Vài giờ sau.

Trần Thái đang nằm trên giường bệnh truyền nước biển.

Khá lắm! Hắn bị đánh cho thảm hại!

Cả người băng bó kín mít, mặt mày sưng vù, chỗ xanh chỗ tím, trông hệt cái đầu heo. Ghê hơn nữa là đôi mắt thâm quầng, trông chẳng khác nào họ hàng xa của gấu trúc!

Lúc này, Trần Thái chỉ muốn òa khóc. Hắn đã làm sai điều gì chứ! Sao lại đánh hắn không lý do như vậy! Còn có đạo lý hay không đây!

Không bán rượu giả thì hắn kiếm tiền bằng cách nào? Người khác uống được hết, cớ sao mỗi anh là không? Lại còn một ngụm đã nhận ra đây là rượu giả. Xem anh khoe khoang kìa. Cứ như thể anh đã uống nhiều loại rượu ngon lắm vậy. Nhớ năm đó Trần Thái ta còn oai phong lẫm liệt, ba ngàn đồng rượu cũng uống như nước lã!

Nhưng đó chưa phải là điều quan trọng nhất. Quan trọng nhất là, đến lúc này Trần Thái mới thực sự ý thức được, cái nghề này nguy hiểm thật sự! Không khéo thì mất mạng như chơi ấy chứ!

Hôm nay là bị đánh một trận. Vậy lần sau thì sao?

Nói không ngoa chút nào. Bưu ca còn tính là giảng đạo lý. Ít nhất cũng không đánh hắn đến chết. Dù sao thì Bưu ca cũng còn nể mặt, biết Trần Thái có "chỗ dựa". Nhưng nếu lần sau gặp phải loại thanh niên nông nổi, hay những lão bợm rượu say xỉn hóa điên thì sao? E là lúc đó chẳng còn gì để nói nữa!

Trần Thái thật sự rất quý trọng cái mạng nhỏ của mình. Kệ bọn người đó sống chết ra sao, hắn không muốn vì mấy đồng tiền mà phải bỏ mạng đâu!

Nghĩ tới đây, Trần Thái mở chiếc túi tiền "làm giàu" của mình. Nhìn số tiền hơn hai mươi vạn kia, Trần Thái nở nụ cười mãn nguyện.

“Vãi chưởng? Trần Thái có nhiều tiền thế cơ à? Hơn hai mươi vạn đấy! Mới có mấy ngày chứ mấy! Có nhầm lẫn gì không? Hóa ra bán rượu giả lợi nhuận khủng khiếp vậy sao!”

“Chậc chậc chậc, không phải anh nghĩ thế à, nếu lợi nhuận không đủ 'khủng bố' thì mấy lão 'hí xương' kia việc gì phải liều mạng, bất chấp sĩ diện tuổi già để trực tiếp bán rượu giả?”

“Trần Thái, tôi khuyên anh đừng bán rượu nữa, cái nghề này lắm chiêu trò, anh không làm chủ được đâu. [Đầu chó]”

“Cười chết tôi rồi, những ký ức kinh hoàng đang điên cuồng tấn công tôi.”

“Không phải chứ? Nếu tôi nhớ không lầm, Trần Thái hình như chỉ là quản lý siêu thị thôi mà? Siêu thị kiếm bao nhiêu tiền thì cũng có liên quan gì đến hắn đâu! Mẹ kiếp, hắn đút hết tiền kiếm được vào túi riêng sao? Ông chủ siêu thị không có ý kiến thật à?”

“Chậc chậc chậc, thím trên kia, thím không hiểu rồi! Ông chủ siêu thị kia vốn dĩ là người của ê-kíp sản xuất sắp xếp, cố tình để Trần Thái kiếm tiền thôi.”

“Toàn bộ là chiêu trò của ê-kíp sản xuất thôi, ai tin là thua đấy.” ...

Trần Thái nhìn số tiền hơn hai mươi vạn kia, quyết định lui về "hậu trường". Đương nhiên không phải ý định "rửa tay gác kiếm", Trần Thái nào nỡ từ b�� mối làm ăn béo bở này. Hắn chỉ định lui về "hậu trường", rồi thuê một quản lý bar hoặc quán rượu chuyên nghiệp để trông coi cửa hàng cho mình. Sau này Trần Thái chỉ việc lo kiếm tiền là được!

