Trong khoảnh khắc Jose tức giận đá đổ chai nước khoáng, trước màn hình TV, một người khác cũng đang kích động đánh rơi cốc cà phê trên tay – đó chính là huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, Luis Aragonés. Với Luis Aragonés, ông coi kỳ Euro lần này là một nhiệm vụ sống còn. Ý đã xuống phong độ sau World Cup, Pháp đang trong giai đoạn chuyển giao thế hệ, Anh thì luôn khó mà vươn tới đỉnh cao, Hà Lan dù mạnh nhưng không ổn định về phong độ. Đây là cơ hội tốt nhất để Tây Ban Nha giành chức vô địch. Quá trình trẻ hóa của Tây Ban Nha đã bắt đầu từ hơn hai năm trước, giờ đây đội hình đã đi vào độ chín, và Torres chính là quân át chủ bài trên hàng công của họ. Nếu cậu ấy bị chấn thương, thành tích của cả đội tuyển Tây Ban Nha sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng!

Sự phẫn nộ của Jose khiến Luis Aragonés hiểu rằng, chấn thương của Torres chắc chắn rất nghiêm trọng. Dù không rõ tình hình cụ thể ra sao, nhưng Torres đã đột ngột ngã gục sau pha phạm lỗi. Điều này cho thấy lúc đó cậu ấy không cảm thấy có vấn đề gì, nhưng chấn thương cũ đột ngột tái phát mới khiến cậu ấy gục xuống không chút báo trước. Tình huống như vậy chứng tỏ đây không phải một chấn thương nhẹ.

“Thằng cha Mexico khốn kiếp này! Dám làm Fernando của ta bị thương!” Luis Aragonés không ngừng chửi rủa, khiến người ta tin rằng, nếu có mặt ở sân, lão soái cứng rắn, nóng tính Luis Aragonés chắc chắn sẽ lao vào đấm cho Rafael Márquez một cú...

Ngay lúc này, sân vận động Ốc Biển đã dành những tiếng la ó và chửi bới lớn nhất cho Rafael Márquez trên sân. Trong khi đó, Klose cũng khẩn cấp khởi động ở đường biên để chuẩn bị vào sân.

Torres được xe cứu thương khẩn cấp đưa đến bệnh viện. Cảnh tượng này khiến các cổ động viên Mallorca vô cùng lo lắng: "Trông có vẻ không nhẹ chút nào. Fernando à, đừng chấn thương quá lâu nhé! Không chỉ vì các trận đấu của Mallorca mùa giải này, mà ở Euro chúng tôi còn muốn thấy cậu tỏa sáng nữa..."

Jose nghiến chặt môi ở đường biên. Giờ đây, ông càng quyết tâm phải giành chiến thắng trong trận đấu này. Nếu không, lời tuyên bố mới đây về việc giành cú ăn ba sẽ chỉ là hão huyền khi vừa mất đi một trụ cột lớn. Đây sẽ là một đòn giáng cực nặng. Nếu không thể đánh bại Barcelona, thì chuỗi trận đấu tiếp theo có lẽ sẽ bị ảnh hưởng sâu rộng!

Đúng là họa vô đơn chí. Chỉ năm phút sau khi Torres rời sân vì chấn thương, Barcelona đã ghi bàn.

Từ sân nhà, Xavi chuyền dài vượt tuyến cho Messi. Messi đột phá táo bạo bên cánh rồi căng ngang, nhưng bóng bị Puerta cản phá đi hết đường biên ngang. Deco thực hiện quả phạt góc, và Rafael Márquez băng vào đánh đầu dũng mãnh, mở tỷ số cho Barcelona!

Trên sân, những tiếng la ó khổng lồ lại một lần nữa vang lên. Nhưng Rafael Márquez dường như chẳng hề bận tâm, anh ta hân hoan ăn mừng. Dưới sân, Rijkaard cũng điên cuồng vung nắm đấm. Chấn thương của Torres chắc chắn ảnh hưởng lớn đến Mallorca, và giờ đây khi đã dẫn trước, Rijkaard thấy được hy vọng phá vỡ kỷ lục bất bại trên sân nhà của Mallorca!

