(Đã dịch) Ta Lão Bà Rõ Ràng Là Thiên Hậu Lại Quá Hiền Lành - Chương 588: Băng lãnh cha con quan hệ
Phương Hạo Vũ im lặng một lúc, bởi lẽ hàng năm, những buổi tụ họp gia đình dịp Tết đều là sân khấu để anh ta và người anh họ Trần Chí Lâm khoe khoang. Dù anh họ là phó tổng giám đốc còn anh ta chỉ là trưởng phòng, nhưng trước đây, anh họ làm ở một đại lý 4S chỉ thuộc hãng xe hạng trung, nên thành tựu sự nghiệp của cả hai về cơ bản vẫn ngang ngửa nhau.
Không ngờ năm nay anh họ lại chuyển việc sang một thương hiệu khủng như Mercedes-Benz; mặc dù ở Sơn Thành có vài đại lý 4S của Mercedes-Benz, và chức phó tổng giám đốc kinh doanh của một chi nhánh cũng không phải là quá ghê gớm, nhưng trong những buổi tụ họp của gia tộc họ Phương, thế là đủ để khoe khoang rất nhiều rồi.
Phương Hạo Vũ có chút bực bội, nhưng ngoài mặt không thể để lộ sự thua kém. Anh ta suy nghĩ một lát, rồi bình tĩnh mỉm cười nói: "Anh họ à, anh ngược lại đã gợi cho em một ý tưởng. Nghe nói Thiên Hậu Lâm Dao có mối quan hệ khá tốt với Trương Bác. Giải Kim Khúc năm nay anh có xem không? Chính Trương Bác là người đã trao giải cho Lâm Dao đấy. Cho nên em định năm sau sẽ đề xuất với công ty, thông qua mối quan hệ của Trương Bác để mời Lâm Dao làm người đại diện thương hiệu. An Giai Bất Động Sản chúng ta là một công ty lớn có quy mô toàn quốc, việc mời hai người đại diện chắc chắn không thành vấn đề."
Phương Hạo Vũ nói năng rất tự tin, ra dáng một quản lý cấp cao của công ty An Giai. Trên thực tế, anh ta chỉ là trưởng phòng nhân sự của một công ty con, hoàn toàn không đủ tư cách để đưa ra những đề xuất mang tầm chiến lược cho công ty mẹ.
"Hạo Vũ, ý tưởng này của cậu hay đấy chứ! Lâm Dao này nổi tiếng lắm, tôi vẫn thường nghe thấy tên cô ấy. Công ty các cậu mà mời được cô ấy làm người đại diện thì danh tiếng chắc chắn sẽ còn vang xa hơn nữa!"
Phương Quốc Hữu cũng không hiểu những chuyện này, nghe con trai nói những điều "cao siêu" như vậy, ông ta đương nhiên cảm thấy rất hợp lý.
"Mà xem chiến lược quảng bá này đi, em họ à, phương án này của cậu hoàn toàn khả thi đấy. Tôi nghĩ công ty các cậu chắc chắn sẽ chấp thuận, biết đâu nhờ phương án của cậu mà hiệu suất công ty An Giai tăng vọt, sang năm tôi đã phải gọi cậu một tiếng 'Phương tổng' rồi ấy chứ."
Trần Chí Lâm thành công chuyển việc sang một thương hiệu lớn mang tầm quốc tế, rất đắc ý và hài lòng, cũng vui vẻ hùa theo em họ khoe khoang, cười ha hả nói.
"Ha ha, vẫn là nhờ anh họ đã cho em linh cảm."
Nghe được lời khen "Phương tổng", Phương Hạo Vũ lập tức rạng rỡ hẳn lên, cười lớn.
Những người khác cũng nở nụ cười, trong viện lập tức tràn đầy không khí vui vẻ, thoải mái.
