Lý lẽ của các cổ động viên Mallorca đưa ra thật ra không hoàn toàn đúng. Ballack mặc dù nổi danh toàn cầu với biệt danh "vua về nhì", nhưng thực tế anh ấy cũng giành được không ít chức vô địch. Ở Bayern, anh ấy có bảy danh hiệu, và ở Kaiserslautern cũng có một. Dù số lần vô địch không nhiều bằng số lần về nhì, nhưng cũng không hề ít chút nào. So với vinh dự vô địch Bundesliga, thì danh hiệu Siêu cúp Tây Ban Nha cũng chẳng đáng là bao.

Thực tế, đối với cá nhân Ballack mà nói, danh hiệu Siêu cúp Tây Ban Nha lần này sẽ không khiến anh ấy quá phấn khích. Điều anh ấy coi trọng hơn vẫn là chức vô địch Siêu cúp UEFA sắp tới, dù sao đây là một danh hiệu mà anh ấy chưa từng chạm tay vào.

Tuy nhiên, sau khi kết thúc trận tranh Siêu cúp Tây Ban Nha, Mallorca còn vài ngày nữa mới chào đón Siêu cúp UEFA. Trong khoảng thời gian này, việc họ cần làm là tiếp tục củng cố lực lượng, chuẩn bị cho lịch thi đấu dày đặc sắp tới.

Jose sẽ nhẹ nhõm hơn một chút trong hai ngày này. Đối thủ của họ ở Siêu cúp UEFA lại là một đội bóng La Liga. Trong những năm gần đây, La Liga thực sự đang ở thời kỳ hoàng kim. Đối thủ lần này là Sevilla, họ đã giành chức vô địch UEFA Cup mùa giải trước. Tuy nhiên, mùa giải này họ vẫn sẽ tiếp tục thi đấu ở UEFA Cup, bởi vì mùa giải trước họ không lọt vào top 4 giải đấu quốc nội. Từ điểm này cũng có thể thấy được La Liga hiện tại mạnh mẽ đến mức nào, không chỉ bởi vì những đội bóng hàng đầu, mà còn bởi vì những đội tầm trung của La Liga như Sevilla, Villarreal, Atlético Madrid cũng có sức cạnh tranh không nhỏ trên đấu trường châu Âu.

Sau khi giành được Siêu cúp Tây Ban Nha, Pirri lại tìm gặp Jose.

"Pirri tiên sinh, có chuyện gì sao?" Khi đang trò chuyện với Balotelli trong đội trẻ, với mong muốn giúp cậu bé ngỗ ngược này cảm thấy ấm áp hơn, Jose hơi ngạc nhiên hỏi Pirri. Pirri trước tiên thân mật chào hỏi Balotelli, rồi mới nói với Jose: "Có chuyện muốn nói với anh, liên quan đến câu lạc bộ."

Jose gật đầu nhẹ, sau đó nói với Balotelli: "Mario, cậu cứ nghỉ ngơi đi nhé. Tôi nói chuyện với Pirri tiên sinh một lát rồi sẽ tới."

Balotelli gật đầu nhẹ. Mặc dù chỉ mới đến đội trẻ Mallorca hơn mười ngày, nhưng Balotelli đã bắt đầu cảm nhận được không ít sự ấm áp. Pirri, với tư cách là một người gốc Phi, thường xuyên tìm đến nói chuyện phiếm với cậu, còn Jose cũng thường xuyên thăm hỏi cậu. Quan trọng nhất là, Balotelli, với tư cách một người da đen phải chịu không ít sự kỳ thị và ánh mắt soi mói từ nhỏ vì vấn đề màu da, có giác quan rất nhạy bén. Cậu có thể phán đoán rất chuẩn xác liệu đối phương giả vờ tốt để tiếp cận mình, hay thật sự quan tâm cậu.

Chẳng hạn như tình yêu thương mà cha mẹ nuôi dành cho cậu, và những lần bị một số người có dụng ý khác đối xử tốt. Cậu có thể cảm nhận rõ sự khác biệt giữa hai điều đó.

