Một đêm nữa trôi qua. Sáng sớm hôm sau, vừa lúc Tô Dịch rửa mặt xong, điện thoại reo. Anh nhìn thấy Honey Shiva gọi đến.

“Easy này, doanh thu phòng vé bình quân một rạp hôm qua đã có rồi.” Honey Shiva nói.

“Bao nhiêu?” Nghe vậy, Tô Dịch vội vàng hỏi.

“35.000 USD, tổng doanh thu tuần đầu đạt 875.000 USD. Thành tích này thật sự tốt ngoài mong đợi đó, ha ha ha...” Honey Shiva cười lớn nói.

Doanh thu bình quân một rạp, tức là tổng doanh thu của một bộ phim tại một rạp chiếu trong tuần đầu tiên, thường tính từ thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật. Nếu gặp ngày lễ, doanh thu của thứ Hai và thứ Tư cũng sẽ được gộp vào tính toán.

Doanh thu bình quân một rạp là một chỉ tiêu quan trọng ở Bắc Mỹ để đánh giá giá trị của một bộ phim. Những tác phẩm có doanh thu bình quân một rạp cao thường thể hiện chất lượng phim vượt trội và nhận được sự đánh giá tốt từ dư luận.

Tuy nhiên, chỉ tiêu doanh thu bình quân một rạp thường chỉ dùng để đánh giá những bộ phim nghệ thuật, hoặc những thể loại ít phổ biến tại Bắc Mỹ như phim Hoa ngữ.

Bởi vì chúng không được thị trường Bắc Mỹ đón nhận rộng rãi, nên chỉ có thể dựa vào chiến lược tiếp thị truyền miệng. Đa số phim được chiếu ở quy mô nhỏ, hoặc ban đầu là chiếu thử quy mô nhỏ, sau đó nếu phản hồi tốt mới có thể mở rộng quy mô chiếu rạp.

Thế nhưng, đáng tiếc là phim Hoa ngữ có thể mở rộng quy mô chiếu rạp không nhiều. Nếu là những bom tấn thương mại kiểu Hollywood, chúng thường được phát hành trên quy mô lớn, ra mắt cùng lúc ở hàng ngàn rạp, nên những bộ phim như vậy hiếm khi thống kê doanh thu bình quân một rạp.

Ví dụ như các bộ phim của Thành Long, thời kỳ đỉnh cao ở Bắc Mỹ cũng thường được chiếu trên quy mô lớn, vì vậy thành tích bình quân một rạp thường không cao. Kỷ lục cao nhất cũng là “Hồng Phiên Khu - Rumble in the Bronx” với 5.600 USD.

Khi có doanh thu bình quân một rạp xuất sắc, các rạp chiếu mới sẵn sàng mở rộng quy mô phát hành. Bởi vì doanh thu bình quân một rạp cao thường đi kèm với tỷ lệ lấp đầy rạp cao, hai yếu tố này có mối quan hệ trực tiếp với nhau.

Ngay cả khi mở rộng số lượng rạp chiếu, dù tỷ lệ lấp đầy có thể giảm xuống, nhưng chắc chắn vẫn sẽ duy trì ở mức nhất định, có lợi hơn nhiều so với việc chiếu những bộ phim có tỷ lệ lấp đầy thấp.

Cần nhắc đến là, một số đạo diễn nổi tiếng như Lý An, người mà ai cũng quen thuộc, các tác phẩm điện ảnh của họ đôi khi có tổng doanh thu phòng vé không cao, nhưng doanh thu bình quân một rạp lại rất đáng kinh ngạc.

Điều này cho thấy khán giả rất tin tưởng vào thực lực của những đạo diễn này, hoặc họ sở hữu một lượng người hâm mộ trung thành, chỉ cần phim ra rạp là họ sẽ đi ủng hộ.

Tại Bắc Mỹ, doanh thu bình quân một rạp có thể đạt 10.000 USD đã được coi là một thành tích vô cùng chói sáng, mà “Mật Mã Gốc” với 35.000 USD doanh thu bình quân một rạp tuyệt đối được xem là kinh diễm.

