Ngày 4 tháng 2, tại vòng đấu thứ 21 của giải đấu, Mallorca làm khách trên sân của La Coruña, Barcelona hành quân đến sân của Osasuna, Sevilla tiếp đón Real Sociedad trên sân nhà, còn Real Madrid đối đầu Levante. Xét về đối thủ, dĩ nhiên Mallorca gặp khó khăn hơn cả, bởi hiện tại La Coruña đã leo lên vị trí thứ 11, cao hơn Osasuna một bậc. Trong khi đó, Real Sociedad và Levante đều là những đội bóng nằm trong nhóm ba đội cuối bảng đang phải chật vật trụ hạng. Nếu họ thực sự mạnh, hẳn đã không lâm vào tình cảnh này.

Nếu Mallorca thất bại ở vòng đấu này, mà cả ba đối thủ còn lại đều giành chiến thắng, thì lợi thế dẫn trước của Mallorca so với các đội phía sau sẽ thu hẹp đáng kể, chỉ còn 6, 7 hoặc 10 điểm. Khi đó, cả ba đối thủ này đều có cơ hội tranh giành chức vô địch, khiến cuộc đua La Liga trở nên kịch tính hơn. Dưới bầu không khí hoảng loạn mà truyền thông tạo ra, thậm chí trận đấu bù sắp tới của họ cũng chưa chắc đã giành được chiến thắng.

Một trận đấu bù không có nghĩa là ba điểm đã nằm chắc trong tay; muốn có được ba điểm đó, phải thực sự chiến thắng.

Nếu tình huống này thực sự xảy ra, cục diện cuộc đua vô địch La Liga vốn dĩ tưởng chừng đã rõ ràng sẽ một lần nữa trở nên khó lường.

Jose dĩ nhiên không muốn điều này xảy ra, và ông tin tưởng rằng các cầu thủ của mình có thể giành chiến thắng trong tình thế đầy áp lực đó, đập tan mọi ảo tưởng của các đội bóng khác.

Và trong trận đấu bù, họ cũng sẽ giành chiến thắng, nới rộng khoảng cách dẫn trước lên hơn mười điểm!

Thế nhưng, ngay cả Jose cũng không ngờ rằng, sau khi vòng đấu này kết thúc, tình thế lại trở nên tốt đẹp đến vậy cho Mallorca!

Trong trận đấu sân khách này, Mallorca một lần nữa vấp phải sự kháng cự kiên cường. La Coruña rõ ràng không muốn Mallorca cướp đi ba điểm ngay tại sân nhà của mình. Dù hiện tại họ đang xếp thứ mười mấy, nhưng chỉ kém Atlético Madrid – đội xếp thứ sáu – mười điểm, và chỉ kém Zaragoza – đội xếp thứ bảy – sáu điểm. Nếu hai đội lọt vào chung kết Cúp Nhà Vua đều thuộc khu vực Champions League, thì họ vẫn có hy vọng giành vé dự cúp châu Âu mùa giải tới thông qua thứ hạng giải đấu.

La Coruña đã chơi rất kiên cường trong trận đấu này. Với hàng phòng ngự xuất sắc và tinh thần chiến đấu mạnh mẽ, họ đã khiến Mallorca không thể ghi bàn. Mãi cho đến phút 70 của hiệp hai, đến mức Jose đã nghĩ rằng Mallorca sẽ lại phải trải qua một trận hòa không bàn thắng.

Tuy nhiên, Jose không hề có ý định trách móc các cầu thủ. Ông nhận thấy rõ rằng các cầu thủ đã dốc hết sức mình trong trận đấu này. Việc không thể đưa bóng vào lưới, ngoài hàng phòng ngự kiên cố của đối phương, còn một lý do quan trọng nữa là Mallorca đã có chút không may mắn.

Vào khoảnh khắc đó, Kaka bắt đầu chứng tỏ giá trị của mình. Sau khi Ballack lao vào vòng cấm tranh chấp quyết liệt nhưng vẫn bị hậu vệ đối phương đánh đầu phá bóng ra, bóng nảy đến đúng vị trí Kaka ở ngoài vòng cấm. Anh đón bóng rơi xuống, vung chân phải tung cú vô lê trực tiếp!

