Cùng xem lại pha quay chậm... Abidal, khi áp sát, đã dùng tay kéo áo Torres, đồng thời từ phía sau dùng đầu gối thúc vào đùi Torres. Chính vì thế, Torres mới mất thăng bằng và ngã xuống. Dù pha quay chậm không thật sự rõ ràng, nhưng trọng tài chính ở ngay gần đó thì không thể nào không nhìn thấy. Vậy mà ông ta không thổi phạt Abidal, cũng chẳng phạt Torres vì lỗi ăn vạ. Thật là một quyết định... – bình luận viên của ESPN bắt đầu thở dài ngao ngán.

Trên khán đài, các cổ động viên Mallorca thì không nghĩ ngợi nhiều đến vậy. Họ vốn dĩ không có thói quen suy nghĩ quá sâu xa. Những pha xử lý sai lầm trong bóng đá đâu phải là hiếm thấy. Huống hồ, hai tình huống gây tranh cãi này, pha đầu tiên có lẽ trọng tài không nhìn rõ thật, còn pha thứ hai thì Abidal có lẽ chỉ có động tác rất nhỏ... Họ chỉ bất mãn, chứ chưa hề nghĩ rằng đây có thể là một loạt quyết định có chủ đích.

Dưới sân, Jose thì ngày càng nhíu chặt mày. Sau khi Torres ngã xuống mà không có tiếng còi nào cất lên, các cầu thủ Barcelona dường như cũng nhận ra điều gì đó. Các động tác của họ càng lúc càng quyết liệt, nhưng trọng tài chính lại bỏ qua rất nhiều pha đáng lẽ phải thổi phạt. Nếu đối thủ là một đội bóng kém Mallorca về thực lực, thì xu hướng này có lẽ sẽ không gây quá nhiều khó khăn cho Mallorca. Nhưng trong tình thế hiện tại, lối chơi tấn công của Mallorca chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng!

Và đúng là như vậy.

Trong hai mươi phút sau đó, Mallorca thực sự đã chiếm được thế thượng phong. Họ giữ vững tuyến giữa, liên tục tung ra các pha phản công vượt tuyến. Tấn công của Barcelona không mấy hiệu quả. Tuy nhiên, những pha va chạm và phạm lỗi của họ, được trọng tài ngó lơ, đã khóa chặt các cơ hội tấn công của Mallorca trong hai mươi phút đó. Khi hiệp một kết thúc, tỷ số vẫn là 1-0 nghiêng về Mallorca. Đội chủ nhà dẫn trước một bàn khi bước vào giờ nghỉ giữa hiệp. Trong cả hiệp một, Barcelona không có lấy nổi một cú sút nào đi trúng khung thành.

Jose bước vào đường hầm dành cho cầu thủ với vẻ mặt tối sầm. Ông không hề che giấu sự tức giận của mình. Điều đó khiến những người có ý đồ bắt đầu thầm nghĩ: "Tên này sẽ không định làm gì to tát đấy chứ? Còn nhớ hồi Cúp Toyota, hắn từng gây ra một màn tương tự. Lúc đó Mallorca thắng nên mọi chuyện mới không to tát, lỡ mà..."

"Sắc mặt của Jose khi rời sân rất khó coi, điều đó là đương nhiên. Mặc dù Mallorca đã chơi rất xuất sắc trong hiệp một, ghi bàn và khiến Barcelona không có lấy nổi một cú sút trúng đích nào... Thế nhưng, hai tình huống có khả năng phạt đền đã bị bỏ qua, khiến Mallorca mất đi cơ hội để củng cố triệt để lợi thế trong hiệp một. Hãy cùng xem lại hai pha xử phạt gây tranh cãi trong hiệp một này..."

Trong khi các bình luận viên bắt đầu tranh nhau bình luận về những gì đã xảy ra trong hiệp một, Jose đã vào phòng thay đồ, và các cầu thủ cũng lục tục bước vào, ai nấy đều thở hổn hển. Không có lý do gì để họ không tức giận cả, họ tin rằng mình hoàn toàn có thể có được một kết quả tốt hơn trong hiệp một.