Sự quan tâm của Pirri thì đúng là xuất phát từ tấm lòng. Cậu có thể cảm nhận được điều đó và cũng tin tưởng Pirri, bởi vì việc Pirri từng giúp đỡ Eto'o không còn là bí mật gì nữa. Với tư cách là một người gốc Phi, việc Pirri có phần ưu ái người da đen cũng không còn là bí mật.

Còn Jose thì không hề thể hiện sự thiên vị nào đối với cậu, mà trò chuyện với cậu một cách rất tự nhiên, như thể cậu cũng giống bất kỳ cầu thủ nào dưới trướng ông ấy vậy. Điểm này, Balotelli cũng cảm nhận rất rõ ràng. Đối với Balotelli mà nói, cậu càng quan tâm loại cảm giác này – cảm giác được đối xử bình đẳng như những người khác, nhất là khi Jose lại là một người da trắng.

Vì vậy, khi thấy Jose và Pirri nói chuyện riêng, muốn tránh mặt mình, Balotelli cũng không có ý kiến gì. Dù sao, một người là huấn luyện viên trưởng, một người là tổng giám đốc kỹ thuật, họ chắc hẳn đang bàn về chuyện quan trọng của câu lạc bộ. Việc không nói cho cậu nghe cũng không phải vì kỳ thị gì cậu, mà là bởi vì loại chuyện này vốn dĩ sẽ không nói cho các cầu thủ trẻ thông thường biết.

Rời khỏi phòng Balotelli, Jose cùng Pirri đi tới một góc sân huấn luyện, sau đó ngẩng đầu nhìn Pirri, muốn biết ông ấy định nói chuyện gì.

"Hôm nay, một nhân viên cũ mà tôi từng quen biết ở Real Madrid đột nhiên liên hệ với tôi..." Pirri nói khẽ, sau đó ngẩng đầu nhìn Jose một cái: "Họ muốn bán Ronaldo."

Ban đầu, khi nghe nói có một nhân viên của Real Madrid mà Pirri quen biết liên hệ ông ấy, Jose còn tưởng rằng sau khi Florentino xuống đài, tân chủ tịch Calderon muốn mời Pirri trở lại làm Tổng giám đốc kỹ thuật. Dù sao, Pirri từng bị Florentino sa thải, và Calderon, với tư cách chủ tịch mới nhậm chức, việc sử dụng lại người bị chủ tịch tiền nhiệm sa thải cũng có thể giúp ông ấy củng cố vị trí của mình tốt hơn.

Tuy nhiên, khi nghe câu sau, Jose mới hiểu ra. Đó cũng là một cuộc đấu đá nội bộ của Real Madrid, nhưng không phải là muốn mời Pirri trở lại. Thực tế, Pirri cũng không phải người dễ bị lung lay; ông ấy hiện tại sống rất vui vẻ ở Mallorca, tuổi cũng đã lớn, không cần thiết phải quay lại vòng xoáy đó. Đấu đá nội bộ của Real Madrid luôn rất tàn khốc, người lớn tuổi như ông ấy không thích hợp.

Mà bây giờ, rõ ràng là Calderon muốn thanh trừng lực lượng cầu thủ mà chủ tịch tiền nhiệm Florentino để lại. Những siêu sao thời kỳ Galácticos giờ đây cũng chẳng còn lại nhiều: Owen thi đấu một năm rồi chuyển nhượng, Figo sang Inter Milan, Zidane giải nghệ. Ngoại trừ biểu tượng bản địa Raúl, chỉ còn lại Beckham và Ronaldo. Việc muốn thanh lý hai siêu sao này, e rằng là điều Calderon muốn làm bây giờ.

Hiện tại, Calderon đã mua về không ít cầu thủ chất lượng. Trên hàng tiền đạo, ông ấy đã đưa về Ruud, cộng thêm tài năng trẻ Robinho và biểu tượng Raúl, Real Madrid đã không thiếu tiền đạo. Về hàng tiền vệ, Emerson, Diarra và nhiều người khác đã gia nhập đội bóng, và còn đang chuẩn bị dùng Baptista để đổi lấy Reyes. Hàng tiền vệ của Real Madrid cũng bắt đầu chật kín, Beckham cũng không còn là không thể thiếu.

