Toàn bộ thành phố Mallorca, vào khoảnh khắc Matias nâng cao chiếc cúp trên đầu, đã chìm trong biển cảm xúc hân hoan.

Trung tâm của niềm vui tự nhiên là khu vực lân cận sân vận động Vỏ Sò, nơi gần mười vạn cổ động viên cả trong lẫn ngoài sân vận động đã bùng nổ những tiếng reo hò vang dội. Các cầu thủ Mallorca bắt đầu cầm cúp ��i quanh sân một vòng, sau đó nhanh chóng tiến lên đài trao giải tạm thời được dựng sẵn trên sân và lần lượt giương cao chiếc cúp. Vô số mảnh giấy đỏ từ phía sau họ phun ra, phủ kín tất cả mọi người dưới cơn mưa giấy.

Không chỉ riêng sân vận động Vỏ Sò, toàn bộ đảo Mallorca đều chìm trong không khí cuồng hoan tột độ – một cuộc cuồng hoan chưa từng có trong lịch sử. Tất cả xe cộ trên đường đều dừng lại, các tài xế điên cuồng bóp còi, đồng thời thò cờ xí ra khỏi cửa sổ xe và vẫy lia lịa. Từ trong những căn nhà hai bên đường, vô số người đã đổ ra, ai nấy đều reo hò, ai nấy đều cuồng nhiệt!

"Chuyện gì đang xảy ra thế này, chẳng lẽ đây là lễ hội đấu bò nổi tiếng của Tây Ban Nha sao?"

Một thành viên của đoàn du lịch đến từ Đông Nam Á hoảng sợ trước cảnh tượng đột ngột trên đường phố, vội vàng hỏi người hướng dẫn du lịch của họ.

"Đây là đội bóng chuyên nghiệp của chúng tôi trên đảo, Real Mallorca, đã giành được chức vô địch UEFA Champions League! Vạn tuế!"

Người hướng dẫn du lịch nói một cách đầy kiêu hãnh, sau đó vung nắm đấm và chạy về phía đám đông đang cuồng hoan, trước khi biến mất còn quăng lại một câu: "Giờ tôi phải đi ăn mừng đây, các bạn tự về khách sạn nhé!"

Những du khách bị bỏ rơi trong tích tắc bất lực nhìn những cư dân địa phương đang cuồng nhiệt như phát điên xung quanh. May mắn là trưởng đoàn của họ vẫn còn ở đó, ông phải mất một lúc mới đưa được tất cả du khách về khách sạn, nhờ vậy mà tránh được cảnh cả đoàn bị lạc mất nhau giữa biển người trên phố...

Tình huống tương tự đang diễn ra khắp đảo Mallorca. Mặc dù tỷ lệ cổ động viên trong tổng số cư dân Mallorca có lẽ chỉ chiếm khoảng một phần hai mươi, nhưng thành tích của Mallorca mùa giải này lại quá đỗi huy hoàng. Ngay cả những cư dân không phải cổ động viên cũng luôn miệng bàn tán về Mallorca trong mùa giải này. Và khi Mallorca đã tạo nên thành tích phi thường như vậy, chỉ cần dựa vào tình cảm mộc mạc nhất, họ cũng có thể bùng nổ những tiếng reo hò vang dội!

Ngay cả những du khách đang chìm đắm trong sòng bạc, hộp đêm cũng bị những tiếng reo hò này làm cho giật mình. Họ đổ xô ra khỏi phòng, ngắm nhìn những màn pháo hoa rực rỡ nối tiếp nhau trong đêm. Khi biết rằng cảnh tượng hoành tráng này chỉ là để ăn mừng đội bóng địa phương giành chức vô địch Champions League, cái tên Câu lạc bộ bóng đá Real Mallorca đã để lại một dấu ấn sâu sắc trong lòng họ.

Sau khi buổi lễ ăn mừng trong sân vận động kết thúc, các cầu thủ Mallorca đã leo lên chiếc xe buýt được chuẩn bị sẵn, tay giương cao ba chiếc cúp danh giá mà họ đã giành được trong mùa giải này, bắt đầu diễu hành ăn mừng quanh thành phố Mallorca. Chiếc xe buýt di chuyển chậm chạp như ốc sên trên các con đường của Mallorca, đến đâu, tiếng reo hò vang dội đến đó.

