"Hiệp hai tiếp tục duy trì thế trận phòng ngự, các cầu thủ Thợ Mỏ không có nhiều cách để xuyên thủng hàng phòng ngự của chúng ta. Nếu muốn gia tăng sức ép tấn công, họ buộc phải dồn nhiều quân số hơn lên tuyến trên. Đó chính là thời cơ vàng để chúng ta phản công. Thierry, Kaka, hai cậu hãy luôn sẵn sàng. Miroslav, cậu sẽ là ngọn h��i đăng nơi tuyến đầu. Trong hiệp hai, hãy cho họ thấy thế nào là phản công sắc bén, hạ gục họ để củng cố vị thế của chúng ta ở bảng đấu!"

Sau khi Jose kết thúc những lời dặn dò trong giờ nghỉ giữa hiệp, ông cho phép các cầu thủ nghỉ ngơi thoải mái. Phòng thay đồ dành cho đội khách của Thợ Mỏ khá tiện nghi, có đủ lò sưởi và điều hòa không khí, giúp các cầu thủ đang nóng người không bị lạnh đột ngột.

Kết thúc giờ nghỉ, dù biết sẽ lập tức phải trở lại sân đấu trong gió rét, nhưng các cầu thủ Mallorca, với cơ thể đã hoàn toàn nóng lên, không còn quá bận tâm đến cái lạnh cắt da nữa. Nhiệt lượng tỏa ra từ việc vận động liên tục đủ sức xua tan ảnh hưởng của tiết trời giá buốt.

Bước vào hiệp hai, Thợ Mỏ vẫn duy trì thế trận tấn công. Việc chiếm ưu thế suốt hiệp một nhưng không thể ghi bàn khiến họ tin rằng chỉ cần tăng thêm chút sức nữa là có thể có được bàn thắng. Một chiến thắng trên sân nhà là vô cùng quan trọng đối với họ lúc này, điều đó khiến họ hoàn toàn bỏ qua những mũi nhọn phản công đầy nguy hiểm của Mallorca. Nếu hàng tiền đạo của Mallorca vẫn là như mùa giải trước, mối đe dọa từ những pha phản công có lẽ sẽ giảm đi đáng kể. Nhưng với Henry ở mùa giải này thì khác. Tốc độ và kỹ thuật của Henry biến anh thành mối hiểm họa lớn nhất trong những pha phản công. Hơn nữa, dù trời giá rét nhưng không có tuyết rơi, mặt sân vẫn rất tốt, càng lý tưởng cho Henry thể hiện khả năng độc diễn.

Sau mười phút đầu hiệp hai tiếp tục tấn công, khi các cầu thủ Thợ Mỏ cảm thấy hy vọng ghi bàn ngày càng rõ rệt, thì một cú đánh chớp nhoáng của Henry đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu!

Trong một nỗ lực tấn công trung lộ của Thợ Mỏ, đường chuyền của họ đã bị Ballack, người lùi về hỗ trợ phòng ngự, cắt mất. Alonso đoạt được bóng và lập tức tung ra một đường chuyền dài vượt tuyến, trái bóng bay sát mặt cỏ qua khu vực giữa sân, thẳng đến vị trí của Henry bên cánh trái.

Henry nhận bóng và lập tức tăng tốc đột phá vào phần sân của Thợ Mỏ.

Ban đầu, khi Henry bắt đầu bứt tốc, các cầu thủ Thợ Mỏ chưa cảm nhận được mối nguy hiểm lớn đến mức nào. Dù sao, họ chưa từng tham dự Premier League hay đối đầu với Arsenal trước đây, nên không biết rằng, trên sân cỏ Premier League, khi Henry có bóng ở vị trí đó, anh đã vô số lần ghi những bàn thắng ngoạn mục nhờ khả năng đột phá cá nhân xuất chúng!

Dù đã không còn trẻ, nhưng "Vua của Highbury" vẫn giữ nguyên khả năng bứt tốc quãng đường dài đáng kinh ngạc!

Srna, cầu thủ đầu tiên lao lên phòng ngự, gần như ngay lập tức bị Henry, với cú đổi hướng và tăng tốc đột ngột, vượt qua. Khả năng rê dắt bóng và bứt tốc tức thì của Henry trong pha đột phá này có thể nói là tuyệt đỉnh. Với kỹ thuật xử lý bóng và sức bùng nổ kết hợp nhuần nhuyễn, rất ít hậu vệ nào có thể ngăn cản anh trong những pha đối mặt trực diện.

