(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 174: bao nhiêu vui mừng bao nhiêu sầu!
Tiếng nhạc sôi động của quán bar cuối cùng cũng kéo Lưu Tinh trở về thực tại từ cơn ngẩn ngơ. Anh lắc mạnh đầu, cố gắng lấy lại tinh thần.
Nhìn Trương Tĩnh Như đứng trước mặt mình với vẻ mặt uể oải và đầy ngại ngùng, Lưu Tinh lập tức nhận ra thái độ vừa rồi của mình không ổn, lòng dâng lên một nỗi tự trách.
"Ơ? Anh thấy tối nay em đặc biệt xinh đẹp đấy, vừa rồi anh đã vô thức ngẩn ngơ nhìn em đấy!" Lưu Tinh nhẹ nhàng vuốt má Trương Tĩnh Như, cười nói.
"Hả? Thật sao?" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong hơi sững sờ, má cô nhanh chóng ửng hồng. Mọi bực dọc vừa rồi liền tan biến hết!
"Em đẹp đến nỗi hoa đào cũng phải nhường sắc, cả quán bar trước mặt em cũng trở nên ảm đạm, mất hết sắc màu. Hoặc có thể nói, vì có em mà nơi đây bỗng rực rỡ hẳn lên. Anh nghĩ mình đúng là có số đào hoa rồi!" Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như, nói một cách nghiêm túc.
"Đồ dẻo miệng!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, vẻ quyến rũ toát ra khiến lòng Lưu Tinh ngứa ngáy không thôi.
"Chỉ là anh nói thật lòng thôi!" Lưu Tinh cười nói, rồi dùng ngón tay khẽ gõ nhẹ lên mũi cô. "Anh cũng chẳng giống ai, hơi hư một tí, mà những cô gái bình thường anh không yêu đâu."
"Giờ là lúc em làm việc, sau này anh không được như thế nữa!" Trương Tĩnh Như đỏ bừng mặt cúi đầu nói với Lưu Tinh. Lưu Tinh nhận ra, ngay cả hoa đào cũng sẽ phải tủi hổ trước Trương Tĩnh Như, đây mới thực sự là vẻ đẹp mặn mà của phụ nữ! Xem ra cô gái này đã thực sự bắt đầu thích mình rồi!
"He he, em yên tâm, anh sẽ không để quý cô Trương Tĩnh Như yêu dấu của anh phải mất mặt trước mặt nhân viên của em đâu, hơn nữa anh kiên quyết ủng hộ em, làm người đàn ông thầm lặng đứng sau em. Nhưng mà... tối nay anh chưa ăn cơm, có lẽ em nên chuẩn bị gì đó cho anh chứ?" Lưu Tinh nhìn Trương Tĩnh Như nói.
"Sao anh không nói sớm!" Trương Tĩnh Như nghe xong nói, "Không ăn cơm tối thì lấy đâu ra sức mà uống rượu. Hại sức khỏe lắm chứ!" Dù giọng điệu có vẻ trách móc, nhưng nét quan tâm hiện rõ trên mặt cô vẫn khiến Lưu Tinh cảm động không thôi.
"Haizz, đành chịu thôi, xa em lâu như vậy, anh nhớ em phát điên. Em không biết đâu, từ khi xa em, anh thấy trời xanh quá mức, biển rộng quá mặn. Đời người quá khó, công việc quá phiền, nhưng có duyên cùng em, nhớ em mất ngủ, gặp em vẫn quá xa! Haizz, giờ thì anh phải làm sao đây? Nhớ em đến nỗi anh ăn không vào, đũa không gắp được, bát không nuốt nổi! Đói đến chết mất thôi!" Lưu Tinh một tay ôm bụng, một tay đặt lên vai Trương T��nh Như, cố tình làm ra vẻ đói muốn chết.
"Đói chết còn lắm lời à? Mau lên lầu đi. Em đi chuẩn bị đồ ăn cho anh!" Trương Tĩnh Như không hề tức giận nói, nhưng trong lòng lại thấy ngọt ngào vô cùng. Lời ngon tiếng ngọt, cả đời phụ nữ nghe cũng chẳng đủ.
"Nếu không phải em nấu, anh thề sẽ không ăn đâu, nếu không anh tuyệt thực!" Lưu Tinh tung tăng đi theo sau Trương Tĩnh Như nói.
"Tuyệt thực à? Thế thì anh sẽ tiết kiệm được một khoản tiền không nhỏ đấy!" Trương Tĩnh Như cười nói.
"Nhịn ăn bớt bữa, để tiền yêu đương!" Lưu Tinh làm ra vẻ nói như đinh đóng cột. Đúng là phong thái của kẻ quyết tâm yêu đương đến cùng.
"Với ai cơ?"
"He he, đương nhiên là với em rồi, vợ đã cố gắng làm việc như vậy, làm chồng đương nhiên không thể thua kém!" Lưu Tinh cười nói. Cái miệng dẻo quẹo vừa rồi có vẻ đã ngứa ngáy trở lại, giờ như được tra dầu vào máy, lại bắt đầu nói những lời vớ vẩn.
"Suỵt ~~!" Trương Tĩnh Như ra dấu im lặng với Lưu Tinh, nghe anh nói xong thì liếc nhìn xung quanh, như thể sợ người khác nghe thấy.
"Ai là vợ anh chứ, mơ đi nhá!" Trương Tĩnh Như liếc Lưu Tinh một cái, sau