Nhìn các cầu thủ đang bồn chồn bàn tán về hai pha xử phạt đó, Jose lắc đầu, rồi dùng sức gõ mạnh lên bảng chiến thuật: "Đủ rồi!"

Sau tiếng hô đó của ông, tất cả cầu thủ đều im lặng hẳn, ngẩng đầu nhìn về phía Jose.

Nhìn ánh mắt tràn đầy khát vọng chiến thắng của các cầu thủ, Jose hiểu rằng lúc này ông không thể thốt ra bất cứ lời nào làm lung lay tinh thần cả đội. Càng không thể nói: "UEFA đang nhắm vào chúng ta vì chúng ta đã vô địch quá nhiều rồi." Vì như thế sẽ khiến các cầu thủ hoài nghi về những gì họ đang theo đuổi. Khi sự hoài nghi này nảy sinh, động lực theo đuổi vinh quang của cả đội sẽ trở nên thiếu hụt. Chẳng ai muốn chiến đấu cho một trận đấu đã được định trước là thất bại cả.

"Tôi biết, những quyết định của trọng tài chính đáng chết trong hiệp một quả thực là một mớ hỗn độn! Hắn rõ ràng là đang chống lại chúng ta, và tôi sẽ không để yên cho hắn. Sau khi trận đấu kết thúc, chúng ta sẽ gửi đơn khiếu nại nghiêm túc. Nếu UEFA thiên vị họ, chúng ta sẽ kiện lên FIFA. Nếu FIFA cũng thiên vị họ, tôi sẽ kiện lên Ủy ban Olympic Quốc tế! Không ai có thể làm hại đến lợi ích của Mallorca rồi ung dung thoát tội. Không một ai!"

Sau khi nói ra những lời cứng rắn đó, Jose phất tay ra hiệu: "Nhưng trước đó, chúng ta phải chơi thật tốt trận đấu sắp tới! Dù những pha xử phạt trong hiệp một rõ ràng là thiên vị như vậy, chúng ta vẫn dẫn trước... Tại sao? Bởi vì bàn thắng của chúng ta không ai có thể bắt bẻ, không ai có thể nói được lời nào! Hiệp hai chúng ta phải ghi những bàn thắng như vậy, dùng những pha phản công và những đường chuyền vượt tuyến để khiến khung thành của họ phải rộng mở hơn nữa! Hãy xử lý họ, dùng một chiến thắng để nói cho tất cả mọi người rằng chúng ta là mạnh nhất! Rõ chưa?!"

Từng lời một bật ra từ kẽ răng của ông: "Hiệp hai, chúng ta sẽ chơi phòng ngự phản công! Barcelona tấn công ư... Hừ, nếu chúng ta thật sự muốn phòng ngự, họ cũng chẳng thể ghi bàn! Khi có cơ hội, hãy khoét sâu vào khoảng trống sau lưng họ, cẩn thận những pha phạm lỗi của họ, dùng lối tấn công của chúng ta để xé toang hàng phòng ngự của họ! Về ghi bàn, Mallorca chúng ta chẳng sợ bất cứ ai!"

Sử dụng chiến thuật phòng ngự phản công là kết quả của những tính toán kỹ lưỡng của Jose. Nếu cứ tiếp tục lối chơi chủ động pressing ở tuyến giữa như hiệp một, có lẽ Mallorca sẽ tạo ra nhiều cơ hội hơn Barcelona, nhưng dưới tình thế trọng tài thiên vị, phần lớn cơ hội của Mallorca sẽ bị đối phương dùng những pha phạm lỗi thô bạo mà hủy hoại. Trong khi đó, Barcelona có thể lợi dụng khoảng trống phía sau hàng phòng ngự Mallorca. Cứ chơi như vậy, chắc chắn sẽ bất lợi cho Mallorca. Thà rằng chơi phòng ngự phản công. Ba cầu thủ tiền đạo của Mallorca đều sở hữu tốc độ nhanh và khả năng chạy chỗ sắc bén, cùng với các cầu thủ tuyến giữa và phòng ngự có khả năng chuyền dài tốt. Với lối chơi phản công này, dù có thể phần lớn cơ hội vẫn bị đối phương phá hỏng bằng những pha phạm lỗi thô thiển, nhưng chỉ cần tận dụng được một hoặc hai cơ hội là đủ. Ông tin tưởng với khả năng phòng ngự của Mallorca, việc không để Barcelona ghi bàn ở một mức độ lớn vẫn là điều có thể làm được.

