Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Ottmar Hitzfeld chỉ còn cách động viên tinh thần các cầu thủ Bayern, để họ phấn đấu vì vinh quang của câu lạc bộ. Còn về mặt chiến thuật chi tiết và sắp xếp nhân sự, ông ấy cũng chẳng có cách nào, vì lực bất tòng tâm – dù có tài năng đến mấy, cũng cần có đầy đủ nhân sự để sử dụng chứ.

Jose thì trong giờ nghỉ giải lao nhấn mạnh rằng ở hiệp hai cần kiểm soát khu vực giữa sân tốt hơn, lùi sâu phòng ngự một chút để giảm áp lực lên hàng thủ. Ông ấy cũng không lựa chọn thay người, vì lúc này thay người dễ dàng khiến Bayern có được cơ hội thở dốc.

Sau khi hiệp hai bắt đầu, Bayern dù thi đấu rất nỗ lực, nhưng các đợt tấn công của họ luôn bị những pha phản công của các cầu thủ Mallorca kiềm chế. Trong sự kiềm chế này, lối chơi tấn công của Bayern cũng trở nên rời rạc. Dù Ottmar Hitzfeld lần lượt tung vào sân những cầu thủ trẻ như Jung, tiền đạo Pizarro và Santa Cruz, nhưng vẫn không thể tạo ra cơ hội đáng kể nào.

Sau hai mươi phút hiệp hai, cảm thấy Bayern đã không còn sức phản kháng đáng kể, Jose mới liên tiếp tung Senna và Sissoko vào thay Silva và Iniesta. Mallorca bắt đầu chuyển sang lối chơi phòng ngự. Khi Silva và Iniesta rời sân, áp lực lên hàng thủ của Bayern giảm đi đáng kể, họ có thể yên tâm triển khai tấn công. Thế nhưng, khả năng phòng ngự của hàng tiền vệ Mallorca lại tăng lên rõ rệt...

Senna dày dạn kinh nghiệm di chuyển kh��p sân để ngăn chặn, Sissoko trẻ tuổi xông xáo, quấy phá các đợt tấn công của Bayern. Với hai cầu thủ này trên sân, hàng tiền vệ Mallorca trở thành một lá chắn cực kỳ vững chắc, khiến Bayern hoàn toàn bế tắc trong tấn công.

Trong hiệp hai, các cầu thủ Bayern thi đấu rất kiên cường, nhưng họ vẫn không thể xoay chuyển được cục diện bất lợi. Khi tiếng còi mãn cuộc của trọng tài vang lên, Mallorca đã đánh bại Bayern 2-0 ngay trên sân khách, với tổng tỷ số 4-2 sau hai lượt trận để đi tiếp, và lần thứ năm liên tiếp góp mặt ở bán kết Champions League!

Khi kết quả này được công bố, cả Tây Ban Nha đều vô cùng vui mừng. Ở vòng tứ kết, Mallorca đã là đại diện duy nhất của La Liga. Nếu họ bị Bayern loại, đó sẽ là lần đầu tiên sau tám năm không có bất kỳ đội bóng nào của La Liga lọt vào bán kết! Nên nhớ, lần gần nhất không có đội bóng La Liga nào vào bán kết là ở mùa giải 98-99, thời điểm Champions League vẫn chưa mở rộng. Mùa giải đó Barcelona bị loại từ vòng bảng, còn Real Madrid thì bị Dynamo Kyiv loại ở tứ kết, không thể góp mặt ở bán kết...

Khi Mallorca bị Bayern cầm hòa ở lượt đi, truyền thông Tây Ban Nha đã bắt đầu lo lắng, bởi vì hiện tại La Liga là giải đấu số một, đã bỏ xa đối thủ cũ Serie A. Thế nhưng Premier League cũng đang trỗi dậy mạnh mẽ, trong quá khứ họ đã giành được một chức vô địch Champions League, đồng thời hàng năm đều có vài đội bóng tiến vào tứ kết, thậm chí bán kết. Thành tích ở UEFA Cup cũng bắt đầu đe dọa La Liga. Nếu lỡ như bị đối phương giành mất chức vô địch Champions League, vị thế giải đấu số một của La Liga e rằng sẽ bị thách thức nghiêm trọng...

