Trần Kiều ngồi trong xe.

Trợ lý đang lái xe, còn Trần Kiều và Lý Linh Hoa ngồi ở hàng ghế sau.

Lý Linh Hoa tựa đầu vào cửa sổ xe, khuôn mặt ửng đỏ, hoàn toàn không còn vẻ sắc sảo thường ngày.

Trần Kiều nở nụ cười đắc thắng của kẻ săn mồi đã tóm được con mồi, đưa tay về phía cô: "Đạo diễn Lý, cô không sao chứ?"

Bốp!

Lý Linh Hoa gạt tay hắn ra: "Đừng đụng vào tôi."

Trần Kiều chẳng hề tức giận, ôn hòa nói: "Đạo diễn Lý, sắp đến nơi rồi. Chút nữa tôi sẽ đưa cô lên tận phòng."

Lý Linh Hoa mở đôi mắt lờ đờ, bỗng cười khẩy một tiếng: "Căn hộ của tôi có lắp camera giám sát. Bất cứ hành động nào cũng sẽ bị ghi lại. Trần tổng, vì danh tiếng của anh, anh cứ đưa tôi đến dưới lầu là được."

Trần Kiều không ngờ Lý Linh Hoa lại có chiêu này. Gân xanh nổi lên trên trán hắn, hắn bỗng quay sang trợ lý quát: "Dừng xe!"

Người trợ lý vội vàng đỗ xe sát vào lề đường, rồi theo hiệu lệnh của Trần Kiều, xuống xe mở cửa bên phía Lý Linh Hoa.

"Đạo diễn Lý, tôi chợt nhớ ra mình còn chút việc. Vậy phiền cô tự về vậy."

Trần Kiều vẫn giữ nguyên vẻ mặt tươi cười.

Lý Linh Hoa nghiêng đầu nhìn một cái. Nơi đây còn cách căn hộ của cô mấy cây số. Cô nhìn Trần Kiều khó tin: "Anh định bỏ tôi lại ở đây sao?"

Trần Kiều cười híp mắt gật đầu.

Lý Linh Hoa không nói thêm gì, say mèm bước xuống xe.

Không chút chần chừ, chiếc xe lao thẳng đi.

"Trần tổng, thật sự bỏ cô ấy lại đây sao? Đã muộn thế này, một mình con gái rất nguy hiểm."

Trên xe, người trợ lý không nhịn được nói.

"Đồ mình không nuốt trôi, thì quan tâm gì đến sự an toàn của nó nữa."

Trần Kiều cười lạnh một tiếng.

Lý Linh Hoa loạng choạng đứng bên đường. Con đường này khá vắng vẻ, khó bắt xe. Cô dùng điện thoại gọi xe ôm công nghệ, nhưng xoay sở mãi cũng chẳng có tài xế nào nhận chuyến.

Lý Linh Hoa ngồi xuống bồn hoa ven đường. Gió đêm thổi qua, cồn trong bụng cuộn trào cùng những thứ vừa ăn, dâng lên ngùn ngụt. Cô vội vàng gục xuống đất, nôn thốc nôn tháo.

Nôn xong, cô lại òa khóc.

Khi Lý Linh Hoa còn học tiểu học, bố mẹ cô đã ly hôn. Một mình mẹ cô nuôi cô khôn lớn. Khi cô học cấp ba, mẹ cô qua đời vì bạo bệnh, bố cô liền đón cô sang nước ngoài.

Trở lại trong nước, dù mẹ không còn, nhưng ít ra cô cũng coi như đã về lại quê hương.

Thế nhưng,

Khi trở về, cô mới nhận ra, mọi thứ quen thuộc ngày nào đều đã không còn.

Bạn bè, bạn học nhiều năm không gặp, ai cũng trở nên xa lạ.

Mẹ đã mất từ lâu, những người thân thích ngày xưa cũng dần cắt đứt liên lạc.

Nói là trở về quê nhà, nhưng thực chất chỉ là đến một thành phố vừa quen thuộc nhất lại vừa xa lạ.

Người ngoài chỉ biết cô là tinh anh du học về, vừa đặt chân về nước đã trở thành tổng đạo diễn một chương trình tạp kỹ hàng đầu, khiến vô số người ngưỡng mộ.

Làm việc nhanh gọn, quyết đoán, thủ đoạn lại cứng rắn, khiến người ta vừa nể vừa sợ.

Nhưng lại nào ai biết, một mình cô lẻ loi trong căn hộ do công ty sắp xếp, mỗi ngày ngoài công việc ra chẳng có bạn bè, về đến nhà cũng không một ai để trò chuyện, đó là cảm giác thế nào.

May mắn thay, không có người thân, không có bạn bè, nhưng ít ra còn có một đối thủ mạnh mẽ để làm chỗ dựa tinh thần.

Lý Linh Hoa nôn và khóc một trận, lau sạch vết bẩn nơi khóe miệng, rồi bỗng dưng cười khúc khích. Cô lôi điện thoại ra, bấm một dãy số cô vừa dò được cách đây hai hôm và ghi nhớ kỹ trong lòng.

...

Giang Dung, Long Phượng Uyển.

"Lão công, em ngủ không được."

"Sao muộn thế này mà em vẫn chưa ngủ được?"

"Em cũng không biết nữa, hôm qua cũng vậy, chiều ngủ được tí là tối lại không ngủ nổi."

Trong phòng ngủ, Lâm Dao tủi thân bĩu môi, kéo tay Phương Tiểu Nhạc.

Từ khi xuất viện, giờ giấc sinh hoạt của Lâm Dao có chút đảo lộn, ban ngày ngủ không đủ giấc, tối lại không ngủ được.

