(Đã dịch) Ngã Chẩm Yêu Tựu Hỏa Liễu Ni (Ta thế nào lại trở nên hot vậy?) - Chương 85: Đại tiểu thư nghĩ ra nói
Sau đó, Yoshikage Kira và Trần Vĩnh Nhân đều rất nhanh nhập vai.
Thật ra, nói vậy hoàn toàn là vô nghĩa. Đó là diễn xuất tự nhiên, hắn chẳng cần phải nhập vai gì cả... Đương nhiên, khổ nhất chính là những nữ diễn viên đóng cùng Yoshikage Kira. Dù biết đây chỉ là diễn xuất, nhưng Yoshikage Kira "diễn" quá đỗi chân thực, hoàn toàn giống như thật vậy.
Thực ra, đây chính là diễn kỹ. Diễn càng chân thực, khán giả càng nhập tâm. Ví dụ như một bộ phim Phương Biệt từng xem trong kiếp trước để lại ấn tượng sâu sắc, đó là "Liệt Nhật Đốt Tâm". Diễn xuất của thầy Vương ở cuối phim thật sự... Khi bị tra hỏi, giọng điệu thờ ơ của ông ấy khi kể lại quá trình giết người phi tang, hệt như đang kể chuyện vặt thường ngày. Điều đó khiến nhiều khán giả sau khi xem phim còn lan truyền trên mạng rằng đoạn video cuối cùng là video thật, chứ không phải diễn trong phim. Thậm chí không ít người thật sự tin điều đó... Phương Biệt trong kiếp trước cũng tìm xem video và phỏng vấn, nghe thầy Vương nói, ông ấy muốn diễn đạt cái cảm giác đó. Bởi vì theo ông ấy, những kẻ thực sự thối nát từ trong xương tủy sẽ không cảm thấy việc mình làm là điều xấu, thế nên giọng điệu của họ luôn như đang trò chuyện bình thường.
Yoshikage Kira đây chính là có diệu dụng đồng điệu. Tại hiện trường gây án, hắn dùng giọng điệu bình thường giới thiệu về bản thân với nạn nhân. Kết hợp với thân phận tên sát nhân biến thái, điều đó thật sự khiến người ta rợn người. Mặc dù... Yoshikage Kira thật ra là đang diễn xuất bản năng của chính mình. Đương nhiên, hắn dùng chính là "Đại Hoán Pháp" mà Phương Biệt đã dạy, tức là đưa cảnh giao tiếp bình thường của bản thân với người khác vào trong phim. Nhưng vì bối cảnh khác biệt, điều này cũng tạo ra hiệu quả hoàn toàn khác lạ.
Nếu một diễn viên nói với chủ tiệm làm móng khi đang sơn móng cho khách rằng "Tay cô thật đẹp", thì khách hàng chỉ nghĩ là anh ta đang khen mình. Nhưng nếu một tên sát nhân biến thái thích sưu tập bàn tay bị chặt nói với bạn "Tay bạn thật đẹp"...
Tiến độ quay chụp ngày hôm đó rất nhanh, nên hôm nay ngoại lệ không phải làm thêm giờ. Trở lại khách sạn, Tô Mộc Lẫm đến thăm đoàn làm phim, đương nhiên không ở chung phòng với Phương Biệt. Tuy nhiên, việc từ phòng 1023 cạnh bên sang phòng 1024 của Phương Biệt để nói chuyện phiếm thì lại là chuyện bình thường. Các diễn viên nam nữ còn chuyên nghiệp đến mức có thể diễn riêng với nhau từ mười một giờ đêm đến ba giờ sáng, vậy hà cớ gì đạo diễn và nhà đầu tư lại không thể trò chuyện một lúc cơ chứ? Hơn nữa, hai người họ dùng bữa tối xong xuôi, tám giờ đã vào phòng. Và họ thực sự chỉ đang trò chuyện mà thôi.