Trên xe buýt đương nhiên không chỉ có các cầu thủ Mallorca. Nhiều cầu thủ đã đưa vợ hoặc bạn gái của mình lên xe để cùng hưởng thụ sự tung hô từ cả thành phố. Những cầu thủ có con thì ôm con mình trên xe, muốn con cảm nhận được sự vĩ đại của người cha!

Khi tia nắng sớm đầu tiên chiếu rọi lên đảo Mallorca, đám đông cuồng hoan mới dần dần tan rã. Jose và Carine tay nắm tay, dạo bước trên những con phố.

"Có thể biến Mallorca thành thế này, tôi đã mãn nguyện lắm rồi." Jose nhìn những thứ rác rưởi ngổn ngang trên phố, cảm thán rằng đêm qua, hay đúng hơn là rạng sáng hôm nay, cuộc cuồng hoan đã để lại vô số thứ vương vãi khắp các con phố Mallorca. Chắc hẳn công nhân vệ sinh của thành phố Mallorca hôm nay sẽ rất bận rộn. Để bù đắp cho điều này, Câu lạc bộ Mallorca đã chuẩn bị sẵn một khoản phụ cấp dự định gửi tặng Tòa thị chính Mallorca, để họ phân phát cho các công nhân vệ sinh, coi như một phần bồi thường cho những phiền toái mà họ đã gây ra.

"Nghe anh nói cứ như anh muốn nghỉ hưu vậy. Sao thế? Công thành danh toại rồi định hưởng thụ cuộc sống sao? Hay là định cùng em đi du ngoạn khắp các kỳ quan thiên nhiên trên thế giới?" Carine trêu ghẹo.

"Em cũng quá coi thường anh rồi. Chút thành tựu này mà khiến tôi dừng bước ư? Anh mới 33 tuổi, nhiều huấn luyện viên ở độ tuổi này mới bắt đầu sự nghiệp. Ferguson gần bảy mươi tuổi vẫn kiên cường bám trụ với vị trí của mình, Guy Roux d���n dắt Câu lạc bộ AJ Auxerre bốn mươi bốn năm, đến sáu mươi sáu tuổi mới nghỉ hưu. Lẽ nào tôi lại huấn luyện ít hơn họ sao? Tôi đã dẫn dắt Mallorca sáu mùa giải hoàn chỉnh, tính cả hai lần 'chữa cháy' là bảy mùa giải rồi. Còn lâu mới đến con số bốn mươi bốn năm đó. Muốn phá kỷ lục của Guy Roux, tôi phải dẫn dắt đội đến năm 71 tuổi. Thời gian còn dài lắm, sao tôi có thể nghỉ hưu dễ dàng vậy? Nếu nói về việc cùng em đi du lịch khắp nơi, thì mỗi mùa hè chúng ta đều có thể đi cùng nhau mà. Lần này chúng ta đi đâu? Bắc Mỹ? Hay là Châu Á? Bắc Mỹ có rất nhiều nơi để khám phá, Châu Á thì càng nhiều nữa. Chúng ta có thể đi Nhật Bản ngắm núi Phú Sĩ, đi Ấn Độ thăm đền Taj Mahal. Nếu đến Trung Quốc, thì càng vô số kể: Thần Nông Giá, Lệ Giang, Tây Song Bản Nạp, Trường Thành, Thiên Trì... Mỗi năm đi độ mười hai mươi ngày, trải qua ba bốn mươi năm, chắc cũng khám phá hết được thôi nhỉ..." Jose cười ha hả.

