(Đã dịch) Ta Lão Bà Rõ Ràng Là Thiên Hậu Lại Quá Hiền Lành - Chương 610: Từ biệt hai bao quát
Đêm khuya.
Tòa nhà văn phòng của công ty Thân Hâm.
Tầng ba mươi mốt.
Văn phòng Tổng giám đốc.
Đinh.
Âm thanh cửa thang máy mở ra vang vọng trong sự tĩnh lặng tuyệt đối, nghe chói tai và có phần rợn người.
Một bóng người cao gầy trong chiếc áo khoác màu xám bó sát bước ra khỏi thang máy. Nàng khẽ nghiêng đầu nhìn cánh cửa văn phòng Tổng giám đốc đang khép hờ, trầm mặc một lát rồi chậm rãi bước vào.
"Tới rồi à?"
Trong văn phòng không bật đèn, một người đàn ông hơi cồng kềnh ngồi sau chiếc bàn làm việc lớn bằng gỗ thật. Thấy người phụ nữ xinh đẹp bước vào, hắn ngẩng đầu, đôi mắt như chim ưng lóe lên ánh sáng u lạnh trong bóng tối.
Dương Gia Hân không nói gì, đi đến trước bàn làm việc.
"Ta bảo cô mặc đồ đâu?"
Trần Kiều trên dưới đánh giá nàng một lượt, nhíu mày.
Đã từng, điều hắn thích nhất là ra lệnh người phụ nữ này mặc những bộ đồ do hắn chỉ định, bước vào văn phòng, đứng trước cửa sổ lớn, một tay ngắm nhìn dòng người phía dưới như đàn kiến, một tay tỉ mỉ thưởng thức.
Khi ấy, người phụ nữ này không những vâng lời mà còn có thể mang lại lợi ích lớn cho công ty.
Giờ đây, cô ta không còn trẻ trung rung động lòng người, cũng chẳng còn ngoan ngoãn phục tùng hắn. Quan trọng nhất, cô ta chẳng mấy chốc sẽ bị người khác hất khỏi ngai vàng Thiên Hậu, và đối với công ty, đối với hắn, cô ta cũng không còn giá trị lớn đến thế.
Cứ cho là vì chút "tình cảm" thuở xưa, tối nay là cơ hội cuối cùng hắn dành cho cô.
Thế nhưng, khi nhìn bộ quần áo kín mít cô đang mặc, Trần Kiều đã hiểu rõ sự lựa chọn của cô.
Dương Gia Hân phớt lờ ánh mắt lạnh lùng của Trần Kiều, vén tóc, chậm rãi ngồi xuống và bình tĩnh hỏi:
"Anh định dùng Trịnh Thiến để thay thế tôi?"
"Gia Hân, việc công ty ký hợp đồng với Trịnh Thiến là do cân nhắc về mặt thương mại, em đừng nghĩ ngợi nhiều."
Trần Kiều mỉm cười trả lời.
"Vậy tại sao những ca khúc vốn dĩ dành cho tôi lại không còn nữa?"
Dương Gia Hân cũng mỉm cười.
"Cô đang chất vấn tôi à?"
Trần Kiều nheo mắt lại.
"Cô thật sự nghĩ rằng chỉ vì thua một lần giải Kim Khúc và giải Ngân Long mà tôi đã hết thời rồi sao?"
Dương Gia Hân cười lạnh.
"Giới ca hát Hoa Hạ từ trước đến nay chỉ có ba vị Thiên Hậu. Lâm Dao đã vươn lên, thì đương nhiên phải có người xuống dốc. Đứng càng cao, ngã càng đau, đạo lý này cô hẳn phải hiểu rõ."
Trần Kiều ngả lưng ra sau, hai chân bắt chéo, thản nhiên nói:
"Từ sau giải Ngân Long đến giờ, thông cáo của cô đã giảm một phần ba. Trong bảy hợp đồng đại sứ hình ảnh cô đang nắm giữ, có bốn cái đã quyết định không tái ký với cô nữa. Cô có biết họ đang liên hệ với ai không?"
