(Đã dịch) Ngã Lão Bà Thị Trùng Sinh Đại Boss - Chương 2: Chương 2: Trừ bạo an dân
Ngô Cùng ngoảnh đầu nhìn lại, thấy một công tử mặc cẩm y dẫn theo hơn mười gã đại hán vạm vỡ bước vào.
"Lô Vệ!" Tiểu mập mạp vừa mới thở phào nhẹ nhõm, liền trông thấy kẻ thù, lập tức nhiệt huyết sôi trào, xông lên vung một quyền thẳng vào mặt công tử áo gấm.
Một đại hán đứng cạnh công tử áo gấm nhanh chóng chắn trước mặt, chỉ một chưởng đã đánh Lý mập mạp thổ huyết, bay ngược trở lại.
"Hạo Vũ!" Tôn Nghiệp Long vội vàng lao lên đỡ lấy tiểu mập mạp, kiểm tra xong, thở phào nhẹ nhõm, may mắn vết thương không nặng: "Lô Vệ! Ta đã giao hết gia sản cho ngươi, vì sao ngươi vẫn không buông tha chúng ta? Trước kia đã nói từ nay về sau không còn qua lại, chẳng lẽ ngươi muốn lật lọng sao!"
Công tử áo gấm cười lạnh một tiếng: "Tôn ngốc tử, ngươi chưa từng nghe nói, nhổ cỏ không nhổ tận gốc, gió xuân thổi lại mọc sao?"
"Phải là 'Dã hỏa thiêu bất tận, xuân phong xuy hựu sinh'. Bài thơ này là của đại thi nhân Bạch Cư Dị đời Đường viết." Ngô Cùng chen miệng nói.
Lô Vệ trong lòng thầm mắng một tiếng: "Hừ, ta thấy ngươi tiểu tử cùng bọn chúng cấu kết cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, khuyên bảo chẳng bằng bạo lực, hôm nay bổn công tử sẽ tiễn các ngươi một đoạn đường! Mau chém chết cả ba tên chúng nó cho ta!"
Ngô Cùng ngạc nhiên nói: "Không nên đâu, tại hạ luôn lấy chân thành đối đãi người khác, tự hỏi chưa từng đắc tội ai bao giờ. Huống hồ, chúng ta hẳn là lần đầu gặp mặt, huynh đài hà tất phải cáu kỉnh như thế?"
Lô Vệ cười gằn: "Sợ ư, đã muộn rồi!"
Ngô Cùng lắc đầu: "Đừng ép ta, đừng ép một kẻ muốn bỏ ác theo thiện, lại lần nữa rơi vào vực sâu u tối."
Trán Lô Vệ nổi gân xanh: "Còn đợi gì nữa! Trước hết chém chết tên tiểu tử không biết điều này!"
Đám quần chúng vây xem vốn dĩ đang hóng chuyện, nghe Ngô Cùng rước họa vào thân, chỉ có thể lo lắng thay hắn.
"Ngươi nói ngươi hóng chuyện gì không!" Trong lòng chưởng quỹ oán giận, hắn cắn răng, nở một nụ cười gượng gạo bước lên phía trước: "Ai da, công tử bớt giận chút, tên tiểu tử này là người trong trấn chúng ta, hắn cũng không biết võ công, với hai tên từ xứ khác tới kia không hề liên quan gì. Công tử nhìn trên mặt mũi lão hủ mà tha cho hắn một lần đi."
"Ồn ào!" Lô Vệ trở tay tát một cái vào mặt chưởng quỹ, đánh bay lão ra xa ba trượng, lại còn xoay hai vòng trên không trung. Chưởng quỹ vừa chạm đất liền hôn mê bất tỉnh.
Tên hầu bàn vội vã chạy đến đỡ chưởng quỹ dậy, bấm huyệt Nhân Trung rồi vỗ ngực, may mà Lô Vệ chưa dùng sức, chưởng quỹ từ từ tỉnh lại: "Hả? Tiểu nhị, ngươi cũng bị tên khốn đáng chết kia đánh chết sao? Ai, ta thực sự không nên pha nước vào rượu, rõ ràng cùng tên tiểu tử trộm gà bắt chó ngươi cùng rơi xuống Địa Ngục..." Hầu bàn khóc ròng nói: "Chưởng quỹ, ông vẫn chưa chết đâu...!"
Lô Vệ trong lòng giật mình: Dù mình chưa dùng hết sức, nhưng dù sao cũng là cao thủ trong bảng xếp hạng một trăm người, chưởng quỹ này bước chân phù phiếm, không giống người có nội lực, lẽ nào nơi đây có cao nhân giúp đỡ?
Hắn chắp tay: "Chẳng hay cao nhân phương nào ở đây? Tại hạ là 'Thiết chưởng' Lô Vệ, lần này chỉ vì việc riêng mà đến, nếu có chỗ đắc tội, mong tiên sinh bao dung."