Nếu ông có thể làm được điều mà không ai khác làm được, thì không còn nghi ngờ gì nữa, vị trí vốn đã lung lay của ông sẽ trở nên vững chắc hơn. Laporta sẽ có thêm nhiều lý do để thuyết phục những người khác tiếp tục tin tưởng ông trên cương vị huấn luyện viên trưởng của Barcelona.

Giờ đây, ông và Laporta đã cùng nhau chia sẻ vinh quang.

Nhìn đám cầu thủ Barcelona đang ăn mừng, Matias bước vào khung thành nhặt bóng, rồi đứng thẳng người, vươn cao thân hình đồ sộ của mình.

"Phản công thôi, chúng ta phải cho họ một bài học!"

Matias không đá bóng trực tiếp lên sân, mà từ khung thành đi thẳng đến giữa sân. Mỗi khi đi ngang qua một đồng đội, anh lại nói với họ đúng một câu như thế. Sau đó, anh đến vòng tròn giữa sân, đặt bóng vào điểm giao bóng, rồi quay người trở về phần sân nhà.

Tất cả cầu thủ Mallorca đều cảm nhận được ý chí và quyết tâm mạnh mẽ toát ra từ Matias. Trong nội bộ Mallorca, Matias được xem là người thân thiết nhất với Torres. Dù trước đó hai người từng có xích mích khi còn ở đội trẻ Atlético Madrid, và khi đến Mallorca cũng thường xuyên cãi vã trêu chọc nhau, nhưng tình cảm giữa họ lại vô cùng sâu đậm. Theo lời Matias: "Tôi bắt nạt Fernando ư? Đúng vậy, chỉ có tôi mới được phép bắt nạt nó. Kẻ nào dám bắt nạt nó, tôi sẽ cho kẻ đó biết tay!"

Giờ đây, Torres bị Rafael Márquez làm cho chấn thương, và kẻ thủ ác đó còn ghi bàn vào lưới Mallorca ngay trước mặt Matias. Nếu Matias có thể nuốt trôi cục tức này, thì đúng là chuyện lạ đời!

Với tâm trạng căm phẫn của anh ấy, các cầu thủ Mallorca cũng nhanh chóng bị lây lan cảm xúc tương tự, nảy sinh cảm xúc đồng lòng chống lại kẻ thù. Torres vốn có mối quan hệ rất tốt với mọi người trong đội, còn Matias, dù luôn cãi cọ qua lại, lại chính là người bạn thân nhất của cậu ấy. Giờ đây Matias đã có tâm trạng như vậy, liệu họ có thể không làm gì sao?

"Xử lý tên khốn đó, trả thù cho Fernando!"

Điều khiến tất cả người hâm mộ Mallorca reo hò chính là, sau khi trận đấu được bắt đầu lại, Mallorca dường như không hề bị cú sốc đó ảnh hưởng đến phong độ, mà trái lại, họ giống như một con mãnh thú bị thương, gầm gừ giương nanh múa vuốt, bắt đầu triển khai những đợt phản công hung hãn!

Maicon dâng cao đột phá và kiếm được một quả phạt trực tiếp. Kaka sút phạt, bóng lượn qua hàng rào nhưng bị Valdés đẩy ra!

Kaka cướp bóng ở tuyến giữa rồi chuyền cho Henry. Henry đột phá bên cánh rồi căng ngang, nhưng Ballack băng vào từ tuyến hai lại bất ngờ sút bóng vọt xà ở cự ly mười mét!

Sau hai pha tấn công liên tiếp, Mallorca vẫn không hề có dấu hiệu dừng lại. Rijkaard lại bắt đầu cảm thấy lo lắng ở đường biên. Theo ông, Mallorca lúc này hẳn phải bị ảnh hưởng về mặt tâm lý và phong độ, nhưng ông không ngờ rằng họ lại chọc giận một con quái vật như thế!