Còn mấy cô gái kia ư? Trần Thái cười khẩy một tiếng. Tiền thì hắn đã kiếm đủ rồi. Cần gì phải quản mấy cô ả đó nữa? Mấy cô ta thật sự nghĩ mình là của báu à? Trần Thái chẳng qua là thấy các cô ta dễ lừa, lại còn rẻ mạt mà thôi. Chờ thêm một thời gian ngắn, Trần Thái sẽ không chút do dự mà tống cổ các cô ta đi! Thiếu gì con gái chịu làm công việc này! Không thiếu mấy người này đâu!

Lần này Trần Thái coi như đã tỉnh ngộ. Việc của dân chuyên thì cứ để dân chuyên làm. Mấy cô gái nghiệp dư này ngay cả uống rượu cũng không biết! Hại hắn bị đánh thành ra nông nỗi này! Trần Thái làm sao có thể chịu đựng bọn họ nữa?

Chờ tống cổ các cô ta đi rồi, quán bar này của Trần Thái coi như đã hoàn thành tích lũy ban đầu, bắt đầu đi vào quỹ đạo chính! Khi lượng khách ổn định rồi, ngược lại không cần bán rượu giả nữa, lúc đó cứ bán rượu xa xỉ, những công tử bột, phú nhị đại kia cũng đủ tiền mà tiêu chứ! Cứ thế mà phát triển, Trần Thái cuối cùng cũng dần đi vào quỹ đạo, bắt đầu có sản nghiệp của riêng mình.

Thế nhưng, đúng lúc Trần Thái còn đang đắm chìm trong những ảo tưởng đẹp đẽ của mình thì. Mấy người kiểm tra bất ngờ xông vào. Trần Thái còn tưởng họ đến để điều tra vụ anh bị đánh, vội vàng trưng ra bộ mặt mếu máo như ăn phải mướp đắng, khóc lóc kể lể:

“Các đồng chí kiểm tra, các anh phải làm chủ cho tôi đấy ạ! Tôi bị đánh thảm lắm! Các anh xem kìa, đây ít nhất là trọng thương chứ! Các anh nhất định phải bắt họ lại!”

Mấy người kiểm tra nhìn nhau với vẻ mặt kỳ quái.

“Trần Thái, anh đang nói gì vậy? Anh có biết chúng tôi đến đây làm gì không?”

“À? Các anh không phải đến điều tra vụ tôi bị đánh sao?” Trần Thái ngớ người ra.

“Đương nhiên không phải, có người tố cáo đích danh anh buôn bán rượu giả, liên quan đến tội tiêu thụ hàng giả, hàng kém chất lượng, mời anh theo chúng tôi về cục một chuyến!”

Trần Thái lập tức trợn tròn mắt. Vãi chưởng? Đây là muốn bắt mình sao!?

“Các đồng chí kiểm tra, các anh nhầm rồi! Các anh chắc chắn nhầm lẫn! Tôi là dân lương thiện mà! Tôi tuyệt đối là người tốt! Mấy chai rượu đó của tôi không phải rượu giả, uống vẫn được mà! Chính tôi ngày nào cũng uống một bình đấy!” Trần Thái vội vàng biện minh.

Nhưng người kiểm tra căn bản không muốn nghe hắn giải thích, chỉ lạnh lùng nhìn anh ta một cái rồi nói: “Anh tự đi, hay là để chúng tôi còng tay anh đi?” ...

Mười phút sau, Trần Thái lại lần nữa có mặt tại cục Kiểm Tra quen thuộc.

“Trần Thái, vì tội ẩu đả, trêu ghẹo phụ nữ, anh từng nhiều lần bị triệu tập đến cục Kiểm Tra của chúng tôi rồi. Nên chắc anh cũng khá quen thuộc quy trình làm việc của chúng tôi. Thành khẩn sẽ được khoan hồng, ngoan cố sẽ bị nghiêm trị. Nói hết đi, anh bán rượu giả thế nào?”

Hai người kiểm tra bật máy ghi âm, ghi hình.

“Các đồng chí kiểm tra, tôi không làm chuyện đó! Tôi bị oan!” Trần Thái vẫn muốn chống chế.