Hiện tại Mallorca đã không phụ sự kỳ vọng, loại Bayern để tiến vào bán kết, bảo vệ vinh dự cho La Liga. Điều này cũng khiến truyền thông Tây Ban Nha thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, tình hình hiện tại dường như có lợi hơn cho Premier League một chút, khi cả ba đội bóng Premier League tham dự vòng tứ kết đều đã vượt qua vòng này thành công!

Manchester United đã hủy diệt AS Roma với tỷ số 7-1 trên sân nhà, giành quyền vào bán kết với tổng tỷ số 8-3 sau hai lượt trận. Sau hai năm ngủ đông, Manchester United bắt đầu trỗi dậy mạnh mẽ trở lại. Chelsea thì khó khăn đánh bại AC Milan 3-2 sau hai lượt trận, dập tắt hy vọng cuối cùng của các đội bóng Serie A tại Champions League. Liverpool thì hủy diệt Eindhoven 4-0 sau hai lượt trận, cũng giành quyền vào bán kết!

Bán kết, Premier League chiếm ba suất, vây lấy Mallorca!

Ở vòng bán kết, đối thủ của Mallorca là Manchester United, còn Chelsea thì đối mặt với Liverpool. Ba 'Thiếu soái' (HLV trẻ), một 'Lão soái' (HLV lão làng), vòng bán kết Champions League lần này thực sự có vẻ khác thường...

"Tôi không nghĩ điều này có gì bất lợi với Mallorca... Dù sao đối thủ của chúng ta chỉ là từng đội một. Mặc dù ở bán kết Premier League chiếm ba suất, nhưng họ không thể cùng lúc xông lên để đấu với chúng ta được... Đối đầu Manchester United ư? Tôi rất vui, trước đây Mallorca từng bị Manchester United loại khỏi cuộc chơi, giờ đây có thể đối mặt với một Manchester United đang mạnh mẽ trở lại, đó là vinh dự của Mallorca."

Jose tỏ ra rất bình tĩnh khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu, rõ ràng việc lọt vào bán kết khiến Jose rất vui. Nhưng đối với Jose, đây chỉ là khởi đầu, chứ không phải là kết thúc...

Trận lượt đi Champions League sẽ diễn ra vào ngày 25 tháng Tư. Trước đó, Mallorca còn phải thi đấu ba trận: hai trận giải VĐQG, một trận cúp quốc gia. Ngay sau đó, Mallorca sẽ hành quân đến sân khách để đối đầu Barcelona, đây cũng sẽ là hy vọng cuối cùng để Barcelona cạnh tranh chức vô địch.

"Họ muốn thắng, vậy chúng ta cứ để họ thắng đi. Hãy nhớ là chúng ta đang dẫn trước họ tới mười bảy điểm mà. Cho dù thua họ, chúng ta vẫn còn lợi thế mười bốn điểm... Vòng đấu này kết thúc, chúng ta chỉ còn tám vòng nữa, trừ phi chúng ta thua ít nhất bốn trận trong tám vòng đó thì họ mới có thể bắt kịp... Các cậu nghĩ chúng ta có thể thua nhiều trận đến vậy sao?" Jose nói với toàn đội trong buổi tập.

Các cầu thủ Mallorca đều cười ồ. Thật vậy, cho dù thua trận đấu này, cũng sẽ không ảnh hưởng đến đại cục giành chức vô địch của Mallorca, chỉ đơn giản là đăng quang sớm hơn vài vòng mà thôi. Đối với Mallorca mà nói, họ chưa hẳn muốn lập thêm kỷ lục nào để vô địch, dù sao chuỗi trận thắng liên tiếp đã bị chặn lại, và cũng không thể vô địch với thành tích bất bại cả mùa. Vậy thì cứ chơi tốt là được rồi, tiết kiệm sức lực cũng có thể giúp Mallorca thi đấu tốt hơn ở Champions League.

Với tâm lý thoải mái như vậy, Mallorca bước vào trận đấu gặp Barcelona.

