Khi mọi ánh mắt và ống kính đều đổ dồn về phía mình, Phương Biệt ngây người như phỗng.

Bên cạnh hắn, Tô Mộc Lẫm kích động nhìn hắn, đôi mắt ánh lên niềm vui sướng.

Dương Ngọc lấy hai tay che miệng, dường như không thể tin vào những gì đang diễn ra.

Ngô Khải trợn trừng hai mắt, vẻ mặt như vừa ăn phải thứ gì đó khó nuốt.

Trương Lạc cũng chẳng khá hơn là bao, nhìn thấy vẻ mặt thẫn thờ của Phương Biệt, trong lòng hắn bỗng dấy lên một ngọn lửa vô danh.

Cảm giác... Hắn đã có thể bắt đầu thấu hiểu Ngô Khải rồi.

"Chuyện gì vậy? Sao mọi người lại nhìn tôi thế?" Phương Biệt khẽ hỏi Tô Mộc Lẫm.

Hắn chỉ nghe hiểu được vài từ trong bài diễn văn của Tom như "Thank you", "Thank very much" và "Mr. Fang".

Điều này có ý nghĩa gì?

Họ đang cảm ơn mình sao?

Nhưng hắn và vị đạo diễn vĩ đại kia căn bản không hề quen biết...

Nghe nói hôm nay vị ấy muốn gặp hắn, nhưng trước đó thì mọi người quả thật chưa từng gặp mặt bao giờ.

Trong nước, cộng đồng mạng xem livestream bùng nổ hoàn toàn.

"Tình huống gì thế này?! Đạo diễn Smith vừa nói gì vậy? Giải thưởng này đáng lẽ thuộc về đạo diễn Phương sao? Ông ấy nói là đạo diễn Phương à? Không phải tôi nghe nhầm đấy chứ?"

"+1, tôi cũng nghe là đạo diễn Phương. Ông ấy nói Oscar Phim hay nhất đáng lẽ phải thuộc về đạo diễn Phương."

"Á đù! Thật hay giả vậy! Tôi cứ tưởng mỗi mình tôi nghe nhầm chứ!"

"Siêu sao quốc tế là thế nào? Đây mới gọi là siêu sao quốc tế (chiến thuật ngửa ra sau)!"

"FD nở hoa! FD đỉnh của chóp!"

"Nhưng không ngờ đạo diễn Tom lại xem phim của đạo diễn Phương! FD đỉnh của chóp!"

"Tôi cảm giác có thể ông ấy nói không phải đạo diễn Phương đâu."

"Không phải cái rắm! Không thấy ống kính đều quay sang đấy à!"

"Hỏi đạo diễn Từ xem nào ~ Đạo diễn Từ ơi đạo diễn Từ ~ Ngài giúp chúng tôi hỏi đạo diễn Phương xem, rốt cuộc đạo diễn Tom nói có phải là ông ấy không? Úi ~~ quên mất ~ Đạo diễn Từ ngài không được mời (XD)"

"Đừng hỏi đạo diễn Từ, đạo diễn Từ vì khó chịu trong người nên đã về nghỉ rồi..."

***

Khi ở Mỹ là đêm khuya thì ở Hoa Quốc lại là buổi sáng.

Trong văn phòng của Phương Mộc Ảnh Thị, nơi vốn ồn ào náo nhiệt, giờ phút này lại tĩnh lặng đến đáng sợ.

Với hai giải thưởng trước đó, mọi người đã vô cùng phấn khởi.

Nếu hỏi liệu lúc ban đầu khi biết được đề cử có suy nghĩ gì không, thì chắc chắn là có.

Dù sao, họ cũng không cho rằng mình kém cạnh gì so với các đồng nghiệp nước ngoài, và chính vì sự "không khiêm tốn" đó mà họ mới cảm thấy "đau đầu".

Kết quả là họ thực sự giành được hai giải, mọi người chỉ đơn thuần vui vẻ, nhiều lắm là trêu chọc nhau vài câu.