Trong phòng, Phương Biệt ngồi trên giường, nhìn đại tiểu thư chống cằm lên cánh tay đặt trên chiếc ghế lật ngược, bất đắc dĩ nói: "Đại tiểu thư, muộn như vậy cô còn muốn tìm tôi nói chuyện riêng, cô không sợ danh tiếng bị tổn hại sao?" Một cô gái trẻ và một chàng trai độc thân ở chung một phòng, nếu tin đồn lan ra thì sẽ không hay ho gì. Điều quan trọng nhất là Phương Biệt thật sự chẳng làm gì cả. Điều này càng khiến anh cảm thấy oan uổng. Tô Mộc Lẫm ngữ khí bình thản: "Tôi đi đứng đường hoàng, ăn nói đoan chính, có gì mà phải sợ." "Nhưng tôi sợ chứ, tôi còn độc thân đây, chẳng muốn bị đồn ra cái tin nhà đầu tư nữ ngầm quy tắc gì đâu." Phương Biệt thở dài. Anh sợ không phải dư luận, anh sợ chính là chuyện này đồn bảy đồn tám đến tai Tô lão cha và hai vị Tô ca. Khi đó, kết cục tốt nhất của anh chính là bị nhấn xuống sông hoặc bị đập nát óc. Tô Mộc Lẫm chẳng thèm ngó tới: "Anh còn quan tâm suy nghĩ của người khác sao? Trừ phi trong lòng anh có ma." Suy bụng ta ra bụng người, bản thân nàng Tô đại tiểu thư trong lòng cũng đã có ma rồi...
"Đừng chỉ nói những chuyện vô bổ đó, rốt cuộc Tô đại tiểu thư cô tìm tôi có chuyện gì?" "Tôi muốn ra mắt." "Ra mắt theo kiểu nghề nghiệp sao? Vậy lão ba cô e rằng sẽ rất vui, con gái ông ấy cuối cùng cũng chịu về nhà thừa kế ngàn tỷ gia sản." "Tôi chỉ là ra mắt trong ngành giải trí thôi." Phương Biệt ngẩng đầu: "Cô muốn làm thần tượng ư?" "Không phải thần tượng, là minh tinh." Đại tiểu thư sửa lời anh, "Chính là loại ca sĩ chuyên hát những bài hát hay nhất trong các chương trình tạp kỹ ấy." Với phim ảnh, nàng không tự tin vào bản thân. Nàng rất rõ ràng biết mình không phải chất liệu đó. Nhưng về ca hát, sự tự tin của nàng lại bùng nổ!
Phương Biệt lại thở dài: "Cô bỏ nhà ra đi nói muốn lăn lộn trong ngành giải trí, tôi cũng đã đồng ý. Hiện giờ phim của chúng ta đã nổi đình đám, doanh thu phòng vé cao ngất ngưởng, danh tiếng cũng có, thậm chí còn đoạt được hai giải thưởng. Đại tiểu thư của tôi ơi, cô còn điều gì không vừa lòng nữa?" "Nhưng tôi chẳng có chút cảm giác nào là người trong giới cả." Đại tiểu thư không hài lòng lắm, "Thế nên nếu đi làm ca sĩ, hẳn sẽ tốt hơn nhiều chứ?" Dù sao, nàng và Phương Biệt giống như một lưỡi búa sắc bén chém thẳng vào ngành giải trí, hoàn toàn chẳng để ý đến bất kỳ quy tắc ngầm nào, cũng chẳng cần đi bái kiến bất cứ đỉnh núi nào. Thế nhưng, phim của họ lại bùng nổ phòng vé. Người khác muốn làm khó họ cũng thật khó, dù sao sau lưng họ là tập đoàn Tô thị, hơn nữa bộ phim đầu tiên của họ cũng là một tác phẩm hiếm hoi làm đảo ngược dòng chảy văn hóa từ nước ngoài. Đối phương ngoài việc lên mạng tìm thủy quân bôi nhọ một chút thì dường như cũng chẳng có biện pháp nào khác. Trừ phi tập đoàn Tô thị trực tiếp ra tay. Nhưng làm vậy sẽ bại lộ trước mặt Tô Mộc Lẫm, Tô lão cha cũng sẽ không làm thế. Huống hồ, phim thực sự rất hay, các cụm rạp cũng không thể nào chèn ép suất chiếu. Dù sao, ai mà chẳng màng đến tiền cơ chứ? Điều này dẫn đến việc đại tiểu thư hoàn toàn không có cảm giác mình đang ở trong ngành giải trí.