Nhưng đối phương lập tức lấy ra đoạn ghi hình trực tiếp. Trần Thái vốn còn định tiếp tục chống chế. Nhưng người kiểm tra lại trưng ra sổ nợ của anh ta trong khoảng thời gian này.

“Chúng tôi đã kiểm tra sổ sách những khoản này, khớp hoàn toàn với số hàng anh nhập trong thời gian qua. Đặc biệt, chúng tôi cũng đã cử người đi giám sát cửa hàng của các anh, tất cả những bằng chứng này đều là thật.”

“Tôi có thể khẳng định với anh, cho dù anh có dùng tiền thuê bao nhiêu luật sư đi chăng nữa, anh cũng không thể thoát tội đâu.”

Trần Thái tê dại cả người!

Đến nước này, dù hắn có ngu xuẩn đến mấy cũng phải hiểu! Hắn đã bị người ta bán đứng! Bị chính cô bé thu ngân kia bán đứng!

“Mẹ kiếp! Sớm biết đã không giữ lại nó! Con bạch nhãn lang này! Cứ đợi đấy! Đợi lão tử ra ngoài, lão tử sẽ cho mày biết tay!” Trần Thái hằn học nghiến răng nghiến lợi. Hắn vẫn luôn nghĩ, việc hắn cho mấy cô thu ngân kia có công ăn việc làm đã là ân huệ trời ban! Không ngờ bọn họ lại chẳng biết trân quý? Thế thì đừng trách hắn tâm địa sắt đá!

Nhưng giờ đây Trần Thái chỉ còn cách thành thật khai báo mọi chuyện.

“Tôi vì muốn kiếm thêm chút tiền, nên đã liên hệ với mấy nhà cung cấp hàng. Tôi cũng đâu có biết họ là xưởng nhỏ đâu, tôi cũng bị lừa mà. Họ nói với tôi là rượu của họ hoàn toàn không có vấn đề, đều là sản xuất từ ngũ cốc nguyên chất, chỉ là không có nhãn hiệu riêng thôi. Thế thì tôi nghĩ rượu này chắc chắn không vấn đề gì rồi! Vậy là tôi đem ra bán, bán cũng gần nửa tháng rồi!”

“Những lời anh nói có thật không?”

“Thật.”

“Được rồi, vậy anh cứ ở đây chờ đi.” Hai người kiểm tra nói xong liền chuẩn bị rời đi.

“Các đồng chí kiểm tra, khi nào tôi được về ạ? Cái này phải nộp phạt bao nhiêu tiền ạ?” Trần Thái vẫn ngây ngô hỏi.

Hai người kiểm tra liếc nhìn nhau, suýt nữa bật cười thành tiếng.

“Anh vẫn chưa nhận thức rõ tình hình à? Anh đang phạm tội đấy! Hơn nữa mức độ nghiêm trọng! Đã có doanh thu lên đến tám mươi vạn! Anh lại còn nghĩ nộp phạt rồi là xong sao? Đến bây giờ anh vẫn chưa ý thức được rượu giả gây hại cho con người lớn đến mức nào sao! Tốt nhất anh nên ở đây mà suy nghĩ thật kỹ đi!”

Trần Thái nghe đến đó, cả người lập tức mềm nhũn trên ghế.

“Phạm… phạm tội ư? Hết… hết rồi… Lần này là thật sự hết rồi…”

Một khi đã phạm tội, dù ê-kíp sản xuất có năng lực lớn đến mấy cũng đừng hòng cứu hắn ra!

“Chậc chậc chậc, Trần Thái lần này chết chắc rồi! Ai mà cứu nổi hắn nữa!”

“Chẳng phải sao, tôi đã bảo rồi, mấy con đường kiếm tiền nhanh đều đã được ghi rõ trong luật pháp cả đấy, Trần Thái kiếm nhiều tiền bất chính như vậy, bị bắt vào là phải thôi!”

“Lần này có thể tuyên bố Đường Nhất Minh thắng luôn được không?”

“Ha ha ha ha! Tôi cũng nghĩ vậy! Trần Thái đã bị tóm rồi! Lần này ê-kíp sản xuất muốn chống chế cũng khó!”

“Tôi tuyên bố! Đường Nhất Minh thắng ngay tại chỗ! Đây là người chơi bình dân đầu tiên thắng cuộc kể từ khi chương trình này được khởi động!” ...

