(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 13: lục bộ không phải ai đều có thể tiến!
Nắng đã lên cao, một tia nắng xuyên qua khe màn rọi vào gương mặt còn đang mơ màng của Lưu Tinh.
Ưm ~~! Cảm thấy chói mắt lạ thường, Lưu Tinh trở mình, tiện tay cầm điện thoại lên xem giờ.
"A ~~! Tám giờ rưỡi?" Lưu Tinh bật dậy khỏi giường, vừa mặc quần áo vừa lẩm bẩm: "Xong rồi, xong rồi! Hôm qua ngủ quá giấc rồi, đi làm muộn là bị trừ lương!"
Đánh răng, rửa mặt, mặc quần áo, tổng cộng tốn bốn phút ba mươi hai giây. Cũng khá, tốc độ rất nhanh, không quá năm phút. Đuổi xe buýt chắc vẫn kịp, cậu ta không muốn sáng sớm tinh mơ đã phải nạp tiền cho taxi. Chị gái Lưu Tinh từng muốn mua xe cho cậu ta, nhưng Lưu Tinh cái gì cũng học được, riêng lái xe thì không. Giáo viên dạy lái xe đã đâm hỏng tới ba chiếc mà vẫn không biết là tại sao.
Cửa phòng đại tiểu thư Hạ Tuyết vẫn chưa khóa, đẩy cửa vào xem thử, cô ấy vẫn chưa dậy. Nhưng lần này tốt hơn hẳn hôm qua, ít nhất chăn đã che kín những phần quan trọng. Vì thời gian eo hẹp, Lưu Tinh cũng chẳng kịp nghĩ lung tung, để lại mấy tờ tiền mặt rồi vội vã đi ra ngoài.
Khi băng qua phòng khách ra cửa, Lưu Tinh liếc nhìn tòa nhà đối diện. Rèm cửa vẫn còn kéo kín, không biết là chưa dậy hay đã đi rồi nhỉ?
Lưu Tinh vừa xuống lầu vừa gọi điện thoại cho Hạ Vũ.
"Cuối tuần ngủ nướng đến khi nào dậy thì dậy, chẳng màng chuyện đời. Chỉ cần trong mộng có mỹ nữ, đói chết cũng cam lòng! Kì lý long đông sặc đông sặc, mỹ nữ ở chỗ này!" Một đoạn nhạc chuông của Crayon Shin-chan khiến Lưu Tinh nghe mà thấy phát ngấy.
"Alo? Ai đấy ạ?" Điện thoại bắt máy, bên trong truyền đến giọng nói lười biếng của Hạ Vũ.
"Này cô nương, hôm nay không phải cuối tuần đâu, nhanh dậy đi, đi làm muộn rồi!" Lưu Tinh nói một cách bất lực.
"Đi làm? Đi làm cái gì... Đi làm? Xong rồi, xong rồi, tôi quên mất mình đã có việc làm rồi. Là Lưu Tinh đấy à? Cậu ở đâu? Đợi tôi với, tôi dậy ngay đây... ĐỘNG ~~" Tiếp theo là một tràng âm thanh hỗn loạn.
"Tôi ở ngay dưới lầu cậu đây, nhanh lên!" Lưu Tinh nói.
"Được, được, cậu nhất định phải đợi tôi nhé!" Hạ Vũ nói lớn, rồi cúp máy. Lưu Tinh cảm thấy thật bất đắc dĩ, ban đầu tưởng tìm người gọi mình dậy, giờ lại thành mình phải chủ động gọi cô ấy. Ai, chưa từng thấy người phụ nữ nào lười đến vậy. Mà nói đi thì cũng nói lại, hình như đại tiểu thư cũng chưa tỉnh, bảo sao da dẻ lại đẹp đến thế, ngủ nhiều thật tốt!
Ba phút sau, chỉ thấy Hạ Vũ từ cửa căn hộ vội vàng bước ra, giày cao gót còn chưa buộc dây, đi lẹt xẹt như dép lê. Hai tay cô vẫn còn vội vàng chỉnh sửa quần áo, tóc tai thì bù xù. Khi Hạ Vũ nhìn thấy Lưu Tinh vẫn còn đứng ở cửa, trong lòng cô nhẹ nhõm hẳn đi.
Hai người cùng nhau đi ra khỏi khu chung cư.