Trong đám quần chúng vây xem, chợt có một thanh niên mặt chữ điền đứng dậy, một mặt chính khí nói: "Ta chính là người của quan phủ, cách đây một thời gian, thảm án diệt môn tám mạng người ở Lưu Gia Trang, chính là do đám người phía sau ngươi gây ra phải không! Mai Sơn Thập Nhị Đạo, các ngươi đang bị quan phủ truy nã, vậy mà vẫn dám xuất hiện ở đây, vừa hay hôm nay ta sẽ bắt các ngươi về quy án!"
"Khặc khặc khặc..." Trong số đám đại hán vốn dĩ vẫn im lặng đứng sau Lô Vệ xem náo nhiệt, một người bước ra: "Nếu là Thôi Mệnh Phán Quan Lục Vô Đạo ở đây, mấy huynh đệ chúng ta lập tức bó tay chịu trói, tuyệt không hai lời. Ngươi tiểu tử kia, bất quá chỉ là một tiểu bộ khoái bình thường, cũng chỉ là để các huynh đệ có thêm một cái mạng trên tay mà thôi."
"Ồ? Những kẻ này vẫn là tội phạm truy nã của quan phủ sao?" Ngô Cùng vốn vẫn luôn giả bộ làm quần chúng vây xem, hỏi: "Vị bộ khoái huynh đệ này, chẳng hay số tiền thưởng của những kẻ này là bao nhiêu?"
"Ây... Mỗi tên thưởng ba mươi lạng bạc, tổng cộng mười hai tên, gộp lại ba trăm sáu mươi lạng, bất kể sống chết." Bộ khoái ngạc nhiên trả lời, hắn không ngờ trong tình huống ngàn cân treo sợi tóc này, một người bình thường lại hỏi câu như vậy.
"Khặc khặc khặc, tên tiểu tử ngốc này còn hỏi tiền thưởng? Các anh em cùng tiến lên, chém chết bọn chúng, người trong khách điếm này, một kẻ cũng đừng buông tha!" Nói đoạn, hắn cùng mười một gã đại hán còn lại bên cạnh Lô Vệ đồng thời rút dao bầu ra, chuẩn bị xông lên.
Bộ khoái rút trường kiếm ra, lo lắng quay đầu hô to: "Các ngươi đi mau! Đến quan phủ cầu cứu! Ta sẽ ngăn cản bọn chúng!"
Trong lúc nguy cấp, chỉ thấy Ngô Cùng không biết từ lúc nào đã xuất hiện trước mặt bộ khoái! Trong khách điếm không một ai nhìn ra hắn đã xuất hiện từ khi nào.
Chỉ thấy Ngô Cùng từ từ rút ra từ bên hông... một thanh kiếm gỗ, rõ ràng tốc độ chậm đến mức mọi người đều thấy rõ, nhưng ánh mắt của họ lại không thể rời khỏi thanh mộc kiếm.
Ngô Cùng tùy ý vung vẩy thanh kiếm gỗ trong tay, rồi lại cắm vào hông.
Bước chân của Mai Sơn Thập Nhị Đạo đang vọt tới bỗng khựng lại không thể nhúc nhích, đồng tử Lô Vệ co rút lại: "Ngươi..."
"Kinh ngạc ư? Chấn động ư? Hãy ghi nhớ khuôn mặt đẹp trai đến mức động lòng người này của ta, đây sẽ là niềm an ủi duy nhất trong lòng ngươi sau khi xuống Địa Ngục." Trào phúng xong, Ngô Cùng quay đầu lại cười nói: "Tuyệt vời, bên ngoài kia đã có hơn ba trăm lạng bạc. Mọi người à, hôm nay bữa cơm này ta mời, ai mà khách khí ta sẽ liều mạng với hắn đấy!"
Mọi người ở hiện trường đều chìm trong cơn chấn động, rất lâu sau...
Ngô Cùng quay sang bộ khoái đang kinh ngạc ngây người mà cười nói: "Lời ngưỡng mộ xin tạm gác lại, bao giờ thì tiền thưởng có thể đến tay ta?"
Bộ khoái từ trong khiếp sợ hoàn hồn: "Thì ra Ngô huynh đệ lợi hại đến vậy, vậy sao huynh không dùng bản lĩnh này đi kiếm tiền?"
"Ai," Ngô Cùng thở dài: "Sư môn ta có lời dặn, tiền kiếm được nhờ bản lĩnh này, không thể dùng vào việc kiếm lời cá nhân, chỉ có thể dùng để làm việc thiện."
Chưởng quỹ thuận khí, thở phào nhẹ nhõm đứng dậy: "Cái đó... vậy ngươi không thể dùng số tiền thưởng của bọn chúng rồi."
Nụ cười trên mặt Ngô Cùng cứng đờ, bầu không khí nhất thời trở nên lúng túng. Im lặng một lát, vai hắn rũ xuống, cả người dường như già đi mười tuổi trong khoảnh khắc.
Bộ khoái xoa mồ hôi lạnh trên trán, cười khan nói: "Xem ra 'mối họa vô cùng' quả nhiên không phải nói đùa."
Ngô Cùng yếu ớt cười khổ: "Thôi... vậy... mọi người không sao là tốt rồi, ha... ha... ha ha...".