Trước đây, các đối thủ của Henry thường áp dụng chiến thuật không kèm người chặt chẽ, mà chỉ cử các hậu vệ khóa chặt không gian hoạt động từ hai biên, không cho anh có thể toàn tâm tăng tốc, rồi dồn anh vào thế bí. Đó mới là cách tốt nhất để đối phó Henry. Đáng tiếc, hàng phòng ngự của Thợ Mỏ lại không làm như vậy; họ lần lượt lao lên một cách đơn lẻ, và rồi lần lượt bị Henry vượt qua từng người một.

Sau khi bị Henry bỏ lại phía sau, Srna không hề bỏ cuộc mà vẫn bám sát từ phía sau. Henry tiếp tục dẫn bóng dốc thẳng về phía trước. Hậu vệ cánh trái của Thợ Mỏ không thể can thiệp kịp thời hay đuổi theo. Lúc này, Henry chỉ còn phải đối mặt với hai hậu vệ: một là Chygrynskiy đang lao tới đối mặt, và người còn lại chính là Srna vẫn đang đuổi sát phía sau.

Chygrynskiy với khí thế hừng hực lao thẳng tới từ phía đối diện. Anh còn trẻ, không hề e sợ, và cũng không nghĩ rằng những cái tên lừng lẫy ở Ligue 1 có gì đó quá ghê gớm. Anh tin rằng mình hoàn toàn có thể ngăn chặn các cầu thủ hàng đầu, chỉ là trước đây chưa có cơ hội thể hiện mà thôi.

Chygrynskiy vẫn chưa nuốt trôi thất bại thảm hại ở trận lượt đi tại Mallorca, đặc biệt là việc Henry đã dùng hai đường chuyền cong tuyệt đẹp vượt qua anh để kiến tạo cho Klose.

Trong mắt anh, Henry chỉ là một tiền đạo thường xuyên di chuyển ở hai cánh. Nếu Henry trực tiếp đột phá hàng phòng ngự của anh, e rằng đã sớm bị anh 'đánh cho tan nát'!

Giờ đây chính là cơ hội tốt để anh ta ngăn chặn Henry, vừa giải nguy cho hàng phòng ngự đội nhà, vừa trả lại món nợ của trận đấu lượt đi!

Dù Henry dẫn bóng lao đi với tốc độ cực cao, nhưng Chygrynskiy cũng phản ứng không chậm. Anh vẫn tự tin có thể ngăn cản Henry, thậm chí còn định 'dạy cho Henry một bài học', để tiền đạo lừng danh này phải 'ngậm hờn' trước mặt mình...

Chygrynskiy đã tính toán rất kỹ: khi áp sát Henry, anh sẽ giả vờ vươn chân trái để cướp bóng. Khi Henry né tránh pha cắt bóng đó, anh sẽ nhanh chóng cướp bóng từ bên cánh phải. Lúc đó, Henry chắc chắn sẽ không kịp phản ứng.

Tuy nhiên, anh ta đã đánh giá quá cao phản ứng của bản thân và đánh giá thấp tốc độ của Henry.

"Thằng nhóc này, tự tin quá mức rồi..." Khi thấy Chygrynskiy không lùi mà tiến, lại định cắt bóng thành công ngay lập tức, Jose khẽ mỉm cười và bình luận bên ngoài đường biên.

Một giây sau, Chygrynskiy đã áp sát Henry. Anh ta vươn chân trái định cướp bóng, nhưng đúng lúc đó, một cảm giác hoa mắt ập đến, và trái bóng vốn đang trong tầm mắt bỗng nhiên biến mất!

Đương nhiên, đây không phải thế giới phép thuật, trái bóng cũng không thể biến mất. Chẳng qua là ngay khoảnh khắc anh ta tung chân định cướp bóng, Henry đã thực hiện một động tác vượt người cực kỳ đơn giản: anh chỉ nhẹ nhàng gạt b��ng bằng chân trái sang một bên, rồi tăng tốc vọt qua Chygrynskiy.