Phương Tiểu Nhạc hỏi bác sĩ thì biết, đây cũng là một dạng phản ứng khi mang thai.

Tuy nhiên phản ứng này khá hiếm gặp, bác sĩ còn cảm thán, xem ra cô Lâm muốn trải nghiệm đủ mọi phản ứng trong thai kỳ đây mà.

Bây giờ, Lâm Dao ngủ vào buổi sáng, ngủ cả khi ăn trưa, nhưng sau bữa tối thì tỉnh như sáo, làm sao cũng không ngủ được.

Cô cũng cố gắng nằm yên trên giường, không làm phiền Phương Tiểu Nhạc.

Nhưng hôm nay cô trằn trọc mãi không ngủ nổi, đành gọi chồng dậy trò chuyện cùng.

"Em đấy, có con rồi mà chính mình cũng như con nít."

Phương Tiểu Nhạc xoa mũi cô.

"Lão công, em muốn ăn xiên nướng."

Lâm Dao bỗng nhiên nói.

"Hả?"

Phương Tiểu Nhạc kinh ngạc nhìn cô.

Lâm Dao vốn kén ăn, bình thường không thích đồ nướng, không ngờ hôm nay lại đột nhiên muốn ăn.

Phương Tiểu Nhạc nhớ lại có lần Hồng Tam Thạch từng kể, hồi Triệu Nguyệt mang thai, khẩu vị cũng thay đổi rất nhiều, lại còn thường xuyên nửa đêm đòi ăn những món đồ kỳ lạ.

Đây là tình trạng mà nhiều phụ nữ mang thai cũng gặp phải.

Không ngờ Lâm Dao cũng vậy.

"Không được đâu." Nhưng Phương Tiểu Nhạc không đồng ý: "Xiên nướng không vệ sinh, lại còn cay nóng, không tốt cho con."

"A..." Lâm Dao bĩu môi, rồi lại nói: "Vậy lão công nấu cho em bát mì nhé?"

"Được thôi, cái này thì không thành vấn đề!" Phương Tiểu Nhạc lập tức xuống giường vào bếp.

Vợ muốn ăn gì anh cũng mừng, dù sao vẫn hơn cái đợt trước ăn gì cũng nôn hết ra.

Phương Tiểu Nhạc nấu mì xong, bưng vào phòng, đặt một chiếc bàn nhỏ gấp gọn lên giường, bày trước mặt Lâm Dao.

Vì bác sĩ dặn Lâm Dao nên nghỉ ngơi trên giường trong ba tháng đầu thai kỳ, nên Tống Yến đã đặc biệt mua một chiếc bàn nhỏ gấp gọn, để Lâm Dao có thể ngồi trên giường ăn cơm.

"Oa, thơm quá đi!"

Chỉ là một tô mì bình thường, vậy mà Lâm Dao nhìn đến sáng mắt lên, cầm đũa cắm đầu húp lấy húp để, hoàn toàn không còn khí chất đoan trang, tú lệ của một nữ thần quốc dân.

"Ngô ngô ngô, lão công ơi, sao lại thơm thế này?"

"Anh có cho thêm hành lá."

"Oa, lão công giỏi quá đi!"

Đúng lúc này, điện thoại của Phương Tiểu Nhạc chợt reo, anh cầm lên xem, là một số lạ từ Vân Hải.

"Ai vậy?"

Lâm Dao vừa húp mì vừa hỏi.

Phương Tiểu Nhạc lắc đầu, rồi nghe máy.

"Alo?"

"Này, Phương Tiểu Nhạc đấy à?"

Đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói ú ớ, nghe như người say.

"Tôi là Phương Tiểu Nhạc, xin hỏi ai đấy ạ?"

"Tôi là Lý Linh Hoa."

...

"Thế nhưng, có phải anh không ngờ tôi lại gọi điện cho anh không? Hả?"

Người phụ nữ đầu dây bên kia bật ra tiếng cười kỳ quái, nghe là biết đã say mèm.

Phương Tiểu Nhạc ngẫm nghĩ, chợt bừng tỉnh: "À! Lý Linh Hoa à, cô là vị đạo diễn của 《Trại huấn luyện Thanh Xuân》 phải không?"

... Đầu dây bên kia im lặng một lát, rồi bực tức nói: "Anh lại không hề để ý đến tôi sao?!"

"Xin lỗi, đạo diễn Lý, cô tìm tôi có chuyện gì?"

Phương Tiểu Nhạc bất đắc dĩ hỏi, anh thật sự không hiểu vì sao Lý Linh Hoa lại gọi điện cho anh vào giờ này.

"Lão công, lão công, em cũng muốn nghe!"

Lâm Dao ở bên cạnh hưng phấn làm điệu bộ cầu xin.

Bây giờ cô ấy căn bản không ngủ được, lại không thể xuống giường đi lại, đang lúc nhàm chán thế này, có người gọi điện đến chẳng phải vừa vặn để giải khuây sao?

Có lẽ vì ảnh hưởng của thai kỳ, tính cách Lâm Dao so với bình thường thay đổi khá nhiều.

Thấy vợ muốn nghe như vậy, Phương Tiểu Nhạc bèn nói với Lý Linh Hoa: "Đạo diễn Lý, vợ tôi cũng đang ở đây, tôi bật loa ngoài nhé?"

"Tùy, tùy tiện." Đầu dây bên kia quát lớn.

Phương Tiểu Nhạc nhấn loa ngoài. Lập tức, giọng Lý Linh Hoa lại tiếp tục truyền đến từ đầu dây bên kia:

"Phương Tiểu Nhạc, thật ra tôi rất cô đơn, nhưng may mắn có anh... Anh là một đối thủ không tồi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt từng con chữ vào đúng vị trí để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho bạn đọc.