Để so sánh, nếu lấy những phim Hoa ngữ đã từng chiếu tại Bắc Mỹ, “Mật Mã Gốc” với 35.000 USD doanh thu bình quân một rạp có thể xếp thứ 4.

Đứng thứ 10 là “Hoàng Kim Giáp” của Trương Quốc Sư với 8.000 USD.

Thứ 9, vẫn là “Anh Hùng” của Trương Quốc Sư với 8.900 USD.

Thứ 8, “Ẩm Thực Nam Nữ” của Lý An với 11.000 USD.

Thứ 7, vẫn là “Tiệc Cưới” của Lý An với 19.300 USD.

Thứ 6, “Bá Vương Biệt Cơ” của Trần Khải Ca với 23.100 USD.

Thứ 5, vẫn là “Thập Diện Mai Phục” của Trương Quốc Sư đạt 26.500 USD.

Sau đó là “Mật Mã Gốc” đứng thứ 4 với 35.000 USD.

Thứ 3 là “Tuyệt Đỉnh Kungfu” của Châu Tinh Trì với 38.500 USD.

Thứ 2 là “Ngọa Hổ Tàng Long” của Lý An với 41.500 USD.

Thứ nhất là “Sắc Giới” của Lý An với 61.700 USD.

Trong thời không mà Tô Dịch từng sống, những phim có thể lọt vào top 10 này chỉ có “Điệp Vụ Biển Đỏ” (9.700 USD), “Nhất Đại Tông Sư” (18.900 USD), “Lưu Lạc Địa Cầu” (26.000 USD) và “Mỹ Nhân Ngư” (28.100 USD).

“Thật quá tốt.” Nghe vậy, Tô Dịch cũng cảm thấy yên lòng.

Đạt được 35.000 USD doanh thu bình quân một rạp, như vậy Truyền thông Trem có thể thuyết phục các rạp chiếu phim mở rộng quy mô phát hành.

Con đường ra mắt của “Mật Mã Gốc” ở Bắc Mỹ sẽ còn tiếp tục, không đến nỗi vừa có doanh thu bình quân một rạp là đã bị “khai tử” ngay lập tức.

“Thật sự quá tốt! Hơn nữa, xét theo thành tích phòng vé ba ngày cuối tuần đầu tiên, tỷ lệ lấp đầy rạp luôn tăng trưởng đều đặn, chứng tỏ chất lượng phim cực kỳ tốt, đã thu hút sự chú ý của giới mộ điệu điện ảnh.” Honey Shiva phấn khích nói.

“Mật Mã Gốc” là do chính tay anh ấy đưa vào thị trường, trước đó từng gặp phải sự phản đối từ nội bộ công ty. Dẫu sao, đây cũng là một bộ phim Hoa ngữ, chỉ cần nhìn vào ấn tượng ban đầu, chắc hẳn không ai đánh giá cao.

Tuy nhiên, Honey Shiva dù sao cũng là ông chủ lớn của công ty. Hơn nữa, “Mật Mã Gốc” chỉ tốn 1 triệu USD chi phí quảng cáo, số tiền này đối với Honey Shiva vẫn có thể dễ dàng xoay sở.

Giờ đây, có vẻ như Honey Shiva đã thực hiện một phi vụ tốt. Nếu thành tích phòng vé tiếp tục xuất sắc, cộng thêm dư luận vẫn giữ vững, thì lợi nhuận từ các hoạt động xung quanh sẽ càng rõ ràng hơn. Đây thực sự là một hiệu quả rực rỡ.

“Vậy tiếp theo, rạp chiếu phim sẽ sắp xếp thế nào? Tuần thứ hai có thể được chiếu ở bao nhiêu rạp?” Tô Dịch hỏi.

“Ba ngày qua tôi luôn làm việc với các rạp chiếu phim để đàm phán. Họ đồng ý mở rộng lên 200 rạp ngay trong tuần thứ hai. Nếu tỷ lệ lấp đầy rạp không sụt giảm đáng kể, họ cam kết sẽ mở rộng lên 500 rạp vào ba ngày cuối tuần thứ hai.” Honey Shiva nói.