Tuy nhiên, với hai siêu sao như vậy, việc tìm được "kẻ đổ vỏ" không phải là chuyện dễ dàng. Ronaldo đã gần 30 tuổi, còn Beckham thì đã 31. Lương của họ đều rất cao, nên số đội có thể chiêu mộ họ cũng không nhiều. Beckham còn đỡ hơn, bởi vì đội bóng của Capello không có quá nhiều lựa chọn ở vị trí tiền vệ cánh phải. Còn Ronaldo, sau khi thấy đội bóng đưa về Ruud, đã bắt đầu cảm nhận được mối đe dọa lớn. Và sau bốn năm ở Real Madrid, các cổ động viên Real Madrid đã bắt đầu không còn quá mặn mà với "Người ngoài hành tinh". Robinho trẻ hơn đã trở thành niềm hy vọng mới trong lòng họ, và Ruud dường như cũng phù hợp hơn với lối chơi của đội so với Ronaldo.

Vì vậy, suy đi tính lại, Real Madrid liền nghĩ đến Mallorca. Việc Mallorca trước đó chiêu mộ Ballack cho thấy chính sách chiêu mộ cầu thủ của câu lạc bộ đã âm thầm thay đổi. Mà Mallorca hiện tại dường như cũng đang cần một tiền đạo: họ đang thuê Güiza và Álvaro Negredo, còn Van Persie lại đang dính chấn thương.

Thật ra, Ronaldo hiện tại không phải là không thể bán. Ở mùa giải trước, để chiêu mộ Robinho, Real Madrid đã tìm mọi cách hoàn tất thủ tục tư cách công dân Liên minh châu Âu (EU) cho Ronaldo, giúp anh ấy có được quốc tịch Tây Ban Nha. Lúc đó, chuyện này còn gây ra sự bất mãn gay gắt từ phía Barcelona, cho rằng chính phủ Tây Ban Nha lại một lần nữa thiên vị Real Madrid. Thực tế, quá trình Ronaldo có được quốc tịch Tây Ban Nha cũng không thực sự danh chính ngôn thuận. Bởi vì theo quy tắc, Ronaldo là người không phải da trắng, anh ấy phải ở lại Tây Ban Nha hơn năm năm mới có thể có được quốc tịch Tây Ban Nha. Trước đó, anh ấy cư trú ở Barcelona một năm; tính đến mùa hè năm ngoái, tổng cộng cũng chỉ ở Tây Ban Nha bốn năm, lại còn là cư trú gián đoạn, nên nói thế nào cũng không thể xem là hợp lệ. Trong chuyện này, mối quan hệ tốt đẹp giữa Real Madrid và chính phủ Tây Ban Nha đương nhiên đã đóng vai trò rất lớn.

Việc phái một nhân viên bình thường, thông qua cách tiếp cận Pirri để hỏi xem Mallorca có hứng thú với Ronaldo hay không, đây cũng là một cách làm khá cẩn trọng từ phía Real Madrid. Họ không muốn chuyện này bị làm ầm ĩ quá lớn.

"Ronaldo sao?" Jose bật cười không nhịn được. Trước đó, anh ấy thật sự chưa từng nghĩ rằng có thể chiêu mộ Ronaldo ngay trong mùa hè này. Thực tế, khi muốn chiêu mộ một siêu sao để tăng cường tầm ảnh hưởng cho đội bóng, anh ấy đã nghĩ đến Ronaldo. Dù sao, "Người ngoài hành tinh" mặc dù giờ đã trở thành "Rô béo", nhưng tầm ảnh hưởng của anh ấy vẫn độc nhất vô nhị. Huống chi, anh ấy vừa mới phá vỡ kỷ lục 14 bàn của Gerd Müller tại World Cup, với tổng cộng 15 bàn thắng, trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất trong lịch sử World Cup. Tầm ảnh hưởng của anh ấy cũng đang ở đỉnh cao. Thế nhưng Jose lại nghĩ đến việc mua Ronaldo vào kỳ chuyển nhượng mùa đông, bởi vì lúc đó giá trị của anh ấy là thấp nhất. Real Madrid đã hoàn toàn từ bỏ anh ấy, và cả châu Âu cũng không có đội bóng lớn nào muốn anh ấy. Cuối cùng, AC Milan đã có được anh ấy với mức giá rẻ đến khó tin là 7,5 triệu Euro. Jose cảm thấy khi đó chỉ cần mình ra tay, việc chiêu mộ Ronaldo chắc chắn là một chuyện rất dễ dàng. Dù sao Ronaldo đã ở Tây Ban Nha rất lâu, anh ấy chưa chắc muốn trở lại Italy – nơi từng mang lại vô số đau khổ cho anh ấy.

