan trọng trên đấu trường La Liga. Có lẽ chưa thể so sánh với thành tích hàng trăm năm tích lũy của Real Madrid và Barcelona, nhưng đã đủ để họ chiếm ưu thế v��ợt trội khi đối đầu với các đội bóng Tây Ban Nha khác! Ba chức vô địch Champions League, cú ăn ba quốc nội, đội bóng Tây Ban Nha đầu tiên giành cú ăn ba... Tất cả những thành tích này, dù có kém hơn Real Madrid và Barcelona một chút, cũng không đáng kể, và đã vượt xa tất cả các đội bóng Tây Ban Nha khác!

Khi Kaka ghi bàn thắng đó, tất cả các bình luận viên đều bắt đầu reo hò. Sau khi lập công, Kaka cũng không tiếp tục động tác hai tay chỉ lên trời quen thuộc của mình. Thay vào đó, anh dang rộng hai tay, gầm thét lao về phía khán đài nơi cổ động viên Mallorca đang chiếm giữ, đối mặt với đám đông đang vô cùng cuồng nhiệt và vung nắm đấm mạnh mẽ!

Đối với Kaka, bàn thắng này đủ để khiến cảm xúc của anh dâng trào. Không chỉ vì bàn thắng này gần như đã ấn định chiến thắng cho Mallorca, mà còn vì trong cuộc cạnh tranh với Ronaldinho, anh cũng đã chiếm thế thượng phong khi Ronaldinho chỉ có một pha kiến tạo, còn anh đã có hai bàn thắng!

Đối với một cầu thủ luôn cực kỳ hưng phấn khi thi đấu chung kết Champions League như anh, màn trình diễn trong trận đấu này một lần nữa chứng minh rằng, tại các trận chung kết Champions League, anh là cầu thủ có sức sát thương mạnh nhất!

Và với màn trình diễn như vậy, Kaka cũng đủ sức để chiếm một vị trí cao hơn trong đội tuyển quốc gia. Đây chính là điều Kaka coi trọng nhất ở thời điểm hiện tại. Khi đã đạt đến đẳng cấp này, tiền bạc không còn là điều quan trọng nhất, anh còn có nhiều mục tiêu theo đuổi cao hơn.

"Chúng ta có một chàng trai trẻ, anh ấy cao ráo và đẹp trai, khi anh ấy chạy, không ai có thể ngăn cản anh ấy, ồ ồ ồ, không ai có thể ngăn cản anh ấy!"

Trên khán đài vang lên bài "Kaka ca" được các cổ động viên Mallorca đồng thanh hát vang.

Kể từ khi Kaka chuyển đến Mallorca sau World Cup 2002, chỉ vài tháng sau, anh đã dùng màn trình diễn của mình để chinh phục các cổ động viên Mallorca. Dựa trên những đặc điểm của Kaka, các cổ động viên Mallorca cũng đã sáng tác bài hát này và nó đã được truyền tụng cho đến ngày nay.

Bốn năm trước, Kaka vẫn còn khá non nớt; bốn năm sau, anh đã là một cầu thủ đẳng cấp hàng đầu. Cũng giống như bốn năm trước, Kaka vẫn chỉ là một tân binh của đội tuyển quốc gia Brazil, một tân binh không được trọng vọng. Khi Ronaldinho bị treo giò, Scolari thà để Rivaldo đá tiền vệ và một tiền đạo vô danh khác ra sân còn hơn là trao cơ hội cho Kaka. Không thể không nói, điều này cũng đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Kaka, bởi dù năm đó anh đã chủ động tìm gặp Scolari để xin được ra sân, Scolari vẫn kiên quyết từ chối.

Nhưng giờ đây thì mọi chuyện đã khác! Ngay cả trong đội tuyển quốc gia Brazil, Kaka cũng là một người có địa vị ngang hàng với Ronaldinho. Và trong mùa giải tiếp theo này, nhờ vào màn trình diễn xuất sắc tại Champions League, chỉ cần Kaka tiếp tục phong độ tốt, anh rất có thể sẽ giành được Quả bóng vàng thế giới của mùa giải đó! Lần trước Kaka cũng đã giành được Quả bóng vàng thế giới sau khi vô địch Champions League, lần này anh cũng có cơ hội rất lớn.