Nghe vậy, Tô Dịch hơi thất vọng. Mấy ông lớn ở Mỹ này cũng quá keo kiệt, mới mở rộng có 200 rạp, 2.000 rạp thì tốt biết mấy!

Tuy nhiên, thế thời khó cưỡng, Tô Dịch cũng chỉ đành chấp nhận, chỉ có thể mong “Mật Mã Gốc” cố gắng một chút, đừng để anh thất vọng.

Thực tế, việc Honey Shiva có thể đạt được con số 500 rạp đã cho thấy năng lực phát hành của anh ấy rất tốt, dẫu sao đây cũng là một bộ phim Trung Quốc.

Chỉ có thể nói là Tô Dịch tham vọng quá lớn, bởi vì đây là lần đầu tiên anh chinh chiến thị trường Bắc Mỹ, tuyệt đối không thể để kết quả quá tệ.

“Vậy đành nhờ ngài tiếp tục vậy.” Tô Dịch nói, bởi vì ở Mỹ anh ấy gần như chẳng thể làm gì thêm.

“Yên tâm đi, với thành tích bình quân một rạp thế này, phòng vé sẽ không tệ đâu. Chờ tin tốt từ tôi nhé!” Honey Shiva cười nói.

Sau khi cúp điện thoại, Tô Dịch vẫn còn chút bồn chồn. Anh bắt đầu tìm kiếm các bài đánh giá của truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh Mỹ về “Mật Mã Gốc”.

“Bộ phim kể về câu chuyện một người đàn ông đã chết nỗ lực cứu vãn Chicago khỏi một thảm họa hạt nhân. Phim tràn ngập kịch tính, được sản xuất tinh xảo, là một tác phẩm kinh dị kinh điển.”... – *New York Khách*

“Rất khó tin rằng một đạo diễn người Hoa có thể biến một câu chuyện khoa học viễn tưởng cứng nhắc thành một câu chuyện lay động lòng người. Trong tương lai, anh ấy sẽ có nhiều cơ hội thể hiện tài năng lớn hơn.”... – *Đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia*

“Bộ phim kinh dị lấy bối cảnh khoa học viễn tưởng này ban đầu không được chú ý đặc biệt, nhưng chất lượng phim thực sự quá xuất sắc, quả thực khiến người xem bừng tỉnh.”... – *San Francisco Ký Sự Báo*

“Một bộ phim kinh dị khoa học viễn tưởng của Hoa ngữ vô cùng tinh tế và khéo léo, đáng để khán giả thưởng thức.”... – *Detroit Tin Tức*

“Trong ‘Mật Mã Gốc’, suy nghĩ chính là hành động tốt nhất. Đây là một tác phẩm phản quy tắc của dòng phim hành động.”... – *New York Thời Báo*

“‘Mật Mã Gốc’ khiến người ta không hiểu, thậm chí khiến người ta hoài nghi rằng đạo diễn, biên kịch và diễn viên cũng không thực sự hiểu mình đang làm gì, nhưng chính điều đó lại khiến bộ phim trở nên lôi cuốn đến mức khó cưỡng.”... – *Boston Toàn Thế Giới Báo*

“Một bộ phim rất đáng xem, đôi khi còn khiến nhịp tim và mạch đập của khán giả tăng nhanh.”... – *New York Daily News*

Tất nhiên, không phải tất cả báo chí và truyền thông đều đưa ra bình luận tích cực; những đánh giá tiêu cực cũng tồn tại song song.

“Cốt truyện quanh co, kỳ quái, đôi khi vượt ngoài mong đợi. Diễn viên cơ bản đều có vẻ ngoài giống nhau. Nếu không nhờ những tin đồn thổi về đạo diễn và Swift, bộ phim này sẽ chẳng đi đến đâu!”... – *Los Angeles Times*

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được dày công biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.