"Sao bây giờ cậu mới gọi tôi?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nói với vẻ oán trách.
"Tôi cũng mới vừa dậy thôi. Không được rồi, không kịp nữa rồi, thôi thì đi taxi vậy!" Lưu Tinh vừa nhìn đồng hồ vừa nói, vừa lúc ngoài khu chung cư đã có sẵn taxi.
"Bác tài, Kinh Hoa Đại Hạ, go, go, go!" Ngồi trong xe, Lưu Tinh lớn tiếng hô. Ai, đúng là quá khích động, tiếng Anh tự nhiên bật ra.
"OK!" Bác tài quay đầu lại mỉm cười, khiến Lưu Tinh và Hạ Vũ sững sờ. Đây chẳng phải là người tài xế taxi mà Hạ Vũ đã đụng phải hôm qua sao?
"Lại gặp mặt rồi, đúng là có duyên!" Chỉ thấy đối phương quay người, khởi động xe, chân dùng lực đạp ga đến cùng! Một làn khói xe bay qua, chiếc xe đã mất hút.
"Cậu không chỉ cuối tuần, mà ngày thường cũng ngủ nướng đến khi nào dậy thì dậy phải không?" Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ bên cạnh hỏi, vẫn còn nhớ chuyện nhạc chuông điện thoại đó.
"Hôm nay cũng coi như là lần đầu tiên tôi chính thức đi làm, hơi không quen. Với lại tối qua chơi đến khuya như vậy, dậy sớm được mới lạ!" Hạ Vũ lấy trong túi ra một chiếc gương nhỏ, rồi lại lấy ra một cái lược, soi gương bắt đầu chải lại mái tóc bù xù.
"Sau này đừng về muộn như thế nữa, hôm qua tôi buồn ngủ rũ ra, lần đầu tiên thức khuya đến vậy. A... Ồ ~~!" Lưu Tinh ngáp dài nói.
"Biết rồi, tối nay nhất định sẽ ngủ sớm." Hạ Vũ nói.
Bác tài lái cũng khá đấy chứ, chỉ mười lăm phút là đến công ty. Vẫn còn năm phút, đủ rồi. Lưu Tinh đứng trước cổng công ty, thở một hơi thật sâu, cố gắng bình tĩnh lại tâm trạng. Đây là việc cậu ta làm mỗi khi vào công ty.
Bước vào văn phòng, mọi người đã có mặt đông đủ, may mà không đến muộn.
"Lưu ca, anh thật lợi hại, ngày nào cũng đúng giờ như thế!" Lưu Tinh Tinh thấy Lưu Tinh vừa bước vào văn phòng liền cười nói.
"Nếu không phải vì ai đó, hôm nay tôi đã có thể đến sớm hơn nhiều rồi!" Lưu Tinh ngồi xuống, liếc mắt nhìn Hạ Vũ bên cạnh nói.
"Ôi, tôi kh��ng biết mà!" Hạ Vũ làm ra vẻ vô tội nhìn Lưu Tinh, rồi nói thêm: "Tôi chẳng phải đã bảo sẽ mời cậu ăn cơm rồi sao?"
"Tôi cũng chính là nể mặt bữa cơm đó thôi!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói, rồi nhìn sang một bên: "Chị Ngô, Đình Đình sao vẫn chưa đến?"
"Đến sớm rồi, nhưng mà lên công ty hỏi thăm về cổ phiếu rồi!" Chị Ngô nghe thấy liền nói.
"Bảo cô ấy đừng chơi cổ phiếu nữa, mà sao vẫn còn chơi? Cái thứ đó thì có chuẩn xác gì chứ?" Lưu Tinh nói với vẻ bực bội. Chuyện này cậu ta đã không phải một lần nói với Quan Đình Đình như thế.
"Tinh Tinh, em nghe anh, sau này em sẽ không bao giờ đầu cơ nữa ~~!" Lúc này, Quan Đình Đình ủ rũ từ bên ngoài trở về, nửa dựa vào ghế của Lưu Tinh nói.
"Lại lỗ nữa à?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Lỗ rồi." Quan Đình Đình nói.
"Cổ phiếu thành cha cô luôn rồi! Thị trường chứng khoán cả nước đang phát triển rất tốt, vậy mà cô lại chọn trúng mấy mã cá biệt kia, đúng là vận may của cô!" Lưu Tinh cười nói.