Năm ngoái, dù Barcelona không giành được danh hiệu lớn nào đáng kể, nhưng Ronaldinho vẫn chinh phục tất cả mọi người bằng phong độ xuất sắc và màn trình diễn trong đội tuyển quốc gia, giành được hai danh hiệu cá nhân một cách hoàn toàn xứng đáng. Còn năm nay, Kaka cũng muốn làm được điều tương tự.

Jose hiểu rất rõ những suy nghĩ này của Kaka. Tuy nhiên, Jose cũng biết rằng năm nay là năm của giải đấu lớn (World Cup). Nếu đội tuyển quốc gia Brazil có màn trình diễn không tốt như trong lịch sử, rất có thể Quả bóng vàng thế giới và Quả bóng vàng châu Âu vẫn sẽ được trao cho Cannavaro. Mặc dù nhiều cổ động viên sau này cho rằng Quả bóng vàng thế giới của Cannavaro là kém giá trị nhất, nhưng trên thực tế, trong năm World Cup, cả Quả bóng vàng thế giới lẫn Quả bóng vàng châu Âu đều sẽ ưu tiên xem xét màn trình diễn của các cầu thủ tại World Cup. Hai tổ chức bình chọn vốn tương đối đối lập lại cùng lúc trao giải thưởng cho Cannavaro, bản thân điều đó đã chứng minh Cannavaro hoàn toàn xứng đáng. Bởi lẽ, thông thường, nếu Quả bóng vàng thế giới và Quả bóng vàng châu Âu có sự khác biệt, điều đó có nghĩa là cả hai bên đều không thể thuyết phục hoàn toàn người hâm mộ. Còn việc cả hai giải thưởng này đều được trao cho một người sẽ làm giảm đi rất nhiều tranh cãi, giống như Ronaldinho năm ngoái, Rivaldo năm 1999 và Ronaldo năm 2002. Ronaldo và Rivaldo đã giành được hai danh hiệu cao quý này dù không giành được bất kỳ chức vô địch nào, là vì màn trình diễn không thể chê vào đâu được của họ. Còn Ronaldo giành được hai danh hiệu này là nhờ màn trình diễn phá bỏ lời nguyền tám bàn thắng tại World Cup và chức vô địch thế giới hoàn toàn xứng đáng!

Tuy nhiên, Jose không hề sốt ruột về điều này. Màn trình diễn của đội tuyển quốc gia anh không thể can thiệp, nhưng chỉ cần Kaka tiếp tục thi đấu xuất sắc, anh ấy sớm muộn gì cũng sẽ giành được hai danh hiệu cao quý này mà không có bất kỳ tranh cãi nào.

Sau khi hoàn tất màn ăn mừng, trận đấu lại tiếp tục. Thực tế, lúc này trận đấu đã không còn gì để bàn cãi. Mallorca đang dẫn trước ba bàn khá xa, và chỉ còn khoảng mười phút nữa là trận đấu kết thúc. Barcelona muốn giành chiến thắng thì chỉ có thể trông chờ vào một phép màu.

Chỉ có điều, những phép màu kiểu này hầu như chưa từng xảy ra trong lịch sử chung kết Champions League, và lần này cũng không phải ngoại lệ.

Phép màu lớn nhất trong lịch sử chung kết Champions League chính là hai bàn thắng trong ba phút cuối của Manchester United. Tuy nhiên, đó là tình huống chỉ cần một bàn thắng là có thể san bằng tỷ số, còn bây giờ, họ phải ghi ba bàn mới có thể san bằng tỷ số chứ không phải là giành chiến thắng!

Jose bắt đầu thực hiện các quyền thay người. Đầu tiên, anh tung Sissoko vào sân thay Mendieta, người đã hoạt động không ngừng nghỉ và thể lực gần như cạn kiệt. Sau đó, anh thay Torres bằng Van Persie. Hai lượt thay người này được thực hiện cách nhau một, hai phút. Các cầu thủ Mallorca rời sân cũng chậm rãi, bởi ở thời điểm này, việc kéo dài thời gian không còn là một lý do chiến thuật nữa, mà là một sự vinh dự.