Lúc này Rijkaard mới nhận ra, đội bóng ông đang đối mặt không phải là một đội mạnh đang suy yếu và khốn khó, mà là một câu lạc bộ lớn, dù có đôi chút cản trở, nhưng nền tảng vẫn vững chắc không hề lay chuyển!

Henry cắt vào từ cánh rồi sút bóng, nhưng bị Valdés đẩy ra hết đường biên ngang, một quả phạt góc.

Sau khi có được quả phạt góc này, Pepe và Matias đều đã tiến vào vòng cấm. Mặc dù Torres đã rời sân, nhưng Klose, người vừa vào sân, lại càng khiến các cầu thủ Barcelona đau đầu trong những pha đá phạt. Hiện tại, khả năng phòng ngự bóng bổng của Barcelona so với một hai năm trước đã giảm đi đáng kể. Dù sao, hồi đó Rafael Márquez và Edmílson thường xuyên tạo thành lớp phòng ngự kép, cộng thêm Oleguer Presas cao lớn tương đương, và Bronckhorst cũng cao hơn 1m8, khả năng phòng ngự bóng bổng của họ khi đó chẳng hề thua kém ai.

Nhưng bây giờ thì sao? Chỉ có Rafael Márquez cao 1m87, còn Puyol, Abidal và Zambrotta đều dưới 1m8. Nếu không có Yaya Touré với khả năng bật nhảy và đánh đầu rất mạnh mẽ, thì những quả phạt góc như thế này sẽ luôn là cơn ác mộng của Mallorca!

Yaya Touré lùi về kèm Klose, Puyol theo sát Ballack, Zambrotta bám lấy Pepe, còn Rafael Márquez thì để mắt tới Matias. Bởi vì Matias, kể từ khi vào vòng cấm, đã không di chuyển nữa mà chỉ đứng yên ở khu vực chấm phạt đền, cũng không làm động tác yểm trợ cho đồng đội nào khác, rõ ràng là muốn tự mình đánh đầu đưa bóng vào lưới!

Điều này khiến Rafael Márquez cảm thấy mình bị khinh thường, nhưng anh ta cũng có chút lo lắng rằng Matias đang diễn trò. Những pha phối hợp đá phạt của Mallorca luôn đầy bất ngờ, và khó mà nói được, liệu cái vẻ mặt "Ta phải vào bóng" của Matias chỉ là một chiêu nghi binh, để thực chất là tạo cơ hội cho người khác ghi bàn...

Sự lo lắng của Rafael Márquez không phải là không có lý. Những cầu thủ Mallorca này trên sân luôn cực kỳ xảo quyệt, đặc biệt là trong các pha đá phạt, họ có thể diễn xuất đạt đến trình độ đoạt giải Oscar. Biết đâu Matias bây giờ đang diễn thật.

Nhưng Rafael Márquez không hề biết, lần này... thì không phải vậy!

Alonso đứng ở khu vực đá phạt góc. Trong vòng cấm, Mallorca đang có bốn cầu thủ cao lớn chuyên đánh đầu. Henry thì lảng vảng ở góc vòng cấm, dường như muốn phối hợp với Alonso cho một pha đá phạt góc chiến thuật nào đó. Còn Kaka thì đứng chực sẵn ở rìa vòng cấm.

Đây cũng là một vấn đề khiến hàng phòng ngự Barcelona đau đầu. Những pha phạt góc chiến thuật của Mallorca có quá nhiều điểm có thể dẫn đến bàn thắng: có thể là Henry đột phá, bốn cầu thủ cao lớn trong vòng cấm, hay những cú sút xa uy lực từ Kaka ở rìa vòng cấm. Chỉ cần lơ là phòng ngự đối với bất kỳ ai cũng có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng, trọng tâm phòng ngự sẽ bị phân tán vô hạn, và kiểu phòng ngự này gây áp lực cực lớn cho đội phòng thủ!