"Tinh Tinh, em đã thế này rồi mà anh còn trêu chọc em nữa à. Em đã ném hết mồ hôi nước mắt bao năm đi làm vào đó, giờ chỉ còn lại một nửa. Xong rồi, em thành người nghèo mất rồi!" Quan Đình Đình vỗ vỗ đầu Lưu Tinh, nói với giọng yếu ớt.
"Tôi đã nói với cô rồi mà, chỉ số IQ của cô không hợp để chơi cổ phiếu đâu, nơi đó nước sâu lắm!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Thế thì làm gì bây giờ!"
"Đừng đầu cơ cổ phiếu nữa, đối với cô mà nói thì quá nguy hiểm. Dựa theo chỉ số IQ của cô, vẫn là làm đậu phụ là an toàn nhất! Làm cứng ra thì thành đậu phụ khô, làm lỏng ra thì thành tào phớ, làm mỏng ra thì thành váng đậu, làm thành dạng lỏng thì là sữa đậu nành, để thối thì thành đậu phụ thối, kiếm tiền ổn định không mệt nhọc... Ai, đừng có véo cổ tôi chứ!"
"Cho anh cái tội nói không hay!" Quan Đình Đình buông Lưu Tinh ra, ngồi về chỗ của mình.
"Không nghe lời khuyên tốt, họa ngay trước mắt. Giờ thì biết rồi chứ? Thị trường chứng khoán còn chưa đến nửa điểm nữa là mở cửa rồi, nhanh chóng bán hết đi!" Lưu Tinh nói.
"Chỉ có thể vậy thôi!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong liền thở dài, với vẻ tiếc nuối vô cùng, sau đó nhìn Lưu Tinh hỏi: "Lưu Tinh, anh nói làm thế nào mới có thể vừa cười vừa quên đi những chuyện phiền lòng đây?"
"Cái này mà không đơn giản sao?" Lưu Tinh nói.
"Nói đi!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong liền lập tức ghé sát vào bên cậu ta.
"Biến mình thành điên!"
Xì ~~!
"Ha ha ~~!" Nghe Lưu Tinh nói, những người khác trong văn phòng đều bật cười.
"Lưu Tinh ~~!"
"Thôi được rồi, không nói nữa, nhanh làm việc đi!" Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình nói.
"Đã thế này rồi, còn đâu tâm trạng mà làm việc chứ!" Quan Đình Đình gục xuống bàn nói.
"Đúng rồi, Hạ Vũ cũng không có chỗ nào để ăn cơm, cho nhập hội nhé." Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình nói.
"Hôm nay không được, không có thời gian!" Quan Đình Đình nói.
"Lại có kẻ ngốc nào bị lừa nữa à?" Lưu Tinh hỏi.
"Ừ, là một mối ngon, tôi còn cần phải cẩn thận quan sát thêm!" Quan Đình Đình nói.
"Chị Đình Đình, chị thế này chẳng phải tốt quá rồi sao? Trong tay có vài anh chàng tốt mà vẫn cứ lo lắng, chị xem tôi với Tiểu Tĩnh đây, đến giờ còn chưa từng ăn cơm với người đàn ông nào khác!" Lưu Tinh Tinh nói.
"Các cô thì ở với bố mẹ, tôi thì ở riêng, có thể giống nhau được sao?" Quan Đình Đình nói.
"Ai bảo cô dọn ra ngoài ở!" Lưu Tinh nói.
"Chẳng phải là để tự do hơn một chút sao!" Quan Đình Đình nói.
"Cô đang buồn rầu đúng không? Nếu không tôi chỉ cho một chiêu, nghe không? Nhưng còn phải xem cô có nhẫn tâm được không đã." Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Lần này mà anh còn nói những lời không ra đâu vào đâu nữa, tôi sẽ nhổ hết tóc anh!" Quan Đình Đình nghe Lưu Tinh nói xong liền đáp.
"Tối nay cùng mối ngon kia đi ăn cơm, chỗ nào đắt thì đi chỗ đó, món nào đắt thì gọi món đó, tha hồ xả giận một phen, khi nào ăn bù lại được khoản lỗ trên thị trường chứng khoán thì thôi!" Lưu Tinh nói.
"Lưu Tinh, chiêu này của anh đúng là quá hiểm." Hách Sảng đối diện nghe Lưu Tinh nói xong liền nói.