Một động tác đơn giản như vậy, khi tốc độ của Henry đã được đẩy lên hoàn toàn và trong một không gian rộng mở như thế, lại tạo ra hiệu quả bất ngờ. Anh gần như ngay lập tức bứt qua Chygrynskiy. Nếu chỉ đơn thuần vượt qua từ một bên thì không có gì đáng nói, bởi vì đột phá từ cánh trái sẽ không thể đối mặt trực tiếp với khung thành, anh còn phải điều chỉnh hướng di chuyển để tiếp tục tiến lên. Nhưng mà...

Srna, người đang bám sát phía sau, không ngờ Chygrynskiy lại bị vượt qua trong chớp mắt. Vốn dĩ tốc độ của anh đã có chút kém hơn Henry, phải liều mạng đuổi theo từ phía sau mới không bị bỏ lại hoàn toàn. Nhưng giờ đây, Chygrynskiy bỗng nhiên xuất hiện ngay trước mặt Henry. Không còn thời gian để né tránh, Srna chỉ kịp thực hiện một động tác tự bảo vệ rồi va chạm mạnh với Chygrynskiy...

Hai hậu vệ đang truy cản bỗng tự va vào nhau, cả hai đều tạm thời mất khả năng đuổi theo Henry. Henry nhanh chóng điều chỉnh hướng di chuyển, sau đó dẫn bóng thẳng một mạch vào vòng cấm.

Sau đó mọi chuyện trở nên đơn giản. Đối mặt với thủ môn đối phương đã lao ra, Henry dùng chân phải thực hiện một cú sút chéo góc đầy tinh tế. Đây là kiểu dứt điểm 'lắt léo' nổi tiếng của Henry; hễ cứ là cú đẩy lòng chân phải vào góc xa trong tình huống như vậy, tỷ lệ thành bàn của anh gần như là 100%. Lần này cũng không ngoại lệ, khi thủ môn còn chưa kịp đổ người, cú đẩy bóng của Henry đã lăn qua dưới nách anh ta và bay thẳng vào lưới!

Sau khi bóng bay vào lưới, Henry theo đà chạy ăn mừng, rồi giơ tay phải chỉ về Alonso, người đã kiến tạo cho mình, ra hiệu rằng đó là một đường chuyền tuyệt vời. Pha đột phá lần này của Henry cố nhiên là nhờ vào khả năng cá nhân xuất sắc, nhưng đường chuyền chính xác của Alonso mới là một trong những nguyên nhân lớn nhất giúp pha tấn công này được thực hiện một cách hoàn hảo.

Trong tiếng reo hò của hàng trăm cổ động viên Mallorca đã không quản ngại đường xa mà đến, Alonso, Kaka và Klose cùng nhau chạy tới, ôm lấy nhau chúc mừng. Bị đối phương dồn ép tấn công suốt một thời gian dài, nay lại tung ra một đòn phản công kết liễu nhanh gọn, dù không sảng khoái bằng việc áp đảo đối thủ rồi vươn lên dẫn trước, nhưng đây cũng là một cảm giác vô cùng thỏa mãn...

Các cổ động viên Thợ Mỏ ngỡ ngàng nhìn các cầu thủ Mallorca ăn mừng, không tài nào hiểu nổi: "Rõ ràng chúng ta đang chiếm ưu thế lớn như vậy, tại sao lại bất ngờ bị dẫn bàn rồi? Thật là vô lý!"

Lucescu đấm mạnh vào đùi mình. Hóa ra đối phương đã chơi đúng bài phòng ngự phản công, vậy mà ông còn ngây thơ chỉ đạo các cầu thủ tăng cường tấn công trong hiệp hai. Tất cả là tại bọn truyền thông! Trước trận cứ hô hào "Nhiệt độ thấp là sát thủ của Mallorca", làm ông tự tin thái quá, nhất quyết phải 'xử lý' đối thủ ngay trên sân nhà. Giờ thì hay rồi, bị dẫn trước, tiếp theo phải làm gì đây?

Giờ thì Lucescu đã hiểu ra. Nhiệt độ không khí đúng là có ảnh hưởng khá lớn đến Mallorca. Nếu không phải vậy, đội bóng vốn luôn chơi tấn công không ngừng như Mallorca đã chẳng hạ thấp mình để đá phòng ngự phản công. Không phải không có đội bóng buộc Mallorca phải đá phòng ngự phản công, nhưng chắc chắn không phải là đội Thợ Mỏ như thế này.

