Bộ phim bắt đầu, mở ra bằng lời bộc bạch của Lâm Chân Tâm, một lời nói dễ dàng khơi gợi sự đồng cảm trong lòng khán giả.

"Tôi thường tự hỏi, lớn lên rồi mình sẽ ra sao?"

Chỉ trong thoáng chốc, khung cảnh đã đưa người xem trở về những năm tháng tuổi thơ hồn nhiên, mở ra cảnh đầu tiên của bộ phim!

Thang máy mở ra, Lâm Tử Linh xuất hiện trong bộ váy ngắn màu hồng phấn, toát lên vẻ tinh anh của một nữ nhân viên công sở.

Vừa đi cô vừa chào hỏi các đồng nghiệp.

Cùng lúc đó, lời độc thoại lại vang lên: "Tốt nghiệp từ ngôi trường lý tưởng, phát huy tài năng, thực hiện ước mơ."

"Chúc mừng, hợp đồng lớn ở Thâm Thành cuối cùng cũng đã ký kết thành công rồi!"

Đúng lúc này, ông chủ tiến đến chúc mừng cô ký kết thành công. Nhiều đồng nghiệp đang vây quanh cũng bắt đầu ùa tới, thi nhau reo lên: "Thực Tình Tỷ, chị giỏi quá!"

Ông chủ căn dặn các đồng nghiệp nên học tập Lâm Tử Linh nhiều hơn, tán thưởng cô đã cống hiến hết mình cho công ty, nỗ lực để đạt hiệu suất tốt.

Khi mọi người đang vỗ tay, các đồng nghiệp chợt chú ý thấy chiếc nhẫn lấp lánh trên ngón áp út của Lâm Tử Linh. Chiếc nhẫn kim cương tỏa sáng rực rỡ khiến ai nấy đều hiểu ra cô sắp kết hôn, và họ thi nhau gửi lời chúc mừng.

"Sáng chói quá!" "Chúc mừng Thực Tình Tỷ!" "Song hỉ lâm môn rồi!"

Lời độc thoại lại vang lên: "Có một công việc đáng mơ ước, sau đó gặp được một tình yêu hoàn hảo, cuộc đời tôi sẽ như kim cương, lấp lánh tỏa sáng!"

Cảnh quay chuyển sang, Lâm Tử Linh đang ngáp ngắn ngáp dài, khổ sở tăng ca trước máy tính, trong khi các đồng nghiệp than vãn vì đã liên tục tăng ca mấy ngày liền.

Cuối cùng cũng có một đồng nghiệp lấy hết can đảm hỏi Lâm Tử Linh liệu có thể tan ca chưa. Lâm Tử Linh ngược lại rất hào phóng đồng ý, khiến các đồng nghiệp vui vẻ dọn dẹp đồ đạc chuẩn bị ra về.

Đúng lúc này, Lâm Tử Linh nhận được một cuộc điện thoại. Đầu dây bên kia là vị hôn phu của cô, chất vấn đã mấy giờ rồi mà sao cô vẫn còn ở công ty, giận dỗi nói mình đã chờ năm phút rồi. Lâm Tử Linh trả lời rằng mình sẽ đến ngay lập tức.

Thế nhưng ông chủ lại đột ngột xuất hiện, yêu cầu nhóm của Lâm Tử Linh chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp.

Lâm Tử Linh muốn từ chối, các đồng nghiệp cũng đều ra hiệu cho cô từ chối, nhưng vì đã quen với việc bị ông chủ chèn ép, cô chỉ cần nhận một cái liếc mắt của ông ta là lại sợ hãi mà đồng ý.

Lâm Tử Linh chỉ có thể cười làm lành với các đồng nghiệp đang ủ rũ, động viên mọi người cùng bắt đầu làm việc, cố gắng hoàn thành sớm để có thể về nhà sớm hơn.