Quả bóng như một viên đạn pháo xuyên qua lớp lớp vòng vây và hàng phòng ngự trong vòng cấm, sau đó găm thẳng vào góc chết khung thành!

Sân vận động Riazor lập tức trở nên im lặng như tờ!

Kaka gầm lên giận dữ, giơ cao hai tay chạy ra khỏi đám đông, theo sau là những đồng đội cũng đang phát cuồng. Ronaldo tăng tốc, xô ngã người đồng hương trẻ tuổi này xuống sân cỏ, rồi một đám cầu thủ Mallorca tranh nhau ùa tới đè lên người anh!

1-0! Sau khi mất đi danh hiệu Quả bóng vàng thế giới và Quả bóng vàng châu Âu, phong độ của Kaka trong các trận đấu tiếp theo có chút chùng xuống. Nhưng vào lúc này, anh đã dùng bàn thắng quan trọng này để tuyên bố với mọi người rằng việc anh không giành được Quả bóng vàng thứ hai liên tiếp không phải do phong độ kém, mà là vì một số lý do khác!

Cuối cùng, nhờ bàn thắng quý giá của Kaka, Mallorca đã giành chiến thắng 1-0 đầy khó khăn trước La Coruña trên sân khách, có thêm ba điểm, lần nữa giành ba trận thắng liên tiếp, nâng tổng số điểm lên 54.

Theo lẽ thường, Mallorca thắng vất vả trên sân khách lẽ ra phải là cơ hội tốt để các phương tiện truyền thông tiếp tục tạo ra bầu không khí hoảng loạn. Nhưng sau vòng đấu này, tất cả lại im bặt. Lý do rất đơn giản: các đội bóng xếp thứ hai, ba, bốn trước đó, thậm chí không có đội nào giành chiến thắng!

Barcelona bị Osasuna cầm hòa 0-0 trên sân khách.

Sevilla bị Real Sociedad – đội đang chiến đấu để trụ hạng – cầm hòa 0-0 trên sân nhà. Tuy nhiên, họ vẫn còn đỡ hơn, bởi Real Madrid, đội vốn đã có phong độ không tốt trước đó, cũng bị Levante – đội đang trụ hạng – cắn một miếng đau điếng ngay trên sân nhà, để thua 0-1, đây là thất bại thứ bảy của họ trong mùa giải này.

Sau thất bại ở vòng đấu này, Valencia với trận thắng đã nhân cơ hội vượt lên Real Madrid một điểm, trở lại vị trí thứ tư. Nếu Real Madrid tiếp tục thi đấu không tốt, họ thậm chí có thể không thể góp mặt ở Champions League mùa tới!

Tổng cộng chi hơn một trăm triệu Euro trên thị trường chuyển nhượng, nhưng lại chỉ đạt được thành tích như vậy, Capello bắt đầu đối mặt với cuộc khủng hoảng niềm tin nghiêm trọng. Đối với Capello, ông không thể không từ bỏ hành động trước đây của mình, gỡ bỏ lệnh cấm đối với Beckham, chuẩn bị chơi một ván ra trò trong các trận đấu sắp tới. Nếu không, ông ta rất có thể sẽ bị sa thải giữa chừng.

Sau một loạt kết quả đầy kịch tính như vậy, Mallorca đã thành công nới rộng khoảng cách dẫn trước đội nhì bảng Barcelona lên 11 điểm. Trận đấu bù sắp tới cũng khiến các cầu thủ Mallorca tràn đầy khí thế chiến đấu hơn bao giờ hết!

Giành chiến thắng trước Racing Santander trên sân nhà, nới rộng khoảng cách dẫn trước lên mười bốn điểm! Đến lúc này, đó hẳn là một lợi thế mà bất kỳ đội bóng nào cũng khó lòng san lấp được trong 5-6 vòng đấu.