Trong khi đó, ở phía Đường Nhất Minh.

Đường Nhất Minh đang tham gia buổi công bố kết quả liên quan đến Diệp Tích Lân.

“Xét thấy Diệp Tích Lân trong tình huống bị tấn công nên đã buộc phải phản kháng, gây ra kết quả người bị hại bị trọng thương, chúng tôi phán quyết Diệp Tích Lân thuộc trường hợp phòng vệ chính đáng! Không cần chịu trách nhiệm hình sự!”

Nói xong, vị phán quan gõ mạnh búa. Cả phiên tòa lập tức sôi trào. Ngay cả Đường Nhất Minh cũng nở nụ cười. Vô số cư dân mạng trong studio còn nhảy cẫng lên hoan hô!

“Tuyệt vời! Đường Nhất Minh đỉnh của chóp! Đây là lần đầu tiên chính nghĩa chiến thắng tà ác!”

“Ha ha ha! Tôi đã nói mà, chắc chắn là phòng vệ chính đáng!”

“Lần này tôi xem mấy ông già bà cả thích vu khống còn làm được gì nữa!”

“Đúng thế! Phải trừng trị thích đáng bọn họ! Nếu không trên đời này làm gì còn ai dám làm người tốt nữa!” ...

Theo sức nóng từ phiên tòa lần này, vô số cư dân mạng một lần nữa lựa chọn tin tưởng công bằng, chính nghĩa. Công lý lần này không chỉ không vắng mặt mà còn không hề chậm trễ. Quan trọng hơn là, vô số cư dân mạng thi nhau lựa chọn mua bảo hiểm của Đường Nhất Minh, ngay lập tức đẩy doanh thu bảo hiểm của anh lên một đỉnh cao mới!

Hiện tại, chỉ riêng thu nhập từ mảng bảo hiểm của Đường Nhất Minh đã đạt đến con số kinh người 10 tỷ! ...

Sau khi phiên tòa kết thúc, Đường Nhất Minh không ngừng nghỉ mà đến trạm cứu hộ động vật. Sau khoảng thời gian vất vả xây dựng, trạm cứu hộ động vật đã hoàn thành thành công. Chỉ cần đứng bên ngoài thôi, đã có thể nghe thấy vô số tiếng "meo meo".

“Thật tốt quá.” Đường Nhất Minh cảm thán.

“Chủ tịch, đã có rất nhiều công ty gửi đề xuất, mong muốn được vào đặt chi nhánh.”

“À? Tại sao vậy?” Đường Nhất Minh ngẩn người.

Theo lẽ thường, loại trạm cứu hộ động vật này chắc chắn sẽ không có đơn vị kinh doanh nào muốn vào cả. Cùng lắm thì chỉ có mấy cửa hàng bán thức ăn thú cưng thôi.

“Bởi vì khu vực xung quanh đây có sức hút thương mại quá cao ạ! Chủ tịch! Ngài đúng là một vị thần! Ngài không biết đâu! Hiện tại kiến trúc này đã trở thành một biểu tượng của Ma Đô rồi! Rất nhiều người còn đặc biệt đến chụp ảnh check-in nữa! Bây giờ nó cũng đã trở thành một điểm du lịch lớn! Đương nhiên là mấy thương gia tranh nhau muốn giành chỗ vào rồi!”

“Đúng là như vậy đó! Hôm qua tôi cũng đặc biệt đến chụp ảnh, đẹp cực kỳ!”

“Ha ha ha! Sau này Ma Đô chúng ta lại có thêm một công trình biểu tượng nữa!”

“Cái này phải làm đơn xin kỷ lục Guinness thế giới chứ!”

“Tòa nhà 'meo meo' cao nhất lịch sử! Hay là trạm cứu hộ động vật cao nhất lịch sử! Nghe kiểu gì cũng thấy oai phong!”

“Vẫn phải là Đường Nhất Minh chứ! Đỉnh cao!” ...

Cư dân mạng trong studio thi nhau bình luận sôi nổi. Tuy nhiên, đúng lúc này. Điện thoại của Mộ Hạ bỗng vang lên. Mộ Hạ cúi đầu xem! Một giây sau! Mộ Hạ không dám tin trợn tròn mắt! Điện thoại lập tức tuột khỏi tay rơi xuống đất!

