Có lẽ vì có chuyện bận tâm, buổi tối hôm đó Ronaldo ngủ không ngon, dù anh ngủ đủ tám giờ nhưng sau khi rời giường vẫn cảm thấy khá mệt mỏi.

Mallorca Palma không phải một thành phố lớn, nên các khu dân cư cao cấp đều nằm ở ngoại ô. Ronaldo hiện đang thuê nhà cùng với nhiều cầu thủ Mallorca khác, điều này cũng mang lại không ít thuận tiện, đó là trụ sở huấn luyện của Mallorca không xa nơi ở.

Sau khi xe đến trụ sở huấn luyện Mallorca, Ronaldo đậu xe xong rồi chào hỏi những người anh gặp trên đường. Người Brazil thường rất hòa nhã, Ronaldo cũng không ngoại lệ, nên dù anh mới gia nhập Mallorca chưa lâu cũng nhanh chóng hòa nhập với đội bóng.

Khi anh thay đồ xong và bước vào sân tập, Jose đã chờ sẵn trên sân. Vị huấn luyện viên này luôn rất nghiêm khắc trong huấn luyện, ông cũng có thói quen của đa số huấn luyện viên loại này: đó là dù có thể không đến sớm hơn cầu thủ nhiều, nhưng ông luôn có mặt trên sân trước khi buổi tập bắt đầu.

Vì đội tuyển quốc gia đang tập huấn, nên trên sân tập không có nhiều người. Jose cũng không điều cầu thủ đội trẻ lên tập, chủ yếu vì mùa giải mới bắt đầu, chưa cần thiết phải làm vậy. Hơn nữa, những cầu thủ tinh hoa của đội hai hiện tại hoặc đã được điều lên đội một hoặc đã được cho mượn, tạm thời chưa có gì cần thiết phải làm như vậy.

"Ronnie, chào buổi sáng!" Jose nhiệt tình chào Ronaldo. Ronaldo gật đầu chào lại Jose, và Jose cũng không để tâm chuyện này. Là một huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi, ngoài những lúc huấn luyện và thi đấu, ông chưa bao giờ tỏ ra khách sáo hay giữ kẽ với ai.

Quan sát Ronaldo kỹ lưỡng một chút, Jose cười nói: "Ronnie, trông cậu có vẻ không được nghỉ ngơi tốt hôm qua thì phải... Cứ thoải mái đi, đừng để mình quá mệt mỏi."

Jose nói một cách đầy ẩn ý, còn Ronaldo chỉ biết cười khổ. Mấy ngày nay anh làm gì có tâm trí cho chuyện đó, chỉ riêng việc tập luyện mỗi ngày cũng đủ khiến anh mệt rã rời, chứ đừng nói đến việc đi bar, hộp đêm...

"Không có đâu, tôi chỉ là chất lượng giấc ngủ tối qua không được tốt lắm, hơi mệt thôi," Ronaldo khéo léo đáp.

Jose gật đầu nhẹ: "Tôi biết mấy ngày nay cậu tập luyện rất vất vả. Cậu cũng đã gia nhập đội bóng của chúng ta gần mười ngày rồi, chủ yếu là vì sau World Cup cậu chưa từng được huấn luyện chiến thuật, nên thể lực tỏ ra rất tệ. Tôi mới bảo huấn luyện viên thể lực tăng thêm khối lượng cho cậu. Muốn có phong độ tốt trong mùa giải, việc tập luyện ở khía cạnh này là không thể thiếu."

Ronaldo gật đầu tỏ vẻ mình đã rõ, anh cũng thực sự hiểu rõ điểm này. Dù người Brazil vốn có tính cách tương đối phóng khoáng, nhưng Ronaldo lại không thuộc dạng có phẩm chất nghề nghiệp kém, ít nhất anh còn hơn Adriano về phẩm chất nghề nghiệp rất nhiều.