Mà bây giờ, giải đấu tổng cộng cũng chỉ còn lại 17 vòng. Trừ đi 5-6 vòng, còn lại bao nhiêu vòng nữa? Vả lại, Mallorca đâu phải đội bóng bình thường, sẽ không để các đối thủ dễ dàng rút ngắn khoảng cách.

Vốn dĩ, vòng đấu trước thi đấu sân khách quá gian nan khiến các cầu thủ Mallorca cũng cảm thấy mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần. Nếu vòng này các đội khác đều thắng trận, dù Mallorca giữ vững khoảng cách dẫn trước, các cầu thủ e rằng cũng không có trạng thái tốt nhất để đón tiếp vòng đấu tiếp theo. Nhưng giờ đây, tình huống lại là họ nới rộng được khoảng cách dẫn trước! Điều này khiến các cầu thủ cảm thấy mọi nỗ lực của mình đều không uổng phí, càng tràn đầy ý chí chiến đấu hơn nữa!

Nói trắng ra, vẫn là Barcelona, Real Madrid và Sevilla không đủ bản lĩnh, không chịu tiến bộ. Nếu họ có thể giành chiến thắng, ít nhất vẫn còn hy vọng, nhưng giờ đây hy vọng lại càng ngày càng mong manh. Cũng dễ hiểu khi các phương tiện truyền thông Tây Ban Nha, ngoại trừ những tờ báo ở Mallorca, hiện không còn công kích Mallorca nữa, mà chỉ than thở rằng các đội bóng khác quá bạc nhược.

Không phải Mallorca quá mạnh, mà là các đối thủ còn lại quá thiếu ý chí và bản lĩnh.

Một loạt kết quả trận đấu khiến các phương tiện truyền thông phải bó tay. Họ giờ đây chỉ có thể trơ mắt nhìn đội chủ nhà Mallorca đón tiếp Racing Santander đến thách đấu.

Racing Santander là một trong những đội bóng suýt nữa rớt hạng ở mùa giải trước (họ kết thúc mùa giải trước với 40 điểm, chỉ hơn đội xếp thứ 18 và rớt hạng là Deportivo Alavés một điểm). Mùa giải này, tính đến thời điểm hiện tại, phong độ của họ cũng không tệ. Sau khi đánh bại Getafe một bàn trên sân nhà ở vòng đấu trước, họ đã xếp ở vị trí thứ 10 của giải đấu, chỉ kém đội xếp thứ 6 Atlético Madrid bảy điểm. Nếu có thể đánh bại Mallorca trong trận đấu bù, họ có thể đuổi kịp Getafe, đội xếp trên họ một bậc, và gần hơn với đấu trường châu Âu.

Nhưng dù có ý chí đó, họ cũng không đủ thực lực để làm được. Nói đánh bại Mallorca trên sân khách, phá vỡ kỷ lục bất bại trên sân nhà và kỷ lục bất bại của giải đấu mùa này của Mallorca ư? Đùa sao! Mallorca mùa giải này mới chỉ thua một trận trên mọi đấu trường, đó là trận thua 0-1 trước Chelsea trên sân khách ở Champions League.

Trước một Mallorca đang hừng hực khí thế, làm chủ nhà và tràn đầy năng lượng, toàn đội Racing Santander không có chút ý định nào.

Thành tích hiện tại của họ cũng không tệ. Thay vì hao tốn sức lực tranh đấu với Mallorca, thà giữ sức để đối phó các đội khác còn hơn. Hơn nữa, vòng tiếp theo đối thủ của họ là Barcelona. Hai trận này, họ chỉ cần thua ít là đã thắng rồi.

Vì vậy, đội Racing Santander ra sân ở sân Estadio El Sardinero hoàn toàn không có tinh thần chiến đấu. Đến mức sau khi hiệp một kết thúc, tất cả những cổ động viên còn ôm hy vọng Racing Santander có thể cản bước Mallorca đều phẫn nộ tắt TV, sau đó chửi thề một câu: "Móa, tôi thế mà lại đặt hy vọng vào bọn họ! Đúng là mù mắt!"