Chưởng quỹ đi tới vỗ vỗ vai Ngô Cùng an ủi: "Gần đây cũng không biết làm sao, nơi này lui tới nhân sĩ giang hồ bỗng nhiên nhiều hơn không ít, mọi người vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn."
"Cái này ta biết," bộ khoái nói ra: "Khương trang chủ của Tây Ân Sơn Trang, phía nam thành An Châu, tháng sau cùng năm huynh đệ của hắn sẽ cùng nhau kim bồn tẩy thủ, rút lui khỏi võ lâm. Nghe nói kẻ thù truyền kiếp của bọn họ muốn đến gây rối trong đại hội, Khương trang chủ liền rộng rãi phát Anh Hùng Thiếp, triệu tập các võ lâm đồng đạo cùng nhau chứng kiến đại hội kim bồn tẩy thủ. Ông ấy còn mời quan phủ cử người đến hỗ trợ, nhưng nhân lực của quan phủ không đủ, chỉ duy trì trị an thành An Châu trong thời gian này đã rất khó khăn rồi, chỉ có thể nghĩ cách triệu tập nhân sĩ võ lâm, phát tiền để họ đi hỗ trợ."
Ngô Cùng ánh mắt sáng lên: "Bộ khoái tiểu ca, huynh thấy ta thế nào?"
Bộ khoái lúng túng nói: "Hức, võ công của Ngô huynh cao hơn ta nhiều, chỉ là lần này triệu tập cũng đều là nhân sĩ võ lâm như nhau, cao thủ như Ngô huynh hẳn phải nhận được Anh Hùng Thiếp mới phải. Hơn nữa Ngô huynh chẳng phải đã nói không thể dùng võ công kiếm tiền riêng sao?"
Ngô Cùng phất phất tay, cười nói: "Không sao không sao, ta vốn dĩ không mấy nổi danh, chưa nhận được Anh Hùng Thiếp cũng là chuyện thường. Còn về tiền riêng ấy à, cái này thuộc về việc quan phủ cầu hiền tài, hơn nữa chuyện tích của sáu vị trang chủ Tây Ân Sơn Trang ta cũng từng nghe người ta kể qua. Đại trang chủ Khương Trần cùng năm huynh đệ của ông ấy là Trần Chi Nghiêu, Hoàng Linh, Chu Ỷ Thiên, Tạ Hiểu Bân, Chu Hùng, năm đó cùng nhau chống lại Tây Vực xâm lược, người giang hồ xưng Tây Ân Lục Hùng, đó đều là những anh hùng hảo hán hàng đầu, vậy nên ta làm việc tốt cũng chẳng sai."
"Được rồi, nếu Ngô huynh kiên trì, vậy ta cũng sẽ không nói gì." Bộ khoái từ trong lòng lấy ra một tấm thiệp mời, đưa cho Ngô Cùng: "Tấm thiệp mời này không giống Anh Hùng Thiếp, góc trên bên phải có một dấu ấn nhỏ của quan phủ. Ngô huynh đến Tây Ân Sơn Trang sau thì đưa tấm thiệp mời này cho người tiếp đón, bọn họ sẽ hiểu."
Ngô Cùng nhận lấy thiệp mời, quay đầu nói với mọi người: "Mấy năm qua cảm ơn sự giúp đỡ của các vị, mới khiến ta không đến nỗi chết đói, đại ân này không lời nào có thể cảm tạ hết được. Ta cũng không có tiền gì, số bạc thưởng của Thập Nhị Đạo này, xin cứ để các hương thân chia nhau."
Nói đoạn, Ngô Cùng lại từ trong lòng lấy ra một đoạn râu thương dài, đưa cho Tôn Nghiệp Long: "Tôn đại ca, ân tình một bữa cơm ắt phải trả. Nếu huynh muốn cùng Lý huynh đệ đến biên quan nhập ngũ, vừa hay ta cùng đương nhiệm biên quan thủ tướng rất quen biết. Sau khi đến, huynh hãy giao tín vật này cho nàng, cứ nói là ta tiến cử huynh, nàng nhất định sẽ trọng dụng huynh."
Râu thương đặt vào tay Tôn Nghiệp Long xong, Ngô Cùng xoay người lại, hướng về phía mọi người chắp tay: "Cáo từ!" Nói đoạn, xoay người rời khỏi khách điếm, đi theo con đường hướng bắc.
"Tây Ân Sơn Trang chẳng phải ở phía nam sao..." Chưởng quỹ lẩm bẩm nói.
Tôn Nghiệp Long mân mê tín vật trong tay một lát, đột nhiên ngẩng đầu, kinh ngạc thốt lên: "Biên quan thủ tướng... chẳng phải là Trưởng Công Chúa sao!"
Không ai đáp lời, chỉ có tiếng "thùng thùng" khi mười ba người bao gồm Lô Vệ ngã xuống đất, như thể đang trả lời nghi vấn của bọn họ.
Mọi tình tiết trong bản dịch này đều là duy nhất trên truyen.free.