"Nhưng mấy ngày nay cậu tập luyện thực sự rất vất vả, và sự vất vả này, dù sao cũng sẽ không uổng phí." Jose hơi mỉm cười, rồi nói với Ronaldo: "Hôm qua tôi đã nhận được báo cáo từ huấn luyện viên thể lực, hiện giờ thể lực dự trữ của cậu đã gần như đủ rồi. Dù chưa hoàn toàn sung mãn, nhưng với thể chất của cậu, lượng thể lực dự trữ này đã đủ. Dù sao cậu không phải cầu thủ sống nhờ vào việc chạy; kỹ thuật và ý thức mới là thứ quý giá nhất của cậu... Vậy nên, từ hôm nay trở đi, cậu có thể tiến hành các loại huấn luyện khác: huấn luyện chiến thuật và phục hồi."

Nghe vậy, mắt Ronaldo sáng rực lên. Vốn dĩ tối qua anh đã cảm thấy hơi muốn bỏ cuộc, nhưng khi nghe Jose nói vậy vào lúc này, anh bắt đầu cảm thấy tiền đồ của mình tràn đầy hy vọng!

"Về huấn luyện chiến thuật tổng thể, vì hiện tại không đủ người, nên không thể triển khai tốt được. Chỉ có thể để cậu làm quen với đồng đội bằng cách phối hợp chuyền bóng nhiều hơn. Vì thế, mấy ngày tới, trọng điểm huấn luyện của cậu sẽ là tập với bóng, nhanh chóng lấy lại cảm giác thi đấu... Tôi đã nói rồi, cậu rất quan trọng đối với Mallorca."

Nói xong lời này, Jose như làm ảo thuật lấy ra một tập giấy từ bên mình, rồi đưa cho Ronaldo: "Đây, đây là nội dung huấn luyện của cậu trong thời gian tới, cậu xem qua trước đi."

Ronaldo nhận lấy nội dung huấn luyện Jose đưa, rồi xem. Càng xem anh càng vui, vì Jose không sắp xếp cho anh nội dung huấn luyện quá nặng. So với việc tập thể lực nghiêm ngặt trước đó, kiểu huấn luyện này quả thực có thể nói là vô cùng nhẹ nhàng, hoàn toàn nằm trong giới hạn chịu đựng của cơ thể anh.

"Tôi là một huấn luyện viên trưởng rất coi trọng tập luyện," Quan sát biểu cảm của Ronaldo, Jose kịp thời lên tiếng: "Nhưng tôi cũng hiểu đạo lý dục tốc bất đạt... Với những cầu thủ trẻ, cần vắt kiệt từng chút tiềm năng của họ, như vậy mới có thể giúp họ phát huy càng xuất sắc hơn chút nữa. Còn những lão tướng như cậu, cái cần không phải là sự tiến bộ nhảy vọt, mà là duy trì trạng thái hiện có, không bị sa sút quá nhanh, dùng kinh nghiệm của mình để thi đấu. Vì thế, tôi sẽ không để cậu phải chịu tải quá lớn, ít nhất tôi muốn bảo vệ đầu gối của cậu, để cậu không đến mức nhanh chóng chấn thương trở lại."

Lúc này, Ronaldo đã suýt rớt nước mắt. Khi anh đã bắt đầu có cảm giác sợ hãi với việc tập luyện, một kế hoạch tập luyện nhẹ nhàng như vậy đã khiến tâm trạng anh tốt lên đáng kể. Không thể không nói, Jose đã xử lý tình huống này rất khéo léo.

"Trời ơi, Chúa Jesus ơi, tại sao cùng là huấn luyện viên trưởng xuất thân từ Mallorca mà Jose lại thấu tình đạt lý đến thế, còn Cúper thì lại quá đỗi vô nhân đạo vậy? Nếu năm đó Cúper thương cảm cho tôi một chút, tôi cũng đâu muốn chuyển nhượng rời Inter Milan chứ..." Ronaldo không ngừng thầm nghĩ, đúng là cùng là huấn luyện viên trưởng trưởng thành từ Mallorca, nhưng cách đối nhân xử thế lại khác biệt một trời một vực.