Trong trận đấu này, Jose đã cất giữ một lượng lớn các cầu thủ chủ chốt, như Ronaldo, Torres, Kaka, Ballack, Maicon – những người gần đây đã thi đấu khá nhiều – thậm chí không có tên trong danh sách đăng ký. Trên sân là Klose và Van Persie đá cặp, hàng tiền vệ gồm Silva, Iniesta, Alonso, Senna; hàng hậu vệ là Lahm, Campano, Matias, Mexès, và thủ môn Pinto. Đối mặt với đội hình bán chính thức của Mallorca, Barcelona trên sân nhà cũng đã gặp phải không ít khó khăn. Lý do rất đơn giản, dù phần lớn những cầu thủ này là dự bị, nhưng họ lại không hề thua kém về thể lực, đồng thời tâm lý của họ cũng rất tốt, chơi hết sức mình. Còn phía Barcelona thì gánh chịu áp lực lớn khi buộc phải thắng. Điều khiến họ tuyệt vọng nhất là, cho dù thắng đối phương, họ vẫn phải đối mặt với khoảng cách mười bốn điểm...

Ý nghĩ này khiến nội bộ Barcelona đều cảm thấy có chút sụp đổ. Tất cả đều là cầu thủ chuyên nghiệp. Nếu nói rằng thắng trận này sẽ có cơ hội lớn để giành chức vô địch, thì toàn bộ đội Barcelona sẽ dốc hết sức mình để giành ba điểm này. Nhưng tình huống của Barcelona bây giờ giống như phải dốc toàn lực đối đầu với một đội hình không phải mạnh nhất của đối phương, thua thì coi như mất tất cả, thắng thì cũng chỉ kéo dài thêm chút hy vọng mong manh. Dưới hoàn cảnh này, thực sự đủ để khiến người ta cảm thấy chán nản.

Sau đó, họ vẫn bị Mallorca gây khó dễ, không thể xuyên thủng khung thành Mallorca, đồng thời không ngừng bị những pha phản công của Mallorca làm cho bồn chồn. Càng thi đấu, các cầu thủ Barcelona càng cảm thấy mình sắp sụp đổ, trận đấu như vậy đối với họ quả thực là một màn tra tấn.

Cuối cùng, Barcelona vẫn giành chiến thắng trận này, nhưng cách thắng lại khiến tinh thần của họ càng thêm suy sụp. Mãi đến phút 89, Barcelona mới có được bàn thắng dẫn trước nhờ một pha phản lưới nhà của Mexès, sau đó họ bảo toàn tỷ số đến hết trận. Tỷ số cuối cùng là 1-0, Barcelona giành chiến thắng trên sân nhà nhờ một bàn phản lưới nhà của Mexès...

Chiến thắng như vậy không hề khiến các cầu thủ Barcelona cảm thấy tự hào. Đối thủ chỉ là đội hình bán chính thức, vừa trải qua một trận chiến khốc liệt tại Đức, sau đó di chuyển một quãng đường dài đến Nou Camp. Còn đội chủ nhà là đội quân tinh nhuệ, được nghỉ ngơi đầy đủ để "dĩ dật đãi lao" (lấy sức nhàn chống sức mệt), vậy mà vẫn chỉ thắng bằng một bàn phản lưới nhà. Thắng lợi kiểu này có gì đáng tự hào?

Phía Mallorca thì tỏ ra vô cùng nhẹ nhõm, thua thì cứ thua, chúng ta vẫn còn mười bốn điểm lợi thế cơ mà. Hơn nữa nhìn vào phong độ hiện tại của Barcelona, biết đâu ở vòng đấu tới họ sẽ "tặng" lại ba điểm đã giành được trong trận này cho chúng ta...