Cảm giác này hệt như bạn xem xong những pha xử lý đỉnh cao của các game thủ chuyên nghiệp trong trận đấu DOTA2, hay hai tướng sát thủ trong LOL. Sau khi xem xong, bạn hừng hực khí thế, tay chân ngứa ngáy muốn tự mình thử một ván. Đương nhiên, thường thì kết quả là bạn bị đối thủ coi như máy rút tiền... Thế nhưng, đại tiểu thư khá tự tin vào tài năng âm nhạc của mình — miễn là không so với Phương Biệt. Vì thế, nàng cũng muốn tự mình "thao tác" một lần. Đặc biệt là sau khi tận mắt thấy Phương Biệt sáng tác bài hát nào là bài đó đứng đầu bảng vàng, nàng càng muốn tự mình ra trận. Viết bài hát để người khác hát nổi tiếng thì được gì? Cũng chỉ năm trăm ngàn tiền phí bản quyền mà thôi. Một "khoản tiền nhỏ" ít ỏi như vậy còn chẳng lọt vào mắt đại tiểu thư. Nàng cảm thấy mình cũng có thể làm được.
Phương Biệt biểu thị: "Thần thiếp không làm được." "Đại tiểu thư, cô nghĩ sáng tác ca khúc dễ như đi nhà xí sao, vỗ mông một cái là xong à?" "Nhưng anh quả thực có thể làm được mà." "Tôi chỉ viết được một nửa lời và ngân nga giai điệu thôi, còn bổ sung lời và hoàn thành phần phối khí là do chính cô làm đấy." "Đó chẳng qua là anh đang khảo nghiệm tôi thôi." "Đó cũng không phải khảo nghiệm gì cả." Phương Biệt quyết định nói thẳng: "Thật ra tôi căn bản không có tài hoa, cô biết đấy, tất cả những cái gọi là thành tựu này đều là tôi mò mẫm mà thành." Đại tiểu thư trợn tròn đôi mắt giận dữ: "Anh nhất định phải chọc giận tôi mới thấy vui đúng không!" Viết bài hát nào là kim khúc bài đó, viết lời nào là thành thiên cổ danh thiên đi vào sách giáo khoa, quay phim thì khai sáng một thể loại phim mới, phòng vé đại thắng lại còn ra nước ngoài đoạt hai giải thưởng, kết quả anh lại nói anh không có tài hoa, tất cả đều là giả dối sao? Nàng Tô Mộc Lẫm ghét nhất loại người như thế! Bởi vì hai người anh trai và lão cha của nàng đều y hệt như vậy. Thật ra chính nàng cũng vậy, chỉ là nàng không nhận ra...
Phương Biệt biểu thị hôm nay không thể nói chuyện tiếp được nữa: "Dù sao thì tôi cũng không viết ra được, cô mời người tài giỏi khác đi." Nói đùa à, người nào đó bên tôi quay xong bộ phim này là sẽ về hưu đấy! Đại tiểu thư bình tĩnh nhìn Phương Biệt. Phương Biệt cũng chẳng chút né tránh mà nhìn lại nàng. Rất lâu sau, đôi mắt đại tiểu th�� hơi cụp xuống, khẽ nói: "Phương Biệt, có phải anh muốn... bỏ lại tôi một mình để đi Hollywood không?" Phương Biệt: "???". Hollywood? Tôi đến đó làm gì chứ?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng.