Tại sao? Tại sao rõ ràng Yoshikage Kira mới nên bị loại, nhưng cuối cùng lại có đến bốn người bị loại bỏ?! Triệu Thu Mai không thể nào hiểu được.

Nhưng nàng biết, giờ đây tình thế đã đảo ngược, nàng lại trở thành người cô độc. Đối phương có ba người, còn bên mình dù có thêm Trương Hi Hề cũng chỉ vỏn vẹn hai người. Nhưng điều đó không quan trọng, dù sao thì cũng chẳng phải chuyện to tát. Nàng đã nắm được chìa khóa, đêm nay dù có bị bỏ phiếu loại bỏ cũng không hề gì. Bởi vì kết quả bỏ phiếu loại bỏ sẽ được công bố vào ngày mai, còn đêm nay nàng đã có thể cầm chìa khóa mà vượt ngục rồi. Cả ngày hôm nay, nàng luôn đề phòng, đề phòng đối phương cố tình gây rắc rối. Nhưng hôm nay lại gió yên sóng lặng, mọi người vừa nói vừa cười sắp xếp quân bài. Đến tối, Triệu Thu Mai đã sớm không kìm nén được niềm vui trong lòng, lập tức đi vượt ngục. Thế nhưng... nàng lại phát hiện chiếc chìa khóa của mình không thể mở cửa!

Sáng hôm sau, Triệu Thu Mai bị loại bỏ. Hiện tại chỉ còn lại bốn người. Đó là Phương Biệt, Tô Mộc Lẫm, Lưu Mang, và Trương Hi Hề. Mọi người vẫn bình an vô sự cùng nhau sắp xếp quân bài. Nhưng trong số đó, đã sớm có kẻ nảy sinh những ý định khác. Kẻ đó... chính là Lưu Mang! Hắn đã sớm tìm thấy chìa khóa, nhưng lại không vội vã rời đi. Thân là một tên cướp, cái gọi là tình nghĩa đồng đội chỉ là chuyện đùa mà thôi. Có số tiền một trăm hai mươi triệu kia, hắn đổi mặt sau này muốn làm gì mà chẳng được? Cớ gì lại phải nghe lời Tô Mộc Lẫm? Nhưng hắn lại không muốn Phương Biệt chết một cách quá sảng khoái. Bởi vậy... hắn dự định đợi đến khi các quân bài gần được sắp xếp xong, mọi người sắp sửa thông quan... rồi mới vượt ngục! Như vậy hắn có thể nhìn thấy dáng vẻ tuyệt vọng của cả Phương Biệt lẫn cựu thủ lĩnh Tô Mộc Lẫm! Thế là, vào đêm trước khi các quân bài sắp được sắp xếp xong, hắn đã đẩy ngã tất cả, sau đó lặng lẽ đợi sáng ngày hôm sau ngay giữa quảng trường trung tâm! Đến sáng mai, hắn sẽ đường hoàng công khai thân phận và tuyên bố mình đã có được chìa khóa! Như vậy, dù tối đó bọn họ có muốn loại bỏ hắn cũng vô ích! Khi đó, hắn đã ung dung cầm chìa khóa mà vượt ngục rồi! Hắn không ngừng chờ đợi, chờ đợi rạng sáng để được thỏa thích nhục mạ Phương Biệt! Cuối cùng, trời đã rạng sáng... Nhưng không một ai xuất hiện ở quảng trường trung tâm. [Chủ sự phương: Trò chơi kết thúc, người vượt ngục: Phương Biệt, Tô Mộc Lẫm, Trương Hi Hề]

Làm sao có thể chứ! Lưu Mang, kẻ đã bị loại bỏ, đờ đẫn. Sau đó, hắn mang theo lòng đầy oán hận cùng sự ngỡ ngàng trong tâm trí, cứ thế tiêu tán giữa nhân thế.