Đây là lúc lời độc thoại lại vang lên: "Thế nhưng từ xưa đến nay chưa từng có ai nói cho tôi biết rằng, khi lớn lên, có thể bạn sẽ chỉ làm một công việc không mấy suôn sẻ, có một mối tình cũng chẳng mấy tốt đẹp, và tạm bợ sống một cuộc đời không như ý!"

Theo lời độc thoại đó, Lâm Tử Linh đi trong siêu thị để mua đồ ăn lót dạ, nhưng không ngờ lại đúng lúc gặp phải các đồng nghiệp cấp dưới của mình đang nói xấu cô.

Cô lén lút trốn vào một góc, nghe cấp dưới của mình với vẻ mặt đầy miễn cưỡng than vãn về việc cô bắt họ tăng ca, rằng tiền thưởng hiệu suất lại không có phần của họ. Họ còn bắt chước giọng nói của cô để trút bỏ mọi sự bất mãn, rằng họ không muốn như cô, làm việc quá giờ, lương bổng không đủ, coi công ty như nhà nhưng công ty lại coi cô là súc sinh, trong giọng điệu tràn ngập sự chế giễu.

Lâm Tử Linh mang vẻ mặt bất đắc dĩ, sau đó đứng trước gương, chìm vào suy tư buồn bã.

Lời độc thoại lại vang lên: "Chính mình năm 18 tuổi, nếu như trên đường gặp phải người phụ nữ này, nhất định cũng sẽ giống như bọn họ, chế giễu cô không chút thương xót!"

Cảnh quay chuyển đi, Lâm Tử Linh về đến nhà, ngồi trên giường, lật giở cuốn lưu bút cũ. Trên đó dán đầy hình ảnh của thần tượng Lưu Thiên Vương.

Nghe những ca khúc của thần tượng Lưu Thiên Vương phát ra từ máy thu âm, Lâm Tử Linh nhìn những kỷ vật đã qua, không khỏi rơi lệ, rồi dần chìm vào hồi ức.

Ống kính đặc tả máy thu âm, sau đó lại từ từ kéo ra, tự nhiên chuyển cảnh sang hình ảnh thiếu nữ Lâm Chân Tâm thời trung học.

Trong máy thu âm phát ra bản tin buổi sáng.

Mọi vật dụng trong phòng đều được bài trí theo phong cách thập niên 90, nhằm cho thấy sự thay đổi của dòng thời gian.

Để có được những vật dụng cũ kỹ này, Tô Dịch đã tốn không ít công sức, mượn từ bộ sưu tập của các fan và những người mê điện ảnh nhiệt tình khắp nơi, nhằm tái hiện một cách chân thực không khí của thời đại đó.

Thiếu nữ Lâm Chân Tâm 18 tuổi, vẫn còn ngái ngủ bị đồng hồ báo thức đánh thức.

Tóc rối bời, đeo niềng răng, cộng thêm cặp kính cận gọng to màu đen, Mộng Hàm xuất hiện đầy ấn tượng!

"Trời ơi, sao lại biến nữ thần Mộng Hàm của tôi thành cái bộ dạng quái quỷ này?" "Tô Dịch cũng quá ác độc, thế này mà không biết thương hoa tiếc ngọc chứ!" "May mắn là nữ thần của tôi có nền tảng nhan sắc tốt, xem ra vẫn không hề hấn gì!"

Khán giả tại hiện trường nhất thời bắt đầu than vãn rôm rả.

Bộ phim tiếp tục.

Bên ngoài phòng, mẹ của Mộng Hàm đang thúc giục con gái: "Con đang đẻ trứng hay sao mà lâu thế? Xong chưa?"

Mộng Hàm một bên khó nhọc chải mái tóc rối bù, một bên đánh răng, bực bội và bất đắc dĩ đáp lại một tiếng.

"Rồi ạ!"

Lời độc thoại lại một lần nữa vang lên: "Năm đó, khi tôi sắp 18 tuổi, tôi hiểu sâu sắc một điều: từ xưa đến nay, thiếu nữ trên thế giới đại khái được chia làm hai loại. Một loại là những cô gái xinh đẹp được con trai yêu thích..."