Nếu trước đó ông có thể nghĩ được điều này, thì việc cầm hòa Mallorca trên sân nhà cũng đã là một kết quả tốt. Hòa thì vẫn chia đều điểm số với Mallorca. Giờ đây đã bị dẫn trước, nếu cứ tiếp tục tăng cường tấn công, đối phương lại tiếp tục phản công thì sao?

Tuy nhiên, Lucescu cũng chẳng còn cách nào khác. Với Thợ Mỏ lúc này, chỉ có tấn công mới là con đường duy nhất. Nếu cứ tiếp tục kéo dài, Mallorca hoàn toàn có thể bảo toàn lợi thế dẫn trước một bàn cho đến hết trận, mà nên nhớ, Mallorca ngay từ đầu đã có thể chấp nhận một kết quả hòa rồi...

Thế là Thợ Mỏ tiếp tục tấn công, và hệ quả là họ đã phải nhận thất bại đầu tiên trên sân nhà trong gần hai năm qua...

Những pha tấn công của Thợ Mỏ không mang lại hiệu quả đáng kể trước Mallorca. Hàng phòng ngự của đội khách chơi cực kỳ kiên cố, đồng thời tập trung phong tỏa những điểm nguy hiểm nhất của Thợ Mỏ. Trong trận đấu này, Jose đã để Puerta và Maicon trên ghế dự bị, sử dụng Riise và Ivanović ở hai cánh với khả năng phòng ngự mạnh hơn. Cộng thêm chiến thuật phòng ngự phản công chuẩn mực, các đợt tấn công của Thợ Mỏ như đâm vào bức tường thép, liên tục gặp bế tắc, trong khi những pha phản công của Mallorca không ngừng xé toang hàng phòng ngự đối phương.

Phút 72, một đường chuyền bổng của Thợ Mỏ bị Matias đánh đầu phá ra. Riise kiểm soát bóng bên hành lang trái, sau đó tung ra một đường chuyền dài bằng chân. Henry ở tuyến trên che chắn bóng, rồi xoay người đột phá. Khi Chygrynskiy vất vả lao lên phòng ngự, Henry đã kịp nhấc chân chuyền bóng vào trung lộ. Kaka, người vừa băng lên, đón bóng ngay gần chấm phạt đền và tung cú sút ngay, trái bóng bay thẳng vào góc thấp bên trái khung thành, nâng tỷ số lên 2-0 cho Mallorca, nới rộng lợi thế dẫn trước.

Bị dẫn trước hai bàn, các cầu thủ Thợ Mỏ gần như tuyệt vọng. Dù vẫn cố gắng tấn công, nhưng những đợt lên bóng của họ đã trở nên yếu ớt, thiếu sức sống. Vào những phút cuối trận, Ballack và Senna cùng nhau gây áp lực, khiến tiền vệ đối phương mắc lỗi. Alonso cướp được bóng và dứt khoát dâng cao, vượt qua tuyến giữa rồi chuyền cho Kaka. Kaka đột nhập vòng cấm, thực hiện một pha phối hợp bật nhả, và Henry, người cũng theo đà băng lên, dễ dàng đệm bóng vào lưới trống. Cú đúp của Henry giúp Mallorca giành chiến thắng tưng bừng 3-0 ngay trên sân khách!

Hai vòng trước đó vẫn còn độc chiếm ngôi đầu bảng, nay Thợ Mỏ liên tục hai trận đều bị Mallorca đánh bại với cách biệt ba bàn. Hai chiến thắng này không chỉ giúp Mallorca củng cố vững chắc vị trí nhất bảng, mà còn giáng một đòn mạnh vào sự tự tin của các cầu thủ Thợ Mỏ. Cú sốc này thậm chí còn ảnh hưởng đến phong độ của họ trong những trận đấu sau này, nhưng đó lại là chuyện về sau.

Trong khi các cầu thủ Mallorca đang ăn mừng trên sân, tâm trạng của đội Thợ Mỏ lại trở nên vô cùng tồi tệ. Ở một trận đấu khác, Boston Celtics đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trên sân nhà trước Benfica, qua đó san bằng điểm số với Thợ Mỏ. Vòng đấu tiếp theo, Thợ Mỏ sẽ phải hành quân đến sân khách để đối đầu với Boston Celtics. Nếu thất bại, về cơ bản họ sẽ không còn cơ hội vượt qua vòng bảng...

Bản dịch được biên tập bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của mỗi câu chuyện.