Khi trọng tài chính thổi còi hiệu lệnh cho phép đá phạt, các cầu thủ Mallorca trong vòng cấm Barcelona bắt đầu di chuyển qua lại, gây náo loạn hàng phòng ngự đối phương. Nhưng chỉ có Matias vẫn đứng yên ở khu vực chấm phạt đền, không hề nhúc nhích.

Rafael Márquez nghi hoặc nhìn Matias, và đúng lúc đó, Alonso đã đưa bóng vào!

Trái bóng bay thẳng đến vị trí ngay phía trước chấm phạt đền, nơi Valdés bị hai cầu thủ Mallorca và hai hậu vệ Barcelona cản lại, hoàn toàn không thể lao ra. Còn Matias thì lập tức chen lên một bước, rồi bật nhảy thật cao!

Rafael Márquez bất ngờ bị Matias kẹp dưới thân. Anh ta chợt nhận ra, thế nhưng không có âm mưu gì cả, Matias chỉ đơn thuần muốn đánh đầu trái bóng này qua đầu mình để ghi bàn!

Nhưng lúc này, dù đã kịp phản ứng thì cũng quá muộn rồi. Matias dùng sức mạnh áp đảo để giữ chân anh ta. Anh ấy không hề có động tác thừa bằng tay, mà chỉ dựa vào sức lực của bản thân để khống chế Rafael Márquez. Ngay cả khi Rafael Márquez có thuận thế ngã xuống đất lúc này, trọng tài chính cũng sẽ không thổi phạt lỗi Matias.

Rafael Márquez không muốn cứ thế buông xuôi, anh ta cố gắng đứng thẳng người, muốn làm xao nhãng Matias khi anh ấy bật nhảy. Tất nhiên anh ta không dám dùng tay tác động, vì dù trọng tài chính ở ngoài vòng cấm, nhưng ánh mắt lại đang dán chặt vào hai người họ. Nếu anh ta dám đẩy Matias ra, trọng tài chính sẽ lập tức thổi phạt đền!

Vì vậy, anh ta chỉ dùng thân thể ép xuống Matias từ phía dưới, hy vọng có thể khiến anh ấy mất thăng bằng. Nhưng sức mạnh của Matias lại vượt trội hơn hẳn. Dù bị anh ta chèn ép vài lần, Matias vẫn giữ vững thăng bằng trên không. Sau đó, anh ấy bật nhảy cao hơn tất cả mọi người, chiếm được điểm rơi bóng đầu tiên trước khi đối thủ kịp phản ứng, rồi dứt điểm đánh đầu thẳng vào lưới!

Đối mặt cú đánh đầu cận thành này, Valdés chỉ kịp vẩy tay cản phá, nhưng trái bóng đã bay qua bên cạnh anh ấy, rồi đập mạnh vào lưới phía sau!

Cả sân vận động Ốc Biển bùng nổ trong một tiếng hò reo khổng lồ!

Sau khi tiếp đất, Matias không lao ra ngoài ăn mừng mà ngẩng cao đầu, nhìn thẳng Rafael Márquez.

Anh ấy không nói lời nào khiêu khích đối phương, nhưng ánh mắt khinh thường toát ra lại còn dễ khiêu khích hơn bất cứ điều gì!

Valdés lao tới đẩy Matias một cái, hét lớn: "Này, cậu có ý gì vậy!"

Matias còn chưa kịp đáp lời, Pepe đã lao ngang tới, chặn Valdés lại: "Làm gì thế! Đứng trong vòng cấm cũng không được à!"

Trong lúc các cầu thủ hai bên bắt đầu xô đẩy nhau, Matias vẫn đứng yên tại chỗ, rồi ngạo nghễ giơ cao hai tay. Fernando, bàn thắng này là dành cho cậu. Tiếp theo chúng ta sẽ còn ghi thêm nhiều bàn nữa, để báo thù cho cậu!

Xin lưu ý, bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.