Nhưng bây giờ, Real Madrid lại tự mình tiếp cận anh ấy, điều này quả thực khiến Jose cảm thấy có chút khôi hài. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ lại, việc mua Ronaldo vào thời điểm này, xét trên bất kỳ phương diện nào, đều sẽ có lợi hơn cho Mallorca.

Trong lịch sử, vụ chuyển nhượng của Ronaldo vào mùa hè này từng gây xôn xao nhưng cuối cùng không thành. Điều này cũng có liên quan đến việc các đội bóng lớn khác không muốn chi quá nhiều tiền để mua anh ấy. Rất rõ ràng, sau World Cup lần này, thực lực của Ronaldo đã hoàn toàn không còn xuất sắc như sau World Cup trước đó. Nhất là khi anh ấy hiện tại đã lớn tuổi, người cũng ngày càng béo, khả năng không còn như xưa. Mà Real Madrid lại đòi mức giá không thấp, ít nhất cũng 12 triệu Euro, đây không phải là số tiền mà mọi câu lạc bộ đều sẵn lòng chi ra.

Chelsea đang theo đuổi Shevchenko, đương nhiên không có ý định gì với Ronaldo. Manchester United thì lại thiếu tiền đạo, nhưng hiện tại Manchester United cũng không có nhiều tiền; sau khi mua Vidić và Carrick, 'ông chủ' Glazer đã sẽ không cấp thêm tiền mặt cho Ferguson nữa. Wenger sẽ không mua loại cầu thủ đã lớn tuổi như vậy. Inter Milan từ chối tiếp nhận "kẻ phản bội" trước đây này. Juventus đã rớt hạng, còn AC Milan cũng đang gặp khó khăn vì vụ scandal điện thoại. Ronaldo sẽ không cân nhắc Bundesliga. Trong số các đội La Liga, Barcelona cũng không có hứng thú gì với Ronaldo. Những câu lạc bộ có khả năng chiêu mộ và mua được Ronaldo hiện tại, thật sự chỉ còn lại Mallorca.

Có lẽ việc chiêu mộ Ronaldo vào mùa hè này sẽ đắt gấp đôi, thế nhưng Ronaldo mùa hè này vẫn là một món "hời" đáng giá. Anh ấy vừa mới phá kỷ lục ghi bàn tại World Cup. So với một tiền đạo đã hoàn toàn bị Real Madrid bỏ rơi và bị giảm giá trị vào mùa đông, thì hiệu ứng gây tiếng vang mang lại cũng không phải chuyện đùa, sự khác biệt này thật sự rất lớn.

Việc Mallorca chiêu mộ Ronaldo vào mùa hè, và chiêu mộ vào mùa đông, hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau. Mặc dù có thể sẽ tốn thêm một chút tiền trên thị trường chuyển nhượng, nhưng lại có thể mang đến tầm ảnh hưởng lớn hơn rất nhiều. Cái Mallorca hiện tại còn thiếu không phải tiền, mà là danh tiếng ở phạm vi rộng lớn hơn.

Huống hồ, xét từ góc độ kỹ thuật, hiện tại Mallorca cũng đang thiếu tiền đạo. Còn về việc làm sao để ba tiền đạo đẳng cấp hàng đầu là Torres, Klose, Ronaldo ra sân cùng lúc, đó chính là tùy thuộc vào tài năng bố trí chiến thuật của Jose. Jose suy nghĩ kỹ một chút, cảm thấy đây dường như không phải vấn đề quá lớn, dù sao Van Persie và Ronaldo đều là những cầu thủ thường xuyên dính chấn thương.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.