Vì thế, ông đã thay liền hai người trong giờ nghỉ giữa hiệp.

Riise vào thay Puerta, De Jong thay Senna.

Cả hai đều là những chiến binh phòng ngự lì lợm, đồng thời khả năng chuyền dài của Riise cũng không tồi, có thể phát huy hiệu quả tốt hơn trong chiến thuật này.

Hơn nữa, Riise là người Na Uy, đồng hương với trọng tài chính đang điều khiển trận đấu. Dù Jose không ngây thơ đến mức nghĩ rằng Øvrebø sẽ vì Riise mà nể mặt Mallorca, nhưng ít nhất khi có vấn đề xảy ra, Riise sẽ dễ dàng giao tiếp với trọng tài hơn một chút.

Đây là cách tốt nhất mà ông có thể nghĩ ra để ngăn chặn một "thảm kịch Stamford Bridge" thứ hai...

Tuy nhiên, điều hiển nhiên là Jose đã đánh giá thấp sự trơ trẽn của Øvrebø, và đánh giá thấp quyết tâm của UEFA trong việc muốn loại bỏ họ bằng mọi giá.

Ký ức về thảm kịch Stamford Bridge đó, Jose không còn nhớ rõ lắm. Thế nhưng, ở kiếp trước, ông đã xem xét kỹ lưỡng những pha xử phạt gây tranh cãi ấy. Nếu nhìn từ góc độ hoàn toàn trung lập, những gì Øvrebø đã làm không đến nỗi quá đáng. Nhiều quyết định có thể nói là nằm ở ranh giới giữa việc có thể thổi phạt hay không. Chỉ là, những pha xử phạt có biên độ linh hoạt lớn như vậy, kết quả cuối cùng đều không ngoại lệ nghiêng về Barcelona. Điều này mới khiến người Chelsea giận dữ và uất ức đến thế. Tuy nhiên, trong đánh giá của các trọng tài chuyên nghiệp, cách làm của Øvrebø không phải là quá đáng. Thậm chí có thể nói là ông đã kiểm soát rất tốt mọi thứ trong một phạm vi chấp nhận được. Đó cũng là lý do tại sao, dù phải chịu nhiều tranh cãi, ông ta vẫn có thể trụ vững trong giới trọng tài.

Hai pha phạt đền gây tranh cãi trong hiệp một đó cũng nằm trong phạm vi này. Dù là những lỗi nhận định rõ ràng, Øvrebø vẫn có thể giải thích. Ví dụ, Silva ngã vào trong vòng cấm, vị trí phạm lỗi của Alves thì miễn cưỡng có thể tính là ở trên vạch 16m50. Ví dụ, pha phạm lỗi của Abidal với Torres rất kín đáo, có thể Øvrebø nhất thời hoa mắt không nhìn thấy... Đại loại như thế, dù không thực sự thuyết phục, nhưng vẫn miễn cưỡng có thể chấp nhận được.

Jose cho rằng dù hiệp hai có những pha xử phạt bất lợi cho Mallorca, chúng cũng sẽ nằm trong phạm trù này: có xu hướng thiên vị, không công bằng, nhưng vẫn thuộc về phạm vi bóng đá.

Thế nhưng, những gì ông chứng kiến trong hiệp hai hoàn toàn không phải một trận đấu bóng đá bình thường.

"Khi đó tôi cứ ngỡ mình không phải đang ở sân vận động Ốc biển, không phải ở Tây Ban Nha, không phải đang đá Champions League... Mà tôi lại đang ở Hàn Quốc năm 2002, dẫn dắt đội tuyển Ý đối đầu với Hàn Quốc, và người cầm còi trên sân chính là tên Moreno khốn kiếp đó!"