"Tinh Tinh nói cũng không phải không có lý!" Quan Đình Đình một bên làm ra vẻ suy nghĩ nghiêm túc nói.
"Ha ha, các cậu vẫn là chưa đủ hiểu cô ấy!" Lưu Tinh cười nói, sau đó tiếp tục công tác.
Giữa trưa, Hạ Vũ hẹn riêng Lưu Tinh ra ngoài, coi như là mời cậu ta một bữa vì chuyện tối qua. Nhưng thực tế thì cô ấy còn có vài vấn đề muốn hỏi.
"Tôi biết ngay là cậu có chuyện mà, nói đi!" Trong một nhà hàng khá ổn, Lưu Tinh ngồi xuống nhìn Hạ Vũ đối diện nói.
"Vậy cậu phải hứa với tôi, thứ nhất, khi chúng ta thảo luận về vấn đề này, cậu cần phải gạt bỏ thành kiến với tôi sang một bên, làm được không?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh nghiêm túc nói.
"Cậu đang đùa tôi đấy à? Hai ngày nay chẳng phải cậu mới là người có thành kiến với tôi sao?" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Đừng bận tâm ai có thành kiến với ai, cứ gạt sang một bên đã...!"
"Có chuyện gì thì nói đi, không thì tôi đi đây!" Lưu Tinh ngắt lời đối phương nói.
"Tuy rằng tối qua mọi người ăn cơm cùng nhau, nhưng cậu cũng thấy đấy, căn bản tôi không có đường chen lời, chỉ có chị Ngô là quan tâm tôi một chút, còn những người khác... Thấy các cậu sáng nay vừa làm việc vừa trò chuyện vui vẻ, cậu không biết tôi ghen tị đến mức nào đâu! Cậu nói xem, giờ tôi phải làm gì đây?" Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh vẻ mặt thấp thỏm hỏi. Khi ở Thượng Hải, trong công ty của bố mình, ai mà chẳng kính nể cô ba phần? Toàn là người ta chủ động bắt chuyện, làm quen với cô ấy. Hiện tại thay đổi địa điểm, giấu đi thân phận, lại cộng thêm sự kiêu ngạo vốn có do được người khác nuông chiều từ trước, Hạ Vũ trong lúc nhất thời cảm thấy bối rối không biết làm thế nào để hòa nhập vào tập thể nhỏ này.
"Đúng là một vấn đề lớn!" Lưu Tinh nghe đối phương nói xong liền đáp, đây cũng là vấn đề cậu ta từng gặp phải. Thật ra, sau khi đi làm, vì thành tích xuất sắc, rất nhiều công ty lớn đều muốn lôi kéo cậu ta về, chế độ đãi ngộ cao hơn ở đây rất nhiều, nhưng Lưu Tinh không hề có ý định rời đi. Vì sao ư? Chính là vì đã có tình cảm với mọi người trong văn phòng, mọi người giúp đỡ lẫn nhau, tâm hồn đều rất trong sáng, không có cảnh đấu đá nội bộ như các công ty khác, nên Lưu Tinh mới ở lại đây. Tiền ư? Trong mắt Lưu Tinh, tiền bạc chỉ là phù du!
"Từ nhỏ đến lớn luôn được người khác nuông chiều phải không?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi.
"Ưm ~~!" Tuy rằng không muốn thừa nhận, nhưng thực tế đúng là như vậy.
"Tâm cao khí ngạo phải không?" Lưu Tinh tiếp tục hỏi.
"Có... có một chút!" Hạ Vũ cúi đầu nói.
"Trước kia luôn là tâm điểm, toàn là người khác chủ động bắt chuyện với cậu, giờ thay đổi hoàn cảnh thì không còn hiệu quả nữa phải không?"
"Ưm ~~!"
"Biết vì cái gì sao?"
"Vì sao ạ?" Hạ Vũ ngẩng đầu nhìn Lưu Tinh hỏi.