"Ronnie, tôi biết cậu là một cầu thủ rất thông minh, điều này có thể thấy qua sự thay đổi trong phong cách thi đấu của cậu..." Jose cười nói: "Thật ra, dù cậu được mệnh danh là 'Người ngoài hành tinh' thời ấy, với phong độ kinh tài tuyệt diễm không ai cản nổi, nhưng tôi lại không thực sự đặc biệt thưởng thức cậu. Đương nhiên, lúc đó tôi chưa có tư cách nói những lời này."

"Có nam tử chi dung, mới có thể luận Thục Viện; có Long Tuyền chi lợi, mới có thể luận quyết đoán." Jose cười nói: "Đôi khi, một vài lời nói, một vài nhận định, nếu bạn không ở một vị trí đủ cao, bạn hoàn toàn không có tư cách để bàn luận. Cũng như ở thời Ronaldo 'Người ngoài hành tinh', Jose vẫn chỉ là một thanh niên vừa mới bắt đầu học hỏi để trở thành huấn luyện viên, đương nhiên không có bất kỳ tư cách nào để nói những lời đó. Bây giờ Jose mới có tư cách này, và những nhận định của ông ấy, ngay cả bản thân Ronaldo cũng phải lắng nghe kỹ lưỡng. Ví dụ như Ronaldo lúc này, cũng đang vểnh tai lắng nghe Jose một cách nghiêm túc.

"Vì khi đó cậu, đá bóng vẫn dựa vào thiên phú vô song. Cậu ghi rất nhiều bàn thắng, nhưng trên thực tế, khả năng tận dụng cơ hội của cậu... nhiều bàn thắng của cậu là nhờ rê bóng qua thủ môn rồi sút vào lưới trống mới có được. Trong khi trực tiếp đối mặt thủ môn để sút, tỉ lệ thành công của cậu lại không cao. Bàn thắng mang tính biểu tượng của cậu chính là pha đảo chân kiểu 'quả lắc đồng hồ' vượt qua hậu vệ rồi sút bóng vào lưới trống. Kiểu bàn thắng này nhìn rất mãn nhãn, nhưng so với việc trực tiếp đối mặt thủ môn dứt điểm đơn giản mà rõ ràng, chẳng phải cũng là một bàn thắng đó sao? Mà những pha rê bóng đó của cậu lại tạo áp lực cực lớn lên đầu gối, tích lũy lâu ngày đã khiến đầu gối của cậu không thể chịu đựng áp lực, dẫn đến hậu quả nghiêm trọng." Jose nói tiếp.

Ronaldo lặng lẽ gật đầu, anh thừa nhận những gì Jose nói thực sự rất có lý. Dù sao đây đã là điều được xác nhận. Bác sĩ người Mỹ đã tiến hành hai ca phẫu thuật đầu gối cho Ronaldo cũng từng nói, đó không phải chấn thương do một hai lần tác động sai có thể gây ra, mà là chấn thương tích lũy do việc đầu gối phải chịu trạng thái áp lực cao trong thời gian dài. Kiểu chấn thương này khó chữa hơn nhiều so với việc đứt dây chằng đầu gối thông thường, vì không phải chỉ cần tu bổ một hai sợi dây chằng là có thể giải quyết, mà còn cần thời gian dài phục hồi và nghỉ ngơi.

Sau khi biết điều này, Ronaldo vô cùng hối hận vì sao mình không biết sớm hơn. Biết sớm hơn, anh đã dành nhiều công sức hơn vào việc tận dụng cơ hội trước khung thành, mà không cần những pha xử lý bóng gây tổn hại lớn đến cơ thể như vậy. Dù sao cơ thể anh cũng không khác biệt gì so với người khác, không giống một số người sinh ra đã có tố chất dị bẩm, ví dụ như Nedved. 'Người sắt' Cộng hòa Séc này nghe nói đầu gối của anh ấy được cấu tạo thành ba phần, điều này giúp đầu gối anh ấy có thể chịu được nhiều áp lực hơn, nên anh ấy mới có thể chạy nhiều hơn, và khả năng sút xa cũng càng xuất sắc hơn.