Nhưng sau khi Tom Smith thốt ra câu nói kia, tất cả bọn họ đều thực sự choáng váng.

Ai cũng là người trong ngành, ai mà không biết đại danh của "Bạo Quân"?

Ngay cả chuyên viên biên tập La Duy và chuyên viên kỹ xảo Phan Hiểu cũng chính là những người trở về từ Mỹ.

Ngày trước, một người trong số họ là sinh viên xuất sắc tốt nghiệp từ đại học danh tiếng, người kia là chuyên viên kỹ xảo xuất thân từ Dreamworks.

Khi còn ở đó, họ đã từng gặp "Bạo Quân" đến trường làm hội thảo hoặc đến công ty để bàn chuyện hợp tác làm ăn.

Trong mắt họ, "Bạo Quân" quả đúng là người như tên gọi.

Lúc bình thường, ông ta giống như một ông chú nhà bên hiền lành, thậm chí còn từng xin Phan Hiểu thuốc lá nội địa để hút. (Thuốc lá nước ngoài đa số là loại hỗn hợp, còn trong nước đa số là loại sấy khô. Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe, xin mọi người hãy cố gắng cai thuốc, không hút cũng đừng vì tò mò mà thử.)

Nhưng một khi bàn đến công việc, vị "Bạo Quân" này liền biến thành một bạo quân thực sự.

Hắn cao ngạo.

Hắn bá đạo.

Hắn độc tôn duy ngã.

Không ai có thể phản đối hắn, và cũng không ai dám phản đối hắn.

Bởi vì hắn là đạo diễn duy nhất trên toàn thế giới có tổng doanh thu phòng vé vượt qua 5 tỷ đô la.

Bởi vì hắn đã nhiều lần được đề cử giải Oscar Phim hay nhất, và cũng đã ba lần giành được giải thưởng này.

Hơn nữa, năm nay ông ta vẫn còn dồi dào sức lực, ít nhất còn có thể làm phim thêm 20 năm nữa.

Một người như vậy, trong quá khứ đã từng tán dương không ít người.

Nhưng hắn chưa bao giờ nói mình kém hơn ai, ngay cả những lần thua cuộc ở Oscar, hắn thực ra cũng không phục lắm.

Thế nhưng bây giờ, ngay trước mặt hàng trăm quốc gia đang xem trực tiếp, cùng với vô số ngôi sao và đồng nghiệp trong rạp Dolby, hơn nữa lại là sau khi hắn nhận được tượng vàng Oscar lần thứ ba, hắn lại nói mình cảm thấy hổ thẹn, rằng tượng vàng này đáng lẽ phải trao cho Phương Biệt!

Họ thực sự đã choáng váng.

Mãi lâu sau, Lưu Mang châm một điếu thuốc, ngẩng đầu 45 độ nhìn lên bầu trời.

Dưới ánh sáng màu vỏ quýt, một sợi khói xanh lượn lờ bay lên.

"Mọi người đều nghe thấy rồi đó, 'Bạo Quân'." Giọng hắn khàn khàn, "Các vị, các cậu nghĩ rằng hắn nhìn trúng kỹ thuật của chúng ta, hay là bản thân bộ phim của lão Phương?"

Không ai lên tiếng.

Nửa ngày sau, Phan Hiểu thở dài: "Chắc chắn là ý nghĩa của chính bộ phim."

Hắn và La Duy là hai người hiểu rõ nhất.

Dù cho hai người họ tự nhận mình không thua kém bất kỳ ai, nhưng Hollywood vẫn có không ít nhân tài đỉnh cao hơn họ.

Thế nhưng những người đó hoặc các công ty đó làm ra sản phẩm cũng thường xuyên khiến "Bạo Quân" không hài lòng.

Họ không nghĩ rằng chính kỹ thuật của mình đã lay động được "Bạo Quân".