Cuối cùng, đã đến lúc giải thích đại kết cục. Thì ra, bốn người bị loại bỏ đêm qua đều là do Phương Biệt. Sau khi đối phương bỏ phiếu loại Yoshikage Kira, Phương Biệt đã tìm đến họ. Hắn cho biết mình đã tìm thấy chìa khóa. Dù đối phương có muốn loại bỏ hắn cũng vô ích. Đêm đó hắn có thể vượt ngục ngay. Nhưng không ngờ, Phương Biệt cuối cùng vẫn là một người có tâm địa thiện lương. Vì vậy, hắn đã lập một chứng từ ngay trước mặt chủ sự phương, bày tỏ ý nguyện từ bỏ cơ hội phục sinh của mình để đổi lấy việc họ bị loại bỏ nhưng sẽ không bị xóa bỏ vận mệnh. Đồng thời, hắn sẽ đưa một trăm hai mươi triệu của mình cho ba người bọn họ để hoàn trả mỗi người bốn mươi triệu nợ nần. Cứ như vậy, dù họ không có thêm tiền thưởng, nhưng cũng có thể có được cơ hội trở về nhân gian. Ba người đã bị hắn thuyết phục. Vì thế, một người đã tung cho Phương Biệt một cú đấm, sau đó bị loại bỏ vì sử dụng bạo lực.

Trên thực tế, ngay từ đầu, Phương Biệt đã lấy được chìa khóa. Nhưng hắn lại không định một mình vượt ngục. Hắn vẫn muốn mọi người cùng nhau cố gắng để thông quan. Đáng tiếc, con người đều là ích kỷ mà thôi. Hành vi ích kỷ của tất cả mọi người đã khiến hắn hiểu rằng, với tình hình này, căn bản không thể thông quan được. Nhưng hắn cũng tinh nhạy phát hiện một điều. Đó chính là, chắc chắn không chỉ một mình hắn có được chìa khóa! Bởi vì lúc ban đầu hỏi chủ sự phương, hắn đã hỏi: "Chìa khóa có thể chỉ cho phép một người vượt ngục hay không?" Và chủ sự phương đã trả lời: "Một chiếc chìa khóa chỉ có thể cho phép một người vượt ngục!" Điều này có ý nghĩa gì? Kỳ thực, lời ám chỉ rất rõ ràng. "Một chiếc" chìa khóa, chỉ có thể để "một" người vượt ngục! Nói cách khác, bên trong này căn bản không chỉ có một chiếc chìa khóa! Nói cách khác, từ khoảnh khắc này trở đi, trò chơi "Tù phạm khốn cảnh" đã biến thành "Ma sói"! Nhưng khác biệt với trò Ma sói, "Sói" trong trò chơi này, tức là người có được chìa khóa, lại không biết "đồng đội Sói" của mình là ai. Vì vậy, khi loại bỏ tên cướp số Ba La Duy, Phương Biệt mới bất thường cao giọng khiêu khích Lưu Mang. Mục đích của hắn chính là tìm ra "đồng đội Sói" kia! Còn Tô Mộc Lẫm, người vốn trầm mặc, lại hành xử trái ngược khi đứng ra hòa giải. Trong vài giây ngắn ngủi đối mặt ấy, hai người đã xác nhận. Đối phương chính là "đồng đội Sói" cũng đã có được chìa khóa! Từ khoảnh khắc đó trở đi, trò chơi này đã nằm trong tầm kiểm soát của hai người. Kỳ thực, nếu nhìn lại sẽ dễ dàng nhận ra, hai người này dù luôn duy trì mối quan hệ thù địch giữa tên cướp và người thấy việc nghĩa hăng hái bị chọc chết, nhưng khi có nguy cơ bị loại bỏ, họ luôn giúp đỡ lẫn nhau. Vì vậy, ngay từ đầu, hai người họ đã là đồng đội thực sự. Sau đó, hai người vẫn tiếp tục tìm kiếm đồng đội. Cuối cùng, họ đã chọn Trương Hi Hề – một người vô hại, gần như không có cảm giác tồn tại – làm đồng đội. Như vậy, chỉ cần duy trì số lượng người trong vòng sáu người, họ sẽ đứng ở thế bất bại. Cuối cùng, họ tìm được chiếc chìa khóa thứ ba, sau đó ba người cùng nhau vượt ngục, loại bỏ người chơi duy nhất còn lại trong nhà tù lúc bấy giờ là Lưu Mang.