"Bởi vì những người trong văn phòng này không hề tầm thường. Nói trắng ra thì, mọi người sẽ không chơi trò tâm cơ ở văn phòng, chân thành đối xử với nhau, tin cậy lẫn nhau. Năm đó khi tôi còn học đại học đã làm việc cho công ty này, thành tích cũng không tệ. Cấp trên bảo tôi chọn một bộ phận, nhưng cái không khí ngột ngạt, đấu đá, tính toán lẫn nhau đó thật sự khiến tôi không chịu nổi. Thế nên tôi đề xuất muốn thành lập một bộ phận mới. Tôi là do chị Ngô dẫn dắt, lúc đó còn có Quan Đình Đình. Cậu đừng thấy cô ấy ngày thường tùy tiện, nhưng đối với khách hàng nam thì cô ấy vẫn có một chiêu. Lúc đó ba chúng tôi nắm giữ một phần tư số lượng khách hàng của công ty, cấp trên không dám không đồng ý, thế nên Lục Bộ liền ra đời. Còn về Hách ca, Tinh Tinh và Quách Tĩnh, đó đều là do tôi và chị Ngô cùng nhau tuyển chọn. Vào Lục Bộ không nhất thiết phải giỏi nghiệp vụ, nhưng nhân phẩm nhất định không được kém. Cậu biết không? Ban đầu Lục Bộ có rất nhiều người, nhưng sau một thời gian ở chung, những kẻ thích đấu đá, cả ngày tính toán vặt vãnh đều bị triệu hồi về bộ phận cũ. Tôi và chị Ngô trong bộ phận này có cái đặc quyền đó! Hách ca và những người khác hiện tại vẫn chưa biết những chuyện này. Tâm trạng tốt, không khí thoải mái, hiệu suất công việc tự nhiên cũng cao. Tinh anh Lục Bộ cũng từ đây mà ra!"
"Vậy ý anh là tôi hiện tại vẫn đang trong thời gian thử thách sao?" Hạ Vũ ngắt lời Lưu Tinh rồi hỏi, không ngờ ngay trong công ty con của gia đình mình lại gặp phải đãi ngộ như vậy.
"Không sai!" Lưu Tinh nói.
"Vậy... anh có đưa chuyện của chúng ta vào đây không?" Hạ Vũ lo lắng hỏi.
"Cái đó không phải vấn đề, tôi muốn tổng hợp ý kiến của mọi người. Cậu cũng không cần cố ý đi lấy lòng ai, sẽ rất giả tạo!"
"Vậy làm thế nào mới có thể tranh thủ sự tin cậy của mọi người để hòa nhập vào đây được?" Hạ Vũ hỏi.
"Rất đơn giản, rèn luyện tài ăn nói đã không dễ, rèn luyện bản thân trở thành một người biết lắng nghe còn khó hơn. Bởi vì khi đối phương thao thao bất tuyệt than thở hoặc kể lể chuyện gì đó, người ta thường cảm thấy có chút thiếu kiên nhẫn, nhưng dù thế nào đi nữa, cậu vẫn phải kiên nhẫn, nghiêm túc lắng nghe họ nói chuyện. Thứ hai là lời nói phải đi đôi với việc làm, ngay cả khi xử lý những chuyện nhỏ nhặt cũng không được lơ là. Nếu lời nói và việc làm không nhất quán, sẽ phá hủy sự tin cậy của mọi người dành cho cậu. Còn nữa, phải đối xử bình đẳng với đồng nghiệp, mọi người đều không phải kẻ ngốc, mắt ai cũng sáng như tuyết. Chỉ thân cận với những đồng nghiệp tài năng xuất chúng hoặc hợp ý, mà bỏ qua người khác, thường sẽ vô hình trung làm tổn hại đến mức độ tin cậy của những người khác dành cho cậu. Cậu đến hai ngày nay có thể thấy tôi và Đình Đình quan hệ rất tốt, nhưng cậu có biết cuối tuần bốn người phụ nữ trong văn phòng đó thường xuyên đi ra ngoài dạo phố chơi bời cùng nhau không? Cậu có biết khi họ tụ tập, buổi tối họ thường ngủ chung một chăn không? Hách ca trước khi kết hôn còn hỏi ý kiến chúng tôi. Tóm lại, mọi chuyện cậu tự mình xem mà làm. Ừm? Tôi thật không biết vì sao mình lại nói với cậu những chuyện này, đáng lẽ ra lập trường của chúng ta phải đối lập nhau mới đúng chứ!" Lưu Tinh nhìn đối phương nói, nãy giờ thao thao bất tuyệt toàn nói cái gì thế này?
Bản văn này là sản phẩm dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.