"Mặc dù sự việc có nguyên nhân, nhưng dù sao chúng ta đã mắc sai lầm khi để một chuyện đáng lẽ có thể giải quyết nội bộ sân vận động lại phơi bày trước công chúng... Đây đúng là lỗi của chúng ta, thế nên Mallorca không có bất cứ nghi ngờ nào về án phạt của UEFA và hoàn toàn chấp nhận. Các cổ động viên Mallorca không cần lo l��ng về việc năm sau không thể theo dõi các trận đấu của đội. Năm tới, mỗi trận đấu Champions League sẽ được truyền hình trực tiếp trên màn hình lớn bên ngoài sân vận động Ốc Biển, để cổ động viên có thể ở khoảng cách gần nhất theo dõi thành tích của đội bóng."

"Về phần những lời cáo buộc của ngài Øvrebø, tôi nghĩ ông ta cũng nên tự xem xét lại hành động của mình. Nếu ông ta muốn kiện chúng tôi, câu lạc bộ Mallorca sẵn sàng đáp trả. Có bất cứ vấn đề gì, cứ trực tiếp liên hệ đội ngũ pháp lý của Mallorca."

"Tại Champions League, chúng tôi đã vuột mất cơ hội vào chung kết bốn năm liên tiếp. Tuy nhiên, vẫn còn các trận đấu ở giải Vô địch Quốc gia... Ngày 18 tháng Năm, chúng tôi mong chờ ngày đó đến."

Ngay sau khi án phạt được công bố, Jose lập tức tổ chức một buổi họp báo để bày tỏ lập trường của mình. Những lời của anh khiến tất cả mọi người không khỏi phấn khích! Chẳng phải ngày 18 tháng Năm, Mallorca sẽ còn đối đầu Barcelona trên sân nhà sao? Với mối hiềm khích như vậy, liệu trận đấu đó có thể diễn ra êm đẹp?

Mallorca nhanh chóng nộp phạt 1,6 triệu Euro. Dù hành động này đã khiến Mallorca chịu tổn thất nặng nề về kinh tế – chỉ riêng tiền phạt đã là 1,6 triệu Euro, cộng thêm việc mất toàn bộ doanh thu từ các trận đấu sân nhà tại Champions League mùa giải tới, tổng cộng lên đến gần 20 triệu Euro. So với con số đó, khoản tiền phạt này chỉ như "hạt cát". Thế nhưng, Jose biết rằng nếu không hành động cứng rắn như vậy, có lẽ trong tương lai Mallorca sẽ bị "rút máu" bằng những thủ đoạn mềm mỏng hơn, và hậu quả còn nghiêm trọng hơn.

Mallorca đã chứng minh được sự tôn nghiêm của mình, UEFA cũng giữ được thể diện. Mallorca coi như đã bỏ ra hai ba chục triệu Euro để mua lại sự tôn nghiêm, còn UEFA cũng muốn chứng minh rằng những sự việc tương tự không nên tái diễn trong tương lai, bởi vì khoản thiệt hại hàng chục triệu Euro không phải câu lạc bộ nào cũng có thể dễ dàng chi trả. Barcelona thì thuận lợi tiến vào chung kết Champions League, và trong trận chung kết họ chỉ thiếu vắng hai cầu thủ, trong khi phần lớn trụ cột vẫn còn nguyên.

Ở vòng đấu tiếp theo tại giải Vô địch Quốc gia, Mallorca tung ra toàn bộ đội hình chính. Với lối chơi "điên rồ" quen thuộc, Mallorca đã có một trận thắng tưng bừng 5-1 ngay trên sân khách của Sevilla, nâng tổng số bàn thắng của mình tại giải đấu lên con số 100. Trong khi đó, Barcelona xuất sắc đánh bại Villarreal 3-2 trong một trận đấu đôi công. Cả hai đội đã vượt qua cửa ải cuối cùng trước trận chung kết, chờ đợi cuộc thư hùng quyết định ngôi vương của giải đấu.

Sau 35 vòng đấu, Mallorca có 30 trận thắng, 5 hòa, giành 95 điểm, ghi 100 bàn và thủng lưới 41 bàn. Barcelona có 29 trận thắng, 5 hòa, 1 thua, giành 94 điểm, ghi 103 bàn và thủng lưới 31 bàn. Những thành tích "khủng khiếp" này đủ để chứng minh rằng đây chính là hai đội bóng mạnh nhất thế giới hiện tại, không có đối thủ nào sánh kịp.