Sau khi Trương Hi Hề thông quan rời đi, Tô Mộc Lẫm vẫn chưa rời khỏi. "Kỳ thực, ngay từ đầu ngươi đã không có ý định cùng mọi người nắm tay nhau thông quan rồi. Ta đã nhận ra, ngươi từng tìm một miếng sắt nói là để chặn quân bài. Nhưng trên thực tế... Triệu Thu Mai và Lưu Mang có được chìa khóa, chính là do ngươi dùng miếng sắt đó làm ra đúng không? Ngươi đã lợi dụng phương thức phát tán chìa khóa giả, phá hủy mối quan hệ của họ gần như không còn gì, khiến họ nội bộ lục đục, không cách nào liên kết lại." Phương Biệt nhún vai: "Chuyện này chỉ có thể trách họ quá tham lam, đây chỉ là một cuộc khảo nghiệm, nếu như họ có thể chống lại được sự cám dỗ vượt ngục một mình, thì tự nhiên mọi người đã có thể nắm tay nhau an toàn thông qua trò chơi. Đáng tiếc, ngay từ lần đầu tiên những quân bài domino sụp đổ, ta đã biết, những người ở đây không thể nào cùng nhau liên thủ để thông quan trò chơi. Nhiều hộp quân bài domino như vậy, lúc đó ta đã nghĩ, với thú vui bệnh hoạn của chủ sự phương, họ không thể nào mong chúng ta chung sống hòa bình, vậy liệu chìa khóa có nằm ngay trong hộp quân bài cuối cùng hay không. Quả nhiên, chìa khóa nằm ngay trong đó. Nhưng ngay từ đầu ta đã định cùng mọi người cùng nhau cố gắng thông quan. Tuy nhiên, khi Phan Hiểu định loại bỏ Lý Bác, rồi Lý Bác phản bội và phản sát, ta đã từ bỏ. Con người quả nhiên là loài sinh vật như vậy, để cho đám người cặn bã này sống sót, giờ đây không còn bất cứ ý nghĩa gì. Nếu ngay từ đầu ta đã nói mình có chìa khóa mà không định sử dụng, thì cũng không thể thông quan một cách hòa bình được, họ sẽ chỉ phái thêm vài người trông coi lối ra vào ban đêm. Sau đó, trong cuộc bỏ phiếu tối đó, họ sẽ trực tiếp loại bỏ ta ra khỏi ván mà thôi."

"Không... Kỳ thực, kẻ hèn hạ nhất chính là ngươi đấy." Tô Mộc Lẫm cười, lần này là một nụ cười dịu dàng. "Ngươi nói ngay từ đầu đã có người phản bội nên ngươi mới từ bỏ ý định nắm tay nhau thông quan... Thế nhưng lúc đó ngươi còn chưa làm ra chìa khóa giả, người nắm giữ chìa khóa thật chỉ có hai chúng ta. Theo lý thuyết, những người khác căn bản không có lý do gì để đẩy đổ quân bài kia cả ~ Ngay từ đầu, người đẩy đổ những quân bài domino kia, chính là ngươi đúng không... tên hèn hạ Phương Biệt?" Nói cách khác, ngay từ đầu, Phương Biệt căn bản không phải vì sự ích kỷ của những người khác mà từ bỏ hy vọng, mà là ngay từ đầu đã không hề có ý định cùng mọi người thông quan. Sở dĩ hắn không lặng lẽ thông quan, chỉ là vì kẻ này từ trong xương tủy đã là một tên ghê tởm thích đùa giỡn tâm lý người khác mà thôi. "Làm sao có thể chứ, ta trông giống một tên cặn bã xấu xa như vậy sao?" Phương Biệt cười phá lên, "Nếu như người đẩy đổ quân bài thật sự là ta, tại sao ta còn phải cùng ngươi thông quan? Ta tự mình vượt ngục luôn cho rồi." Tô Mộc Lẫm: "..." Tên này quả là một kẻ cặn bã hèn hạ. Ngay từ đầu, hắn đã xem tất cả những điều này như một trò chơi. Hắn chỉ đang hưởng thụ khoái cảm khi đùa giỡn người khác mà thôi. Còn có cái hiệp nghị đồng ý thay thế ba người kia phục sinh và hoàn trả tiền. Phải biết ý của ch��� sự phương là, phải lập lời thề "chính miệng" trước mặt họ thì mới có hiệu lực. Còn hợp đồng viết trên giấy, thế nhưng hoàn toàn vô hiệu. Ba tên kia, cho đến chết vẫn còn bị che mắt... Phương Biệt cười: "Chuyện đã đến nước này thì cũng chẳng còn đáng kể gì nữa, ngươi cứ đi mà tận hưởng cuộc đời mới là tốt nhất." Còn chính hắn, thì sẽ tiếp tục chơi những trò chơi kế tiếp trong này. So với thế giới hiện thực nhàm chán kia, nơi đây... hẳn sẽ thú vị hơn nhiều.