Dương Gia Hân cũng bắt chéo chân, dáng vẻ ưu nhã, bình tĩnh nói: "Lâm Dao."
"Nếu cô đã biết những điều này, vậy hẳn cũng phải rõ điều này có ý nghĩa gì chứ. . ."
Trần Kiều hạ chân phải xuống, người hơi nghiêng về phía trước, nhìn chằm chằm Dương Gia Hân:
"Lâm Dao sẽ tiếp quản mọi thứ của cô, sau đó một chân đá cô xuống khỏi đỉnh cao. Giờ đây, cô không còn là nghệ sĩ xếp thứ hai của công ty nữa, thậm chí, giá trị thương mại của cô hiện tại còn không lọt vào top mười,
Nhưng cô vẫn chiếm giữ nguồn lực xếp thứ hai của công ty. Rất nhiều người hiện giờ không phục, nói đây là 'đức không xứng vị'. Cô nghĩ, với tư cách Phó Tổng giám đốc công ty, tôi nên làm gì đây?"
Dương Gia Hân không nói gì.
Trần Kiều tiếp tục nói:
"Trong công ty Thân Hâm, nghệ sĩ hạng nhất đã vượt quá hai mươi người, nghệ sĩ đỉnh cao cũng không chỉ riêng gì cô. Dùng cùng một nguồn lực, tôi có thể lăng xê ra một 'sản phẩm' có giá trị hơn, trẻ hơn cô, và Trịnh Thiến chính là người thay thế tốt nhất. . ."
Nhìn nét mặt Dương Gia Hân, Trần Kiều mỉm cười, ngữ khí hơi hòa hoãn:
"Đương nhiên, dù sao cô cũng từng là Thiên Hậu. Tôi vẫn có thể không ký với Trịnh Thiến, tiếp tục giúp cô vững vàng đứng trên đỉnh cao. Cô biết đấy, công ty Thân Hâm có đủ thực lực làm điều đó."
Dương Gia Hân ngẩng mắt nhìn Trần Kiều:
"Có điều kiện gì?"
"Tôi thích cô ở điểm này, tuyệt đối không giả vờ thanh thuần." Trần Kiều hài lòng gật đầu, đưa tay chỉ về phía cửa lớn:
"Giờ cô quay về, theo yêu cầu của tôi, thay một bộ quần áo khác rồi quay lại. Tối nay, ở đây, ngoan ngoãn nghe lời tôi, chỉ đơn giản vậy thôi."
Dương Gia Hân chợt cười: "Trần Kiều, Trịnh Thiến hôm qua đã ký hợp đồng với Thân Hâm rồi, đúng không? Anh từ trước đến nay nào có ý định tiếp tục đổ tài nguyên vào tôi, anh chỉ coi tôi là món đồ chơi mà thôi."
Nụ cười trên mặt Trần Kiều dần phai nhạt. Hắn trầm mặc một lát rồi thở dài:
"Không ngờ hai chúng ta vẫn phải đi đến bước đường này. Gia Hân, em mệt rồi, về nhà nghỉ ngơi một thời gian đi."
Dương Gia Hân nhướng mày: "Anh muốn phong sát tôi?"
"Không cần nói khó nghe như thế, Gia Hân. Em vẫn còn hợp đồng ba năm với công ty, phong sát em không phù hợp với lợi ích của công ty. Tôi sẽ sắp xếp cho em một số nguồn lực phù hợp. . ."
"Chẳng hạn như nhiều nhãn hiệu hai ba tuyến, họ rất chịu chi tiền."
Trần Kiều hai tay ôm trước ngực, đôi mắt tam giác không hề che giấu sự khinh miệt, trên dưới liếc nhìn Dương Gia Hân, ý vị thâm trường nói:
"Đương nhiên, với thân phận của em, làm đại sứ hình ảnh cho những nhãn hiệu nhỏ này quả thực là thiệt thòi cho em. Vẫn là câu nói cũ, chỉ cần em chịu nghe lời, tôi vẫn có thể tiếp tục nâng đỡ em, ít nhất là sẽ không để em ngã thê thảm đến vậy."