Ngay trong tuần đó, Mallorca và Barcelona với tâm trạng khác nhau bước vào vòng bán kết Cúp Nhà Vua. Jose tiếp tục tung ra một lượng lớn cầu thủ dự bị, bao gồm Pinto, Campo, Farinós, Sissoko và nhiều người khác đều ra sân. Nhưng ở trận đấu này Mallorca lại phải chịu một tổn thất lớn. Dù trên sân họ không hề bị lép vế, nhưng hai tiền đạo đá chính là Ronaldo và Van Persie lại tỏ ra vô duyên với bàn thắng. Ronaldo có hai pha đối mặt thủ môn nhưng đều không thể ghi bàn, thậm chí có lần anh đã lừa qua thủ môn đối phương rồi sút vào khung thành trống nhưng vẫn bị hậu vệ lùi về cản phá ngay trên vạch vạch vôi. Còn Van Persie thì khiến người ta phải ngạc nhiên khi sút vọt xà hai cơ hội mười mươi, lại có một lần sút xa trong vòng cấm đưa bóng đi trúng xà ngang. Sevilla không tấn công nhiều hơn Mallorca, nhưng họ lại gặp may hơn rất nhiều. Fabiano có một pha bỏ lỡ trong vòng cấm, còn Alves lại có cú sút xa hơn ba mươi mét tưởng chừng như đường chuyền nhưng lại bất ngờ bay thẳng vào lưới. Đến hiệp hai, họ bất ngờ có thêm một bàn từ phản công. Mallorca bất ngờ thất bại thảm hại 0-3 trên sân khách trước Sevilla, hy vọng giành cú ăn ba bỗng chốc trở nên mong manh...

"Trận này chúng ta kém may mắn, còn Sevilla đã chơi rất xuất sắc... Thua họ cũng không có gì phải bàn cãi, dù sao trọng tâm của chúng ta bây giờ là Champions League... Lịch thi đấu tháng Tư quá dày đặc, phong độ cầu thủ của chúng ta không được tốt, nhưng vẫn còn trận lượt về, chúng ta không phải là không có cơ hội."

Sau trận đấu Jose nói một câu hời hợt, nhưng trên thực tế ông cũng đang rất tức giận. Kể từ khi ông dẫn dắt, Mallorca dường như chưa từng thua thảm hại đến thế, vậy mà lại thua một trận tan nát như vậy trước Sevilla. Xem ra hy vọng giành cú ăn ba mùa này là không còn, chỉ có thể toàn lực dồn sức cho Champions League...

Trong một trận đấu khác, Barcelona lại trút toàn bộ cơn giận vào Getafe, họ giành chiến thắng tưng bừng 5-2 trên sân nhà trước Getafe. Không giành được Champions League và giải VĐQG, thì ít nhất cũng phải có một chiếc Cúp Nhà Vua chứ...

Tuy nhiên, những kết quả như vậy lại thắp lên hy vọng cho người hâm mộ Barcelona. Mallorca đã thua liên tiếp hai trận, phong độ tốt đến vậy, liệu bây giờ họ có tiếp tục thua nữa không...

Nhưng hy vọng đó, lại sụp đổ nhanh chóng ở vòng đấu tiếp theo...

Ngày 22 tháng Tư, vòng 31 giải VĐQG. Jose dường như không nghĩ rằng việc xoay tua cầu thủ là nguyên nhân của những thất bại trước đó, ông ấy vẫn tung ra một lượng lớn cầu thủ dự bị trong trận đấu. Có lẽ là vì đối thủ Tarragona đang đứng bét bảng, gần như đã sớm rớt hạng rồi. Dù tung ra nhiều cầu thủ dự bị, Mallorca vẫn giành chiến thắng 1-0 trên sân nhà một cách tương đối dễ dàng trước Tarragona. Ronaldo, người kém may mắn ở trận đấu trước, đã ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu trong hiệp hai, giúp Mallorca chấm dứt chuỗi hai trận thua liên tiếp của mình.

Còn màn trình diễn của Barcelona thì khiến tất cả người hâm mộ đội bóng này phải tức giận. Họ thất bại không gỡ gạc được gì với hai bàn không gỡ trên sân khách trước Villarreal, không những lại bị Mallorca bỏ xa tới mười bảy điểm, mà khoảng cách điểm số của họ với Sevilla và Real Madrid cũng không còn nhiều. Hiện tại họ chỉ còn hơn Sevilla một điểm, và hơn Real Madrid hai điểm...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.