"Không, e rằng về sau, ta còn cần ngươi chỉ giáo nhiều hơn. Tên hèn hạ Phương Biệt ~~~" Ai ngờ Tô Mộc Lẫm lại không biến mất sau khi thông quan. Nàng đưa tay búi gọn mái tóc dài bị gió thổi bay, cười tươi như hoa: "Trong những trò chơi tương lai, xin hãy chỉ giáo nhiều hơn nhé ~~" Đúng vậy, so với thế giới hiện thực nhàm chán kia, thì trong trò chơi vẫn thú vị hơn nhiều. Bởi vậy, nàng cũng đã từ bỏ cơ hội quay trở về hiện thực. Dù sao thì thế giới kia, đâu có người đàn ông thú vị như Phương Biệt. Phương Biệt sửng sốt đôi chút, rồi mỉm cười: "Vậy thì... xin được chỉ giáo nhiều hơn, cô nương tóc đen dài thẳng đầy ý đồ xấu." Kết thúc.

Buông bàn phím trong tay, Phương Biệt thở dài một hơi. Cái kịch bản ngớ ngẩn này, cuối cùng cũng mẹ nó dịch xong rồi! Viết trôi chảy hàng chục ngàn chữ, nhưng trên thực tế, chỉ xem kịch bản thì quả thực có chút buồn tẻ, không thú vị. Dù sao ngay từ đầu đã đứng ở góc nhìn của Thượng Đế để biết kết quả, kém xa sự thú vị của việc không biết. Tuy nhiên, kịch bản này nhìn có vẻ dài, nhưng trên thực tế, tiết tấu nhanh, tình tiết liên tiếp dồn dập; nếu làm thành phim, nhiều nhất chỉ hơn hai tiếng là kết thúc. Gọi Lưu Mang đến, Phương Biệt tùy ý ném kịch bản cho hắn, sau đó châm điếu thuốc đầu tiên (cũng có thể là duy nhất) trong ngày: "Dịch xong rồi, tên nhân vật bên trong ngươi xem rồi đổi đi, nhớ mang đi nộp. Ta muốn đến Hollywood đóng 'Joker' đây." Lưu Mang cứ thế ngơ ngác nhìn Phương Biệt tiêu sái rời đi. Sau đó hắn mở kịch bản ra, gãi đầu: "Quả thực rất xuất sắc, nhưng kịch bản này... nhân vật chính lại là một đại ác nhân, loại chuyện này, liệu có thể được kiểm duyệt thông qua không?"

...

"Thưa ngài Arthur Fleck, có người đến tìm." Bên ngoài phòng số 308 của Bệnh viện tâm thần Arkham ở Chicago, viên cai ngục gõ gõ vào ô cửa sổ nhỏ trên cánh cửa sắt. Bên trong này là một diễn viên. Nghe nói là vì diễn một kẻ điên nên mới đến đây để trải nghiệm cuộc sống. Viên cai ngục đôi khi cũng không khỏi cảm thán, những diễn viên này kiếm tiền cũng là xứng đáng, vì diễn một kẻ điên mà phải vào bệnh viện tâm thần. Vậy vì diễn gà, chẳng lẽ còn phải đến ổ gà để trải nghiệm một chút sao? Nhưng đây chỉ là lời trêu chọc ác ý trong lòng hắn mà thôi. Đối với ngài Arthur này, hắn vẫn thực sự bội phục. Hơn nữa... còn có chút sợ hãi. Khoảnh khắc sau, cánh cửa sắt mở ra, một người bước ra từ bên trong. Người này không hề mặc bộ đồ tù màu cam, mà là một bộ vest màu tím. Cà vạt xanh lục, mái tóc cũng xanh lục, cùng với lớp hóa trang Joker trắng bệch trên khuôn mặt... Arthur Fleck bước ra với những bước nhảy lạ lùng, lảo đảo đi tới. Hắn đã chuẩn bị kỹ càng, chỉ cần Phương Biệt đến là có thể chính thức bắt đầu quay phim. Ngay cả trước khi bản nháp được chấp thuận, hắn đã định sẽ luôn sử dụng bộ trang phục này.

Bản dịch tinh tế này, với mọi quyền lợi, đều được truyen.free gìn giữ.