Dương Gia Hân lắc đầu: "Tôi sẽ không làm đại sứ hình ảnh cho những nhãn hiệu tạp nham đó nữa, cũng sẽ không tiếp tục dính líu đến anh. Tôi muốn. . . hòa bình chấm dứt hợp đồng với công ty."
Văn phòng im lặng trong giây lát, rồi tiếng cười đầy mỉa mai của Trần Kiều vang lên:
"Dương Gia Hân, cô không phải là quá ngây thơ rồi sao?"
Trần Kiều chỉ vào cánh cửa văn phòng: "Cô không đấu lại công ty đâu, về nhà mà suy nghĩ cho kỹ đi."
Dương Gia Hân không hề nhúc nhích. Nàng trầm mặc một lát, rồi dưới ánh mắt khinh thường ngày càng tăng của Trần Kiều, nàng lấy điện thoại di động từ trong túi xách ra, chạm vào màn hình, mở một đoạn video rồi đặt điện thoại lên bàn.
"Mười năm trước, anh đến quán bar Kim Ngư để ký hợp đồng với Nhạc Duyệt, sau đó tôi. . . đến khách sạn tìm anh. Anh nói Nhạc Duyệt đang suy nghĩ, rất có thể ngày hôm sau sẽ ký kết, đúng không?"
"Trần tổng, năm đó anh đã lừa tôi, có phải không?"
"Đầu óc cô bị đụng à? Nửa đêm nửa hôm chạy đến hỏi tôi cái vấn đề vớ vẩn này? Giờ tôi cho cô hai lựa chọn. . . Một là ngoan ngoãn đi vào đợi tôi, hai là biến đi!"
"Những tên fan đó toàn là lũ ngu ngốc, chỉ cần tôi muốn lăng xê, dù có là một con heo nái biết hát thì chúng nó cũng sẽ coi là tiếng trời!"
. . .
Hình ảnh trong video là cánh cửa văn phòng của Trần Kiều, còn giọng cãi vã của Trần Kiều và Dương Gia Hân thì vang lên rõ mồn một.
Trong đó, không chỉ có nội dung liên quan đến việc hắn quy tắc ngầm Dương Gia Hân năm đó, mà còn có những lời lẽ ngông cuồng chửi mắng fan là lũ ngớ ngẩn.
Những lời này, dù chỉ một đoạn nhỏ bị tiết lộ ra ngoài, cũng sẽ gây ra sóng gió lớn.
Cho dù cuối cùng có thể xóa bỏ phần lớn ảnh hưởng tiêu cực này, nhưng nó cũng sẽ mang lại rắc rối cực lớn cho hắn, thậm chí khiến hắn bị hất khỏi vị trí Phó Tổng giám đốc.
"Cô quay từ khi nào?"
Trần Kiều khó tin nhìn Dương Gia Hân:
"Cô điên rồi sao? Nếu cô công bố video này, người đầu tiên toi đời chính là cô!"
"Nếu anh không đồng ý hòa bình chấm dứt hợp đồng, vậy thì dù tôi có phải rút khỏi làng giải trí, tôi cũng sẽ kéo anh cùng xuống vực sâu."
Giọng Dương Gia Hân bình tĩnh, nhưng lại mang theo vẻ quyết tuyệt khiến người ta không khỏi rùng mình.
. . .
Rạng sáng.
Trang Weibo chính thức của công ty Thân Hâm đã đăng tải một thông cáo gây chấn động làng giải trí:
"Sau quá trình đàm phán thân thiện với cô Dương Gia Hân, công ty Thân Hâm và cô Dương đã hòa bình chấm dứt hợp đồng. Xin cảm ơn những tháng ngày gặp gỡ và tốt đẹp đã qua, kính chúc cô Dương sự nghiệp sau này ngày càng thuận lợi!"
Về phía Dương Gia Hân, cô cũng đồng thời đăng tải một bài viết trên Weibo, vỏn vẹn tám chữ:
"Kết thúc duyên cũ, đôi bên an vui."
Đây là bản chuyển ngữ được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.