"Anh muốn phá kỷ lục của Guy Roux ư?" Carine giật mình. Giờ đây, cô không còn là cô bé chẳng mấy hiểu biết về bóng đá như trư��c nữa. Hai năm nay, trong những chuyến đi nhàm chán, cô đã sớm bổ sung cho mình rất nhiều kiến thức về bóng đá. Ba năm trước, việc Guy Roux tuyên bố nghỉ hưu là một sự kiện lớn, Carine đương nhiên cũng biết về một người đàn ông bắt đầu dẫn dắt một câu lạc bộ từ năm 22 tuổi và mãi đến 66 tuổi mới nghỉ hưu. Bốn mươi bốn năm ấy gần như là nửa sau của lịch sử phát triển bóng đá hiện đại. Nếu Jose có khát vọng lớn lao như vậy... Ồ, nếu anh ấy có thể khỏe mạnh sống đến 71 tuổi, thì quả thực có khả năng phá kỷ lục của Guy Roux. Dù sao trên thực tế Jose gần như là người nắm giữ mọi quyền hành ở Mallorca; chỉ cần Mallorca sau này không gặp phải vấn đề kinh tế lớn đến mức bị bán đi, anh ấy vẫn có thể tiếp tục giữ vị trí huấn luyện viên trưởng ở Mallorca...

Chỉ là... Dẫn dắt đội đến 71 tuổi, chỉ nghĩ thôi cũng đủ làm người ta nhụt chí rồi. Nhưng đối với Jose mà nói, anh còn có mục tiêu nào tốt hơn để theo đuổi sao? Anh ấy từng nói không muốn dẫn dắt đội tuyển quốc gia, cũng không muốn đến những đội tuyển quốc gia nhàn rỗi hơn để dẫn dắt. Anh ấy thuộc về Mallorca, là một người con của Mallorca, là một cổ động viên của Mallorca. Mục tiêu duy nhất của anh ấy là biến Mallorca thành một câu lạc bộ hàng đầu và duy trì vị thế đó. Nghĩ vậy, anh ấy hẳn sẽ cống hiến cả đời mình cho Mallorca.

Sau khi suy nghĩ thông suốt điều này, Carine hiểu được suy nghĩ của Jose. Anh ấy sẽ không bỏ lại đội bóng mà mình đã dốc bao nhiêu năm tâm huyết để xây dựng, để rồi an nhàn hưởng thụ cuộc sống riêng tư. Xét về bản chất, anh ấy là một cổ động viên thuần túy của Mallorca, yêu mến đội bóng này. Còn về tính cách, anh ấy lại là một người thích theo đuổi ước mơ và chinh phục giới hạn. Làm ra lựa chọn như vậy, đó là điều anh ấy nhất định sẽ làm.

Khi đó Jose đã thu hút mình bằng cách nào? Carine đã suy nghĩ rất lâu về vấn đề này, và giờ đây cô biết câu trả lời. Đó là sự tự tin khi Jose chỉ huy trận đấu ở bên đường biên, là sự cuồng nhiệt anh ấy dành cho bóng đá, là sự chuyên tâm anh ấy dành cho Mallorca.

Bởi vì cuồng nhiệt, cho nên chuyên chú, bởi vì chuyên chú, cho nên tự tin.

Tất cả những điều này mới là toàn bộ những yếu tố tạo nên sức hút của Jose. Nếu rời xa bóng đá, những điều nguyên thủy nhất đã thu hút Carine từ anh ấy sẽ dần biến mất. Đây có phải là kết quả mà Carine mong muốn nhìn thấy không? Dĩ nhiên là không! Nàng yêu thích Jose, nói cách khác, thậm chí có phần sùng bái Jose. Từ Jose, cô đã học được rất nhiều điều. Khi ở bên Jose, cô cảm thấy tự do tự tại, dù một năm chỉ có thể đi du ngoạn hơn mười ngày và còn phải liên hệ với câu lạc bộ để thảo luận công việc chuyển nhượng bất cứ lúc nào, thì vẫn tốt hơn rất nhiều so với việc cô đơn một mình.

Những lời nói trước đó với Jose là những lời chân thật từ Carine. Trong hai năm này, cô xác thực mỗi giờ mỗi khắc đều nhớ nhung Jose trong lòng. Thậm chí ngay cả lúc đáng lẽ ra phải đắm chìm vào cảnh sắc, cô cũng không kìm được mà nghĩ rằng nếu có Jose bên cạnh, mọi thứ sẽ hoàn hảo. Với vẻ đẹp và khí chất được tôi luyện qua những chuyến một mình bôn ba, trong những chuyến đi, cô không thiếu những chàng trai nhiệt tình, lãng mạn theo đuổi. Trong số đó, nhiều người khá ưu tú, cả về sức hút cá nhân lẫn địa vị xã hội đều không ít người vượt trội Jose. Thế nhưng, trái tim Carine giờ đây đã tràn đầy, không còn chỗ chứa cho bất cứ ai khác.