Khi hiệp một kết thúc, tỷ số là 2-0, đội chủ nhà dẫn trước.

Torres đã ghi bàn thắng thứ 19 của anh trong mùa giải này, còn Iniesta đã nới rộng khoảng cách trước khi hiệp một kết thúc. Suốt cả hiệp một, Racing Santander thi đấu cực kỳ thiếu sức sống. Họ chỉ để Mallorca thoải mái chuyền bóng qua lại trong phần sân của mình và xé toang hàng phòng ngự. Ngay cả phòng ngự co cụm cũng không tiêu cực đến mức đó.

Trên thực tế, cả trận đấu Racing Santander đều thi đấu tiêu cực như vậy. Không lâu sau khi hiệp hai bắt đầu, Torres lập cú đúp, nới rộng khoảng cách dẫn trước lên ba bàn. Torres cũng biết trọng tâm của Mallorca sắp chuyển sang Champions League, nên anh ấy chưa chắc sẽ có nhiều cơ hội ra sân ở giải đấu. Vì vậy, anh ấy cũng tận dụng mọi cơ hội để ghi thêm bàn thắng. Anh ấy đã khao khát danh hiệu Vua phá lưới La Liga từ lâu. Mùa giải trước, vì chấn thương, anh ấy đã lỡ mất danh hiệu Vua phá lưới chỉ trong gang tấc, đó cũng là một sự tiếc nuối lớn của Torres.

Muốn trở thành biểu tượng của các tiền đạo Tây Ban Nha, hoàn thành sự chuyển mình từ "Cậu bé vàng" thành lá cờ đầu, thì sao có thể thiếu danh hiệu Vua phá lưới!

Và Jose vô cùng rõ ràng điều này. Vì vậy, dù sau đó ông thay ba người, lần lượt rút Kaka, Iniesta và Klose ra, thì Torres vẫn được giữ trên sân.

Lúc này, ông cũng rất sẵn lòng tạo điều kiện cho các học trò của mình.

Đã dẫn trước ba bàn, Mallorca sau đó toàn đội bắt đầu hỗ trợ Torres. Đối với điều này, không có cầu thủ nào khác có ý kiến. Nếu Kaka hiện là đầu tàu của Mallorca, thì Torres chính là cầu thủ được đội bóng dồn sức hỗ trợ ở giải đấu.

Với sự hỗ trợ toàn diện như vậy, Torres đã cho thấy phong độ tốt của mình. Silva sau khi đột phá dũng mãnh bên cánh trái đã chuyền bóng vào vòng cấm, Torres nhanh chóng ập vào đệm bóng cận thành, hoàn thành cú hat-trick của riêng anh trong trận đấu này!

Bàn thắng thứ 21!

21 vòng đấu, 21 bàn thắng. Khả năng ghi bàn của Torres tại giải đấu mùa này có thể nói là vô tiền khoáng hậu, đạt đến đẳng cấp cao nhất!

Trong tiếng hò reo vang vọng của cổ động viên Mallorca trên khán đài, Torres hiện đã dẫn trước đối thủ cạnh tranh lớn nhất tới năm bàn. Kanouté, người chỉ ghi một bàn trong ba vòng đấu gần nhất và tổng cộng sáu bàn, đã bị Torres bỏ xa. Hai tiền đạo khác là Diego Milito và Ruud Van Nistelrooy đều chỉ có 13 bàn, Ronaldinho cũng vậy.

Lợi thế của Torres trên bảng xếp hạng các tiền đạo, giống như lợi thế của Mallorca ở giải đấu, là không thể lay chuyển!

Cuối cùng, Mallorca đã đại thắng Racing Santander 4-0 trong trận đấu này, nới rộng khoảng cách dẫn trước lên mười bốn điểm!

Một con số gây tuyệt vọng, một tiền đạo gây tuyệt vọng, một đội bóng gây tuyệt vọng...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết và tài sản thuộc về truyen.free.