Mallorca yên tâm ở sân nhà chờ đợi Barcelona đến, còn Barcelona trước đó lại còn một trận đấu quan trọng phải đối mặt – đó chính là trận chung kết Cúp Nhà Vua diễn ra vào ngày 14 tháng Năm, đối thủ là Real Madrid.

Cả đội Barcelona đau đầu khôn xiết về điều này. Champions League đã vào chung kết, Cúp Nhà Vua cũng đã vào chung kết, ở giải Vô địch Quốc gia cũng chỉ kém một điểm; họ đều có cơ hội giành cả ba danh hiệu. Chung kết Champions League sẽ diễn ra vào ngày 28 tháng Năm, việc đó thì không có vấn đề gì. Thế nhưng, chỉ bốn ngày sau trận chung kết Cúp Nhà Vua, họ sẽ phải hành quân đến sân khách đối đầu với một Mallorca hừng hực khí thế... Real Madrid cũng chắc chắn dốc toàn lực trong trận đấu đó.

Trong lịch sử, đáng lẽ ra mùa giải này Barcelona đã sớm tích lũy được lợi thế lớn tại giải đấu, nên họ có thể toàn tâm toàn ý chuẩn bị cho hai trận chung kết cúp sắp tới. Nhưng bây giờ, Mallorca lại đang dẫn trước họ một điểm, làm sao họ có thể toàn tâm toàn ý chuẩn bị cho hai trận chung kết cúp này khi Mallorca đang "dòm ngó"?

Chỉ cần một chút sơ sẩy, cả mùa giải sẽ tan thành mây khói; tấm gương rõ ràng nhất chính là Leverkusen mùa giải 2001-2002.

Thế nên, sau một sự lựa chọn khó khăn, Guardiola rốt cục đã từ bỏ mong muốn giành "cú ăn ba". Ông ưu tiên hơn giải Vô địch Quốc gia và Champions League. Ở giải Vô địch Quốc gia, họ chỉ kém một điểm, nếu có được một kết quả tốt trên sân khách, họ vẫn còn khá nhiều hy vọng. Tiên quyết là phải giành chiến thắng trước Mallorca ngay tại sân khách, còn trận chung kết Cúp Nhà Vua, trong bối cảnh này trở nên không còn nhiều ý nghĩa.

Vì vậy, trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, Guardiola đã cất giấu phần lớn cầu thủ chủ chốt. Đối mặt với đội hình dự bị của đối thủ, Real Madrid dĩ nhiên sẽ không khách khí. Mặc dù họ từng thảm bại 2-6 trước Barcelona ngay trên sân nhà, thế nhưng đó là khi Barcelona đang ở đỉnh cao phong độ, còn họ lại đang trong tình trạng sa sút tinh thần...

Cuối cùng, sau một cuộc tranh tài đầy gian nan, ngay tại sân vận động của đối thủ cùng thành phố, Real Madrid đã đánh bại đội bóng truyền kiếp với tỷ số 2-1, nâng cao chiếc cúp vô địch đầu tiên sau tám năm chờ đợi. Trong khi Mallorca và Barcelona đang giằng co không dứt, ngược lại, Real Madrid, đội bóng thể hiện kém cỏi nhất trong "tam đại gia" mùa giải này, lại là người đầu tiên giành được danh hiệu vô địch ở mùa giải này. Đôi khi, cuộc sống thật trớ trêu như vậy.

Sau khi thua trận đấu này, cả đội Barcelona cũng không quá đau buồn. Đối với họ, nếu không thể giành "cú ăn ba", một chiếc Cúp Nhà Vua có thêm cũng không quá quan trọng, mà thiếu đi cũng chẳng đáng kể. Điều quan trọng nhất vẫn là chức vô địch giải Vô địch Quốc gia và Champions League.