Nhắc đến cũng thật buồn cười, ngay cả những kỹ thuật của họ, như hiệu ứng thời gian viên đạn, cũng là do Phương Biệt nói cho họ biết là vẫn có thể làm được như vậy.

"Biết vậy là được rồi, mọi người kiềm chế lại, đừng vừa nhận được giải thưởng đã vội bành trướng." Lưu Mang dập tắt tàn thuốc, hai mắt đỏ hoe, "Lão Phương vẫn luôn nói với tôi rằng hắn coi tất cả chúng ta đều là người ngoài nghề, tôi cứ tưởng hắn nói đùa. Bây giờ xem ra là thật như vậy, hắn thực ra vẫn luôn chiều theo chúng ta."

"Mọi người th�� nghĩ xem, nếu tìm đội ngũ của 'Bạo Quân' để làm « Đội Trưởng Trung Quốc », các cậu thấy thế nào?"

Không ai trả lời câu hỏi này, bởi vì nó quá khắc nghiệt.

Đúng vậy, mặc dù họ không muốn thừa nhận, nhưng đối với những bộ phim vượt thời đại như thế này, Hollywood thực sự có không ít đội ngũ làm tốt hơn họ.

Họ... đã kéo chân Phương Biệt.

Dù cho họ đã dốc toàn lực chiến đấu, nhưng trong mắt Phương Biệt, họ vẫn là "người ngoài nghề".

Nhưng Phương Biệt lại không nói với họ, mà cứ thế chiều theo họ...

Uổng công họ còn tưởng rằng mình cũng đã góp một phần sức lực.

Kết quả... chỉ là cản trở sao...

"Được rồi, đừng mãi xoắn xuýt những chuyện vô ích đó." Lưu Mang tổng kết cuối cùng, "Những lời đùa đòi tăng lương trước đó các cậu cũng đừng nhắc tới nữa. Ở chỗ lão Phương đây, các cậu chắc chắn sẽ học được những thứ mà tiền bạc không mua nổi. Mọi người cố gắng lên, bộ phim tiếp theo, chúng ta nhất định phải có thể giúp được lão Phương!"

"Vâng!"

***

Tại hiện trường rạp Dolby ——

Sau khi Tom nói ra câu nói kia, hiện trường cũng bắt đầu ồn ào...

"Tom nói đến ai vậy?"

"Đạo diễn họ Phương... Không phải là người gốc Hoa vừa lên sân khấu nhận giải hai lần đó sao?"

"« Captain America »? Bộ phim đó thật sự có thể vượt thời đại sao?"

"Một bộ phim vượt thời đại lại có thể ra đời bên ngoài Hollywood ư?"

Một đám minh tinh Hollywood cùng các cao thủ hàng đầu trong ngành đều nhao nhao dõi mắt theo ánh nhìn của Tom về phía Phương Biệt.

Đập vào mắt họ, là một khuôn mặt ngơ ngác đích thực.

Phương Biệt thực sự trống rỗng trong đầu.

Ngươi bảo ta một họa sĩ nguyên bản, tiện tay quay đại một bộ phim chỉ để sau này bị vùi dập rồi đi làm chủ nhà trọ.

Sao phim của ta lại đại bạo phòng vé thế này?

Bạo thì bạo rồi, nhưng sao ta lại đến được Oscar?

Đến thì đến đi, mẹ nó ta còn phải nhận giải nữa!

Nhận hai giải thưởng không quan trọng thì cũng coi như tạm được, nhưng tại sao đạo diễn của bộ phim Oscar hay nhất lại nói giải này đáng lẽ phải thuộc về ta chứ?

Chẳng lẽ ta, Phương Biệt, thật sự có thiên phú làm đạo diễn sao?

Nhưng Phương Biệt cũng từng nghe nói, phần lớn các đạo diễn chuyên nghiệp, trước khi quay và trong quá trình quay phim đều sẽ vẽ ra các bản phác thảo cảnh quay cho đạo diễn hình ảnh và dàn diễn viên chính xem.