Đến phút thứ 80 của trận đấu, Jose đã dùng hết quyền thay người thứ ba. Mexès, người đã phải nghỉ thi đấu dài hạn vì chấn thương, được tung vào sân thay Kaka. Đây cũng là một hành động nhằm để Kaka một mình nhận những tràng pháo tay cổ vũ, đồng thời cũng giúp Mexès có mặt trong trận chung kết Champions League. Bởi lẽ, trước đó Mexès vẫn chưa gia nhập Mallorca vào mùa giải 02-03, còn mùa giải 03-04 anh lại vắng mặt ở trận chung kết vì bị treo giò do nhận thẻ vàng ở bán kết Champions League. Việc tham gia hai trận chung kết Champions League của Mallorca mà chưa một lần ra sân cũng là một điều khá khó chịu đối với anh. Cộng thêm việc anh bị chấn thương nặng và phải dưỡng thương ngay sau khi mùa giải này bắt đầu, ban đầu dự kiến nghỉ sáu tháng nhưng lại phải nghỉ thêm vài tháng nữa do ca phẫu thuật không thuận lợi. Đối với Mexès, việc được ra sân trong hoàn cảnh này cũng là một phần thưởng dành cho anh.

Mexès và Kaka ôm nhau một cái rồi Mexès lao vào sân. Đối với Mexès, đây cũng là một trải nghiệm hoàn toàn mới. Thông thường, một cầu thủ sau khi tham dự một trận chung kết Champions League thì sẽ không còn cảm thấy căng thẳng khi tham gia bất kỳ trận đấu nào khác…

Từ đó cũng có thể thấy Matias may mắn đến nhường nào. Dù trong hai lần Mallorca tham dự chung kết Champions League trước đó anh không phải là cầu thủ trụ cột tuyệt đối, nhưng lần thứ nhất anh có cơ hội là do Van Buyten chấn thương, lần thứ hai là do Mexès bị treo giò. Việc được đá chung kết Champions League khi mới 19 tuổi mang lại lợi ích khó tưởng tượng đối với anh.

Chỉ có điều Mexès vẫn còn chút không may… Vì đã lâu không thi đấu nên dù chỉ vào sân để bổ sung cho hàng hậu vệ, màn trình diễn của anh vẫn không được tốt cho lắm. Phút thứ 85, chính một sai lầm của anh đã tạo điều kiện cho Larsson tì đè trong vòng cấm, rồi sau đó nhận bóng và chuyền nhẹ. Eto’o nhanh chóng băng xuống, dùng chân trái khống chế bóng trong vòng cấm, rồi tức thì tung cú sút chìm vào góc gần bằng chân phải. Van der Sar không kịp cản phá, bóng nhanh chóng bay vào lưới!

Tuy nhiên, bàn thắng này không thể ảnh hưởng đến tỷ số cuối cùng. Trong vài phút còn lại, hàng phòng ngự xuất sắc của Mallorca đã không cho Barcelona tạo thêm bất kỳ cơ hội nào. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Mallorca cũng ngày càng đến gần hơn với chiến thắng!

Giữa những tiếng đếm ngược nhịp nhàng của các cổ động viên Mallorca trên khán đài, ba phút bù giờ cũng đã đi đến những giây cuối cùng. Khi Giuly nhận đường chuyền từ Eto’o và tung cú sút xa đi chệch khung thành, trọng tài chính Haug đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu!

Ngay khi tiếng còi đầu tiên vang lên giữa sân vận động, các loại âm thanh bắt đầu đồng thời bùng nổ!

Tiếng hò reo điên cuồng của các cổ động viên Mallorca, những tiếng thở dài bất lực của cổ động viên Barcelona, cùng với tiếng vỗ tay của các cổ động viên trung lập. Một bản hùng ca ngợi ca Mallorca vang lên khắp khán đài, trong khi những tiếng gào thét thất vọng đến từ phía Barcelona!

"Trận đấu đã kết thúc! 4-2! Mallorca đã đánh bại Barcelona, giành được chức vô địch Champions League thứ ba trong lịch sử câu lạc bộ! Kỷ nguyên Mallorca đã đến! Ba chức vô địch Champions League trong bốn năm, ba chức vô địch quốc nội! Với những thành tựu như vậy, dù đặt vào bất kỳ thời điểm nào, nó cũng được coi là một kỷ nguyên! Kỷ nguyên hố đen của Mallorca! Mấy năm qua, Mallorca giống như một hố đen, không ngừng nuốt chửng mọi danh hiệu! Họ đã giành lấy tất cả vinh quang, biến những danh hiệu đó thành của riêng mình… Chúc mừng Mallorca, họ đã vượt qua mọi đối thủ mạnh mẽ và giành chiến thắng. Chúc mừng Mallorca!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối lại.