Trận chiến quyết định ngôi vương giải đấu chính là ở vòng này. Nếu Barcelona có thể đánh bại Mallorca ngay trên sân khách, họ sẽ có khả năng rất lớn giành được chức vô địch giải đấu, vì giải đấu chỉ còn lại hai vòng. Còn nếu Mallorca đánh bại Barcelona, thì họ sẽ gần như vô địch sớm hai vòng, khi khoảng cách với Barcelona được nới rộng thành bốn điểm. Nếu hòa, hai đội vẫn sẽ tiếp tục giằng co. Mallorca đã thắng liên tiếp quá nhiều trận, ở hai vòng đấu còn lại có thể sẽ xảy ra sai sót, bởi vì ở vòng 37, đối thủ của họ chính là Real Madrid.

Tất cả mọi người rất mực quan tâm đến trận đấu này. Các công ty cá cược ở Châu Âu thậm chí còn mở tỉ lệ đặt cược cho khả năng trận đấu này tái diễn tình trạng ẩu đả...

Đối với điều này, Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã khẩn cấp triệu tập chủ tịch hai câu lạc bộ để thông báo và nghiêm khắc tuyên bố tuyệt đối không cho phép tình trạng tương tự tái diễn. Nếu không, họ sẽ xem xét cấm thi đấu một năm đối với tất cả cầu thủ tham gia, đó là hình phạt cực kỳ nghiêm khắc!

Lần này Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã thực sự hành động. Trước đó, vì sự việc xảy ra ở Champions League, nên họ cũng có thể nhắm mắt làm ngơ. Hơn nữa, với ý kiến từ phía hoàng gia và để bảo vệ hai đội bóng mạnh nhất Tây Ban Nha này, họ đã không đi theo UEFA và FIFA để đưa ra các hình phạt, đồng thời cũng đã phải chịu đựng áp lực lớn từ UEFA. Tuy nhiên, nếu chuyện này tiếp tục tái diễn, vậy danh tiếng của La Liga sẽ ra sao? Tuyệt đối không thể để một tiền lệ xấu như vậy mở ra!

Tuy nhiên, Barcelona và Mallorca cũng sẽ không dại dột đến mức tiếp tục gây ra tai tiếng trong lúc sóng gió này. Đây không còn là sự "nổi bật" nữa mà là liều mạng. Thế nên, sau khi chủ tịch hai đội trở về, cả hai huấn luyện viên trưởng đều đã cảnh cáo các cầu thủ của mình.

"Trận đấu trước... đã lỡ đánh thì thôi. Dù sao khi đó chúng ta cũng có phần hợp lý, hơn nữa, dù sao thì cơ hội ở chung kết Champions League của chúng ta cũng đã không còn. Nhưng bây giờ thì khác rồi! Tất cả hãy kiềm chế tốt tính khí, rõ chưa? Đừng để xảy ra bất kỳ xung đột nào nữa, hãy để chúng ta quang minh chính đại đánh bại Barcelona! Hiện tại là giải Vô địch Quốc gia La Liga, sẽ không còn trọng tài nào giúp đỡ họ nữa. Hãy đánh bại họ, sau đó chúng ta nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu mùa này!" Jose nói với các cầu thủ của mình như vậy.

"Tôi biết các bạn rất phẫn nộ về những gì đã xảy ra trong trận đấu đó, tôi cũng rất phẫn nộ, bởi vì chúng ta hoàn toàn bị kéo vào một cách oan uổng... Nhưng mà trận đấu này lại liên quan đến danh hiệu 'cú đúp' vinh quang của chúng ta. Champions League chúng ta đã vào chung kết, còn giải đấu, chúng ta đang đứng trước thời khắc quan trọng nhất. Hãy đến sân khách đánh bại họ, ngay bây giờ, Barcelona đang ở trạng thái mạnh nhất!" Guardiola nói với các cầu thủ của mình như vậy.

Muốn nói rằng các cầu thủ Mallorca và Barcelona không hề có chút thù hằn nào sau cuộc xung đột đó thì là điều không thể. Ai là người mà chẳng có chút hỏa khí, đất còn có ba phần thô, huống hồ là những cầu thủ đầy huyết khí phương cương. Vừa mới "thượng cẳng tay, hạ cẳng chân" chưa bao lâu, làm sao có thể nói hết giận là hết giận ngay được? Trừ phi các cầu thủ của Mallorca và Barcelona đều đã bị tước bỏ hết bản năng đàn ông của mình...

Nhưng dưới áp lực đè nén này, các cầu thủ hai bên đều kiềm chế được sự nóng nảy của mình. Vào thời khắc mấu chốt này, không ai muốn đánh mất vinh quang của mình. Mallorca muốn giành lấy danh hiệu vô địch cuối cùng mà họ có thể giành được trong mùa giải này, còn các cầu thủ Barcelona vẫn còn bận tâm đến trận chung kết Champions League.