Theo tiếng lời độc thoại, Mộng Hàm đẩy xe đạp ra ngoài, chuẩn bị đi học. Lúc này, bên cạnh có một đám nam sinh nhìn lén về phía cô, thì thầm trò chuyện và nói những lời khen ngợi.

Mộng Hàm nghe những lời đó liền trở nên ngượng ngùng e lệ, vui vẻ mỉm cười.

Kết quả, chỉ một giây sau, cô liền bị "phũ phàng" ngay tại chỗ.

Đám nam sinh kia ồ ạt chạy vượt qua cô. Nữ thần mà họ theo đuổi đương nhiên không phải là Mộng Hàm vừa bị phũ phàng, mà chính là cô bạn hàng xóm kiêm hoa khôi, Đào Tình Tình do Tô Tình thủ vai.

"Còn có một loại là những cô gái không xinh đẹp. Tôi là Lâm Chân Tâm, và xin lỗi, tôi chính là người vừa bị "phũ" ngay lúc này đây."

Nhìn thấy Mộng Hàm đáng thương và kém may mắn, khán giả tại hiện trường nhất thời vang lên một tràng cười lớn.

"Nếu như bạn là con trai, tiếp theo tôi phải nói với bạn điều này: từ nhỏ đến lớn các bạn đừng nên quan tâm đến những thiếu nữ bình thường, đến cuộc đời bình thường của họ!"

Mộng Hàm một bên nhìn đồng hồ, một bên đạp xe thật nhanh về phía trường học.

Tựa đề bộ phim cuối cùng cũng xuất hiện —— 《Ta Thời Thiếu Nữ》

Cảnh quay chuyển sang, đưa đến trường học.

Mộng Hàm cùng một đám học sinh chạy về phía quầy căng tin.

Mộng Hàm đứng trước quầy, chống cằm đang nghiêm túc suy nghĩ, trong khi những học sinh phía sau sốt ruột thúc giục cô nhanh lên một chút.

"Cái thời ấy, điều khiến chúng tôi lo lắng nhất mỗi ngày là bữa sáng sẽ ăn gì?"

Ống kính chuyển đến phòng học, giáo viên đang phát bài kiểm tra.

"Điều khiến chúng tôi hoảng sợ nhất là hôm nay có bài kiểm tra, nhưng lại lừa bạn bè rằng mình không ôn tập."

"Ước mơ lớn nhất là có một ngày có thể gặp mặt thần tượng! Chẳng hiểu vì sao, khi đó các cô gái có một ảo giác, cứ như ai mua nhiều ảnh chụp nhất thì lớn lên sẽ có tư cách gả cho thần tượng nhất vậy!"

Mộng Hàm nhìn vào hộp bút, thấy bên trong đầy ắp ảnh chụp của Lưu Thiên Vương, như để mọi người biết thần tượng của cô là ai.

"Cô ấy tên Tiểu Trĩ, tuy thân hình có phần đồ sộ, nhưng lại cực kỳ có tâm hồn thiếu nữ. Bạn trai cũ là Kim Thành Vũ, hiện tại tự nhận là người phụ nữ của Ngô Ngạn Tổ!" (Một người bạn thân của Lâm Chân Tâm có thân hình khá mũm mĩm)

Hai người đang viết thư tình cho thần tượng thì bị giáo viên bắt quả tang.

"Đây là A Mỹ, tính cách hoạt bát, nhưng đôi khi lại hoạt bát quá đà!" (Một người bạn thân nhỏ nhắn gầy gò của Lâm Chân Tâm)

"Thời thiếu nữ của chúng tôi, mỗi ngày ngoài việc học ra thì toàn làm những chuyện ngốc nghếch vô cùng nhàm chán, trong đó, việc sau đây lại là số một trong những chuyện ngốc nghếch đó..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả đón đọc tại đây.