Tình c��nh như vậy, trong rất nhiều buổi tụ họp gia đình dịp Tết thực ra không hề hiếm gặp. Những người thành công trong sự nghiệp tự nhiên sẽ trở thành tâm điểm của buổi tụ họp, mà Tết đến cũng là cơ hội tốt nhất để họ khoe khoang thành tựu, để "vinh quy bái tổ".
Đương nhiên, trong mỗi gia tộc, cũng có những kẻ tầm thường, vô dụng, thất bại trong cả sự nghiệp lẫn gia đình. Họ thường chỉ có thể làm nền, thậm chí không được ai chào đón.
Trong suy nghĩ của Phương Trúc Liên, người nhà của đại ca Phương Quốc Khánh, đặc biệt là Phương Thắng Nam và Phương Tiểu Nhạc, chính là những kẻ thất bại như vậy. Lúc này, nàng liếc mắt lên lầu hai, rồi nói với người em trai thứ ba, Phương Quốc Hữu: "Vẫn là hai nhà chúng ta hợp nhau, Chí Lâm và Hạo Vũ đều có sự nghiệp thành công, có chung tiếng nói, không như Thắng Nam và Tiểu Nhạc, ở thành phố lớn bao lâu rồi mà chẳng làm nên trò trống gì. Phải không, Quốc Hữu?"
"Chị hai, thôi được rồi, chúng ta cứ nói chuyện của mình đi."
Phương Quốc Hữu cũng nhìn lên lầu, sợ bị nghe thấy lại gây ra tranh cãi, liền khẽ khàng khuyên nhủ.
"À, phải rồi, chúng ta cứ nói chuyện của mình đi, dù sao người nhà đó cũng có chen miệng vào được đâu."
Phương Trúc Liên cười lạnh một tiếng, nhìn con trai mình với vẻ kiêu ngạo.
Sau đó, hai gia đình lại lấy Trần Chí Lâm và Phương Hạo Vũ làm trung tâm, tiếp tục mở ra một vòng mới của "đại hội khoe khoang" đầu năm.
"Cha, chúng ta về thôi."
Tiếng cười nói vui vẻ từ sân vọng lên lầu hai, khiến không khí trong phòng càng thêm nặng nề.
Phương Quốc Khánh đứng trong phòng, nói với một ông lão đang ngồi trên ghế đối diện. Ông lão mặc bộ đồ cũ kỹ, trông như áo bông mùa đông. Tóc hoa râm, lông mày rậm, mắt to, mũi diều hâu; có thể thấy, thời trẻ hẳn cũng là một chàng trai khôi ngô. Hiện tại dù khuôn mặt đã đầy nếp nhăn, nhưng ông vẫn tinh anh quắc thước, đôi mắt sáng ngời có thần; chỉ là khi nhìn thấy cả gia đình Phương Quốc Khánh, lông mày của ông lại càng nhíu chặt hơn một chút.
"Cha, chúc mừng năm mới ạ."
Tống Yến đứng sau lưng Phương Quốc Khánh, lên tiếng, rồi nghiêng đầu nhìn Phương Thắng Nam và Hùng Tam Câu.
Phương Thắng Nam bĩu môi, nhưng vẫn cung kính gọi: "Ông nội."
Hùng Tam Câu mặt mày tươi rói: "Ông nội, con chào ông ạ, chúc ông năm mới vui vẻ, mạnh khỏe, vạn sự như ý ạ."
Phương Ngọc Thành nhìn Hùng Tam Câu, Phương Quốc Khánh vội vàng giới thiệu: "Cha, đây là Tiểu Hùng, Hùng Tam Câu, bạn trai của Thắng Nam ạ."
"Ừm."
Phương Ngọc Thành đánh giá Hùng Tam Câu từ trên xuống dưới, trên khuôn mặt lạnh lùng cuối cùng cũng miễn cưỡng nở một nụ cười. Sau đó ông nhìn ra phía sau Phương Thắng Nam một chút, hỏi: "Tiểu Nhạc đâu?"