Có đạo diễn vẽ hoàn toàn chỉ là hình người que.

Có đạo diễn vẽ tinh xảo như truyện tranh.

Nhưng dù thế nào đi nữa, họ đều vẽ mà!

Phương Biệt có vẽ sao?

Dường như là không...

Nhưng chẳng phải điều này càng chứng tỏ hắn có thiên phú sao?

Có lẽ, ngành điện ảnh cũng có thể kiếm ra tiền cho hắn?

Nghĩ đi nghĩ lại thì thôi vậy.

Thu nhập từ việc làm chủ nhà trọ tuy có vất vả, nhưng dù sao cũng nhẹ nhõm hơn làm điện ảnh.

Hơn nữa, vốn kiến thức trong đầu hắn vốn cũng chẳng nhiều nhặn gì, lần này chỉ là "mèo mù vớ cá rán", sau này rồi nên làm gì nữa đây?

Thôi thì cứ yên tâm làm một ông chủ nhà trọ cần mẫn vậy.

***

Trên bục, bài phát biểu nhận giải của Tom vẫn tiếp tục...

"Tôi vốn nghĩ rằng bộ phim của mình xứng đáng với giải Phim hay nhất năm nay, nh��ng cho đến khi tôi xem « Đội Trưởng Trung Quốc » của Phương!"

"Tôi như thể đã khám phá ra một châu lục tư tưởng mới vậy!"

"Phương đã sử dụng rất nhiều kỹ thuật chưa từng tồn tại trước đây trong phim, nhưng đó không phải là điểm mấu chốt!"

"Điểm mấu chốt nhất chính là bản chất của bộ phim. Xin cho phép tôi tự tiện vượt quá giới hạn một chút."

Tom hơi cúi người: "Tôi đặt tên nó là 'Superhero' (Siêu anh hùng)! Đây là một thể loại phim hoàn toàn mới!"

Hắn vẫn luôn nhìn Phương Biệt: "Tôi sẽ không cố gắng hạ thấp giá trị bộ phim của Phương, tôi sẽ nói thẳng, bộ phim này tôi muốn sao chép! Tôi muốn sao chép một bộ « Đại Tá Mỹ »! Đó chính là hướng đi mới mà tôi đã tìm thấy!"

Hắn lướt mắt nhìn các vị phụ trách của các công ty điện ảnh lớn ngồi ở hàng ghế đầu, rồi nói với vẻ bề trên: "Tôi không quan tâm các vị tốn bao nhiêu tiền, cũng không quan tâm các vị cần phải trả bao nhiêu để có bản quyền bộ phim này. Tôi chỉ biết một điều..."

"Bộ phim tiếp theo của tôi sẽ hợp tác với công ty mua được quyền cải biên ở nước ngoài của « Đội Trưởng Trung Quốc » để thực hiện bộ phim đó."

"Vậy thôi, cảm ơn."

Hắn bước xuống bục, đi thẳng đến trước mặt Phương Biệt, sau đó trao tượng vàng Oscar cho Phương Biệt.

"Phương, xin hãy tha thứ cho sự vô lễ của tôi, nhưng tôi thực sự quá phấn khích! Hy vọng sau này anh có thể dành cho tôi một ngày, tôi muốn trò chuyện thật kỹ với anh về chuyện siêu anh hùng!"

"À... cũng không phải là không được..."

Nhìn Tom đang mừng như điên, nhìn Tô Mộc Lẫm với nụ cười rạng rỡ, nhìn những người khác đang kinh ngạc không hiểu, cùng với vô số máy ảnh với ống kính dài ngắn chĩa vào và đèn flash chói mắt khiến người ta choáng váng.

Phương Biệt cảm thấy, có lẽ mình càng ngày càng xa cái mục tiêu cuối cùng là trở thành một ông chủ nhà trọ cần mẫn rồi...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả của truyen.free.