Điều đó không phải vì Jose là người đến trước, là người đầu tiên chiếm giữ tâm hồn cô. Mà là trái tim yêu thiên nhiên của Carine có thể trực tiếp cảm nhận được, rằng chỉ có Jose mới là người phù hợp nhất với mình. Không có ai có thể giống như Jose, hợp ý, tự nhiên và hòa hợp với cô đến vậy.

Carine nhìn Jose, mỉm cười: "Xem ra em phải tìm một công việc ở Mallorca thôi... Anh thấy em đi làm giáo sư thì sao? Như vậy mới có thể khớp với lịch nghỉ của anh chứ..."

Trường học ở Tây Ban Nha thường nghỉ hè từ cuối tháng Sáu đến đầu tháng Chín, quả thực có thể khớp với lịch nghỉ của Jose. Carine nói vậy chỉ mang ý nghĩa một điều, rằng cô không muốn lang thang khắp nơi nữa, mà muốn ở bên Jose nhiều hơn.

"Thật sao? Em không đi du lịch nữa à?" Jose có chút kinh ngạc hỏi Carine. Phải biết rằng Carine sau khi trở về cũng không nói là cô sẽ không đi du lịch một mình nữa, Jose vẫn còn hơi lo lắng về điều này.

"Đương nhiên, em đã hứa với anh rồi mà? Hơn nữa, đi du lịch mà không có anh bên cạnh, cảnh sắc đẹp đến mấy cũng trở nên vô nghĩa mà thôi." Carine nhìn về phía chân trời, tựa hồ đang né tránh điều gì đó.

"Ha ha, vậy thì tốt quá!" Jose như trút được gánh nặng. "Sau này, mỗi mùa hè, anh nhất định sẽ cùng em đi chơi ít nhất hai mươi ngày! Còn về công việc... Em có làm việc hay không cũng không sao cả, để anh nuôi em!"

"Em đâu phải kẻ ăn bám." Carine bĩu môi. "Em muốn đi làm giáo sư, kể cho bọn trẻ biết môi trường của Mallorca quý giá đến nhường nào. Hơn nữa, em sẽ còn làm những việc khác nữa, ví dụ như chụp lại cảnh sắc ở những nơi em đã đi qua, sau đó viết bài phối hợp với ảnh để đăng lên tạp chí... Đừng quên, mẹ em là giáo sư, bố em lại là một nhà văn đó! Em thừa hưởng cả hai tài năng thiên bẩm của họ đấy!"

"Ừm, đây cũng là một ý hay. Rất nhiều tạp chí du lịch đều cần những bài viết và ảnh chụp như vậy. Xem ra anh phải sắm cho em một bộ thiết bị chụp ảnh xịn mới được. Chụp ảnh hại cả đời, máy ảnh DSLR hại đến ba đời đó..." Jose sờ cằm lẩm bẩm.

"Hai câu cuối anh nói là gì thế?" Carine hiếu kỳ hỏi. Hai câu cuối Jose vừa lẩm bẩm là bằng tiếng Trung, Carine đương nhiên không hiểu.

"Ha ha, không có gì, dù sao anh có tiền, cho d�� em muốn đốt tiền vào thiết bị chụp ảnh, anh cũng chiều em tới bến!" Jose cười phá lên, sau đó kéo tay Carine chạy về phía dãy núi Ross: "Giờ mặt trời còn chưa lên, chúng ta cùng nhau chạy bộ lên đỉnh núi ngắm mặt trời mọc nhé! Sau này mỗi ngày chúng ta đều dậy sớm một chút, cùng nhau lên đỉnh núi ngắm mặt trời mọc, được không?"

"Được!" Tiếng cười của Carine vang vọng khắp cả con đường.

Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.