Phương Quốc Khánh cung kính trả lời: "Thằng bé có mấy người bạn từ nơi khác đến Sơn Thành tìm nó, nó ra sân bay đón người, cha à..." Ngừng một chút, Phương Quốc Khánh nói tiếp: "Bạn bè nó đều không phải người Sơn Thành, ở đây không có người thân, con bảo nó đưa bạn về ăn cơm."
"Ừm," Phương Ngọc Thành ừ một tiếng rồi im lặng.
Không khí trong phòng đặc quánh như một khối băng vạn năm, hệt như mối quan hệ cha con giữa Phương Ngọc Thành và Phương Quốc Khánh.
Tống Yến đứng sau lưng Phương Quốc Khánh khẽ kéo vạt áo anh, ra hiệu anh nói về việc sắp xếp chỗ ở bu���i tối. Nhưng Phương Quốc Khánh nhìn sắc mặt của cha mình xong, chỉ nói một câu: "Cha à, chúng con xuống dưới trước đây."
Phương Ngọc Thành không nói chuyện, chỉ lạnh lùng gật nhẹ đầu.
Tống Yến sốt ruột, định tự mình bước lên hỏi thì bị Phương Quốc Khánh kéo ra ngoài. Phương Thắng Nam và Hùng Tam Câu cũng đi theo sau hai người ra khỏi phòng.
Phương Quốc Khánh và Tống Yến kéo nhau xuống dưới lầu một, Tống Yến liền hất tay anh ra, tức giận đến trợn tròn mắt, chỉ thẳng vào chồng mình: "Phương Quốc Khánh, anh làm sao mà nhát gan thế hả?!"
Phương Quốc Khánh thở dài, nắm lấy tay vợ nói: "Em à, năm ngoái vì chuyện này mà cha suýt nữa tức đến nhập viện, năm nay anh cũng không tiện nói thẳng, cứ đợi Tiểu Nhạc về rồi tính nhé."
Tống Yến há miệng định mắng, nhưng thấy "con rể" còn ở bên cạnh, đành phải nén giận, lườm Phương Quốc Khánh một cái thật sắc, rồi quay người đi ra sân.
Phương Quốc Khánh vội vàng nói với Phương Thắng Nam: "Con mau ra xem mẹ con đi, đừng để bà ấy lại cãi nhau với cô hai con."
Phương Thắng Nam chỉ vào mũi mình, không nhịn được cười: "Cha chắc chắn để con đi sao? Cha không sợ con lại "quẩy" trước cả họ à?"
Phương Quốc Khánh im lặng, ngẫm nghĩ một lát rồi tự thấy mình cũng hồ đồ, sao lại để một "thùng thuốc nổ" nhỏ đi canh một "thùng thuốc nổ" lớn, chẳng phải tự rước họa vào thân sao?
Lúc này, Hùng Tam Câu chủ động nói: "Chú ơi, để cháu đi khuyên nhủ cô đi ạ."
Phương Quốc Khánh gật đầu, bất đắc dĩ nói với Hùng Tam Câu: "Ngại quá, Tiểu Hùng, để cháu phải chứng kiến chuyện không hay."
"Không có việc gì đâu chú, gia đình nào cũng có chuyện khó nói mà, nói thật với chú, nhà cháu còn "khó" hơn nhà mình nhiều."
Hùng Tam Câu cười cười, rồi quay người đuổi theo Tống Yến.
Phương Thắng Nam nhìn bóng lưng Hùng Tam Câu, khẽ giật mình.
"Nam Nam, Nam Nam?"
Tiếng gọi của Phương Quốc Khánh khiến cô giật mình tỉnh lại, vội vàng quay đầu nhìn cha: "Cha, có chuyện gì ạ?"
"Con gọi điện hỏi thằng em một chút xem nó có đưa bạn về ăn cơm không, để bà nội cháu làm thêm mấy món nữa."
Phương Quốc Khánh trong lòng đang có chuyện, nên không để ý đến vẻ khác lạ của con gái.
"À, vâng ạ."
Phương Thắng Nam vội vàng lấy điện thoại ra.
Toàn bộ bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.