“Sao vậy? Có chuyện gì thế?” Đường Nhất Minh sững sờ.

“Chủ tịch! Chúng tôi vừa nhận được tin tức! Ê-kíp sản xuất đã tuyên bố ngài chiến thắng!” ...

Một giờ sau, Đường Nhất Minh lại tổ chức họp báo. Khác với những lần trước. Lần trước phóng viên đều thi nhau gây khó dễ cho Đường Nhất Minh, nhưng lần này, tất cả mọi người đều nở nụ cười hân hoan.

Đường Nhất Minh thắng! Đường Nhất Minh vậy mà thật sự đã thắng! Vậy mà thật sự có người có thể chiến thắng tư bản! Đây là một chiến thắng vĩ đại! Hơn nữa, đây không chỉ là chiến thắng của riêng Đường Nhất Minh, mà còn là kết quả của sự nỗ lực chung từ vô số người có mặt tại đây!

“Hôm nay tôi thật sự rất vui, cuối cùng thì tôi cũng đã thắng, thật ra từ đầu đến cuối tôi chưa từng nghĩ đến việc giành chiến thắng trong cuộc thi này. Mục đích duy nhất tôi đứng ở đây là để tranh đấu vì sự công bằng cho mọi người! Một sự công bằng mà tất cả chúng ta đã chờ đợi bấy lâu! Những cái gọi là 996, 007, hay những hành vi PUA, lăng mạ nơi công sở, hãy để tất cả những thứ đó biến mất đi! Tôi muốn nói cho tất cả những nhà tư bản trên thế giới này, những kẻ vẫn đang dùng cách thức đó để nô dịch người lao động: Thời đại đã thay đổi rồi! Các người đã thua! Lần này, chúng ta thắng!” ...

Cùng lúc đó, tại ê-kíp sản xuất.

“Những nhà đầu tư của các anh ở đâu? Kêu họ ra đây!” Những người kiểm tra như ong vỡ tổ ập vào hậu trường tổ đạo diễn. Lập tức dọa cho những người trong tổ đạo diễn một phen sợ hãi.

“Đây là ý gì vậy? Sao lại có nhiều người kiểm tra đến thế?”

“Chúng tôi đây.”

“Không cần các anh phải còng tay chúng tôi đâu.”

Những người "kim chủ" kia tự động bước ra.

“Vì dính líu đến tội xúi giục người khác cố ý gây thương tích, xúi giục người khác tiêu thụ hàng giả, hàng kém chất lượng... cùng nhiều tội danh khác, xin mời các anh theo chúng tôi về cục một chuyến!”

Nhìn bóng lưng những người "kim chủ" rời đi, đạo diễn thất thần cúi đầu. Ông ta hiểu rõ, sau này e rằng sẽ chẳng còn gặp lại những người này nữa. Bản thân ông ta đã "khóa chặt" với nhóm "kim chủ" này rồi, nên cũng không thể thoát thân. Sự nghiệp của ông ta sau này e rằng cũng sẽ chấm dứt tại đây.

Lúc này, đạo diễn ngẩng đầu nhìn lên màn hình, nơi Đường Nhất Minh đang hăng hái, rồi lẩm bẩm: “Đường Nhất Minh, tôi thực sự hối hận vì đã đắc tội anh.” ...

Một tháng sau, trên một bãi biển ngập nắng.

Đường Nhất Minh cùng Mộ Hạ vai kề vai, bước chân trần trên những con sóng nhỏ.

“Mộ Hạ?”

“Ân?”

“Thật ra, anh có chuyện này muốn nói với em.” Đường Nhất Minh bỗng quay đầu nhìn Mộ Hạ, vẻ mặt vô cùng chăm chú.

“Anh cứ nói đi.” Nhịp tim Mộ Hạ bắt đầu đập nhanh hơn.

“Anh thích em.”

“Cả đời này, em có bằng lòng tiếp tục đi cùng anh không?”

Tim Mộ Hạ lập tức đập loạn như nai con. Nàng đã chờ đợi ngày này rất lâu rồi. Sau một hồi lâu, Mộ Hạ thốt lên câu trả lời mà nàng đã giấu kín trong lòng bấy lâu.

“Em bằng lòng.” (Hết)

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết trong từng câu chữ.