"Thế nhưng sau khi cậu bình phục chấn thương và trở lại, sự thay đổi của cậu lại khiến tôi phải nhìn bằng con mắt khác." Jose nở nụ cười: "Nếu trước đó đa phần bàn thắng của cậu là sau khi rê bóng qua thủ môn rồi sút vào lưới trống, thì sau khi chấn thương, cậu bắt đầu chú trọng hơn đến hiệu suất khi ghi bàn. Khi đối mặt thủ môn, cậu bình tĩnh tìm kiếm con đường dễ nhất để dứt điểm. Điển hình nhất là bàn thắng cậu ghi vào lưới Thổ Nhĩ Kỳ ở World Cup: trong vòng vây của bốn hậu vệ, cậu ngay lập tức tìm được đường sút, dùng động tác lắc cổ chân kín đáo nhất để nhanh chóng dứt điểm, đưa bóng vào góc chết... Đó là sự kết hợp hoàn hảo giữa ý thức và kinh nghiệm. Tôi càng đánh giá cao loại bàn thắng này, vì nó có hàm lượng kỹ thuật cao hơn. Hàm lượng kỹ thuật mà tôi nói không phải những động tác đẹp mắt, không phải những bàn thắng khiến người ta phải chiếu lại liên tục trên TV... Cứ như Ronaldinho vung "đuôi bò" vậy, trông rất đẹp, rất có tính thưởng thức, thế nhưng động tác đó có hiệu quả tốt như vậy là vì Ronaldinho có tốc độ và lực bùng nổ đủ mạnh. So với Ronaldinho vung "đuôi bò", tôi lại càng thưởng thức pha xoay người kiểu Marseille của Zidane, đó mới thực sự là sự kết hợp hoàn hảo giữa ý thức và kinh nghiệm. Một động tác mà ai cũng có thể làm trên sân tập, thế nhưng khi anh ấy thực hiện, nó lại có thể nhẹ nhàng lách qua hai hậu vệ đối phương... Cái gì gọi là vẻ đẹp của bóng đá, đây mới chính là vẻ đẹp của bóng đá!"

Nói đến đây, Jose nhìn Ronaldo, dằn từng chữ một: "Trong mắt tôi, những bàn thắng mà cậu tìm được cơ hội trong vòng cấm sau khi bình phục chấn thương, so với những bàn thắng thẳng thừng rê bóng qua thủ môn rồi sút vào lưới trống trước đó, càng có tính thẩm mỹ hơn nhiều."

Lúc này, Ronaldo đã có chút nghẹn lời. Dĩ nhiên không phải anh bị vài câu nói đó làm cho cảm động đến muốn khóc, mà là vì những lời này của Jose đã khẳng định mạnh mẽ nỗ lực của anh sau chấn thương, thành công biến từ một cầu thủ trẻ tuổi thỏa sức phô diễn tài năng thành một sát thủ điềm tĩnh và hiệu suất hơn. Nỗ lực của mình được người khác, đặc biệt là một người như Jose, khẳng định thì luôn là một điều đáng mừng.

"Trước khi quyết định chiêu mộ cậu, nhiều người không mấy xem trọng việc chiêu mộ cầu thủ lần này. Họ nói gì mà Ronaldo đã già, chấn thương bệnh tật chắc chắn sẽ nhiều hơn trước, không còn là 'Người ngoài hành tinh' nữa, số tiền chuyển nhượng và lương bổng này đủ để mua được những cầu thủ trẻ tuổi hơn và giỏi hơn... Nhưng tôi lại không nghĩ vậy! Bởi vì tôi biết Ronaldo là một chiến binh, nếu không có ý chí kiên cường, cậu ấy căn bản không thể nào vượt qua những chấn thương kinh khủng đến vậy để trở lại! Tôi càng tin rằng, trong tình trạng thể lực suy giảm hơn so với trước, nếu năm đó Ronaldo có thể hoàn thành sự chuyển biến trong phong cách của mình, thì hiện tại cậu ấy càng có thể hoàn thành sự chuyển biến đó!"

"Tôi nhất định sẽ làm được, huấn luyện viên!" Ronaldo kiên định đáp lại, lời nói của Jose, sau một chút chuẩn bị trước đó, đã tạo ra hiệu quả tốt nhất!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.