Những lời này khiến ông đắc tội với không ít người, ví dụ như liên đoàn bóng đá Hàn Quốc, hay FIFA... Đương nhiên không kể Moreno, bởi vì tên này hiện tại đã bị tóm vì buôn lậu ma túy. Nhưng Jose chẳng bận tâm gì, bởi trong hiệp hai của trận đấu này, một cảnh tượng gây chấn động toàn thế giới đã bắt ��ầu diễn ra.

"Đây là một trong những màn tệ hại nhất lịch sử Champions League Châu Âu," nhiều phương tiện truyền thông đã đánh giá như vậy sau trận đấu.

Cả hiệp hai, Mallorca có ba pha đối mặt thủ môn và năm lần đột phá. Phút thứ 56, Torres đột nhập vòng cấm và liên tục bị Toure phạm lỗi, đầu tiên là kéo áo rồi sau đó là đạp từ phía sau, nhưng Øvrebø chẳng có bất cứ động thái nào. Phút thứ 67, Torres chuyền bóng, Iniesta dẫn bóng đột phá vào vòng cấm và bị Abidal hạ gục. Øvrebø một lần nữa chỉ cho Mallorca một quả đá phạt ở vạch 16m50, hoàn toàn bỏ qua việc Iniesta đã ngã nhào hẳn vào trong rồi. Phút thứ 82, Silva tâng bóng qua người trong vòng cấm, bóng chạm tay Piqué, nhưng Øvrebø vẫn không có bất cứ dấu hiệu nào...

Ba tình huống bóng chạm tay trong vòng cấm, Øvrebø cứ như người mù, hoàn toàn không thấy gì. Cả trận Barcelona có hàng chục pha vào bóng quyết liệt, nhưng tổng cộng chỉ phải nhận một thẻ vàng. Trong các pha va chạm giữa hai bên, Mallorca phải nhận ba thẻ vàng, trong khi đối thủ chỉ có một...

Các cổ động viên Mallorca đều phẫn nộ. Những người vốn luôn ôn hòa và lịch sự giờ đây đã giận dữ không kìm được. Bật lửa, đồng xu và các vật dụng khác rơi xuống như mưa. Khu vực ghế dự bị của Barcelona vang lên những tiếng lộp bộp. Guardiola đến để nói chuyện với Jose, nhưng lại bị Jose đáp trả với vẻ mặt lạnh lùng: "Các cổ động viên có quyền thể hiện sự phẫn nộ của họ."

Khi trọng tài thứ tư đến nói chuyện, Jose cũng chỉ đáp một câu: "Nếu tôi ở trên khán đài, tôi sẽ lấy hết mọi thứ nặng nhất trên người mà ném xuống!"

Trong suốt phần còn lại của hiệp hai, vì Mallorca vẫn đang dẫn trước một bàn, nên dù phẫn nộ, các cổ động viên Mallorca vẫn tự kiềm chế khá tốt. Thế nhưng, vào phút thứ hai của bù giờ, từ đường chuyền của Messi, Xavi đã tung ra một cú sút đẳng cấp thế giới ngay từ rìa vòng cấm, gỡ hòa tỷ số và đồng thời giúp đội nhà nắm giữ lợi thế bàn thắng sân khách. Chính khoảnh khắc đó, toàn bộ sân vận động Ốc biển đã bùng cháy trong cơn thịnh nộ tột cùng!

"Đây là cướp đoạt! Đây là giết người! Chúng ta bị cưỡng hiếp!"

Bình luận viên tại chỗ đã giận dữ đến mức không nói nên lời. Anh ta vặn âm lượng sóng phát thanh lên mức cao nhất, để những lời lẽ thô tục của mình bao trùm toàn bộ sân vận động Ốc biển: "Trọng tài chính, đồ khốn kiếp!"

Trong phòng VIP, Vua Carlos I cũng giận dữ làm rơi chiếc tách. Quốc vương đương nhiên cũng nhận ra điều gì đang diễn ra. Ông ấy cũng có quyền thể hiện sự phẫn nộ của mình!

Cuối cùng, chỉ một phút sau khi Barcelona gỡ hòa, khi thời gian bù giờ bốn phút còn chưa kết thúc, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu. Lúc này, mọi sự bất mãn đồng loạt bùng nổ!

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.