Cầu thủ có thể được kiềm chế, nhưng cổ động viên lại là chuyện mà cả hai câu lạc bộ đều không thể kiểm soát. Từ trước đến nay, các cổ động viên của hai đội trong La Liga rất hiếm khi xảy ra xung đột. Dù sao thì, cổ động viên Tây Ban Nha không cuồng nhiệt như cổ động viên Anh, cũng không giống cổ động viên Ý, những người thích trút bỏ những bất mãn trong cuộc sống vào quá trình xem bóng. Thông thường, giữa các cổ động viên La Liga rất ít khi xảy ra mâu thuẫn.

Nhưng lần này, mọi chuyện lại khác.

Các cổ động viên Mallorca đã đồng lòng đón chờ trận đấu này. Họ không hề có bất kỳ ý kiến gì về việc Mallorca bị loại khỏi Champions League, mà thay vào đó, họ vô cùng căm ghét UEFA và Barcelona. Việc trọng tài chính đưa ra những quyết định bất thường trong trận đấu đó đã là sự thật ai cũng biết. Chỉ cần không phải kẻ ngốc thì đều hiểu đó là sự dàn xếp từ UEFA, có lẽ là vì không muốn để Mallorca độc chiếm chức vô địch Champions League. Có thể các cổ động viên của câu lạc bộ khác sẽ cảm thấy cách làm này cũng không có gì sai, dù sao việc một câu lạc bộ cứ giành mãi chức vô địch cũng chẳng thú vị. Thế nhưng các cổ động viên Mallorca lại không nghĩ vậy. Dựa vào đâu mà không được độc chiếm? Chúng tôi dựa vào thực lực của mình mà chiến đấu, quang minh chính đại giành chức vô địch, có gì sai? Các người đã đặt ra luật chơi, chúng tôi tuân thủ luật chơi, còn đạt được trình độ nào thì hoàn toàn do bản thân! Bây giờ thì chính các người, UEFA, lại không tuân thủ luật lệ!

Mà đối với Barcelona, các cổ động viên Mallorca cũng không kém phần bất mãn: Giành chiến thắng bằng cách này để tiến vào chung kết, liệu có xứng đáng với danh xưng "đại trượng phu"? Khinh bỉ!

Nếu như nói các cổ động viên Mallorca còn là vì bất mãn với UEFA mà giận cá chém thớt sang Barcelona, thì các cổ động viên Barcelona lại thực sự căm ghét câu lạc bộ Mallorca. Đúng là một lũ "dã man", thua trận đấu còn muốn đánh người? Sao vậy, thua một lần là khó chịu rồi sao? Lúc bình thường thắng người khác thì sao? Thua không nổi thì đánh người, đó là cái trò gì vậy!

Với tâm trạng như vậy, các cổ động viên hai bên dĩ nhiên sẽ không thể thân thiện với nhau. Khi hai nhóm cổ động viên chạm mặt, các cổ động viên Mallorca chắc chắn sẽ gào thét lớn: "Đá bóng các ngươi cũng không thắng được, đánh nhau các ngươi cũng không sánh bằng!" nhằm công kích. Còn các cổ động viên Barcelona thì sẽ la lớn: "Mallorca đều là một đám dã man, đá không thắng liền đánh người!"

Sau đó thì sao? Dĩ nhiên là đầu tiên là màn "võ mồm", rồi sau đó là "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay", cho đến khi cảnh sát can thiệp mới thôi...

May mắn thay, cảnh s��t ở Mallorca đã phản ứng rất nhanh, nhanh chóng điều động lực lượng cảnh sát bổ sung từ các vùng khác của Tây Ban Nha để tuần tra khắp các con phố của Mallorca và canh gác chặt chẽ các điểm tập trung của cổ động viên hai bên. Nhờ đó, tình hình mới không trở nên tồi tệ hơn.

Trận đấu vòng 36, Mallorca tiếp đón Barcelona trên sân nhà, đã diễn ra trong một bầu không khí căng thẳng tột độ như vậy.

Toàn bộ nội dung chỉnh sửa này, cùng với bản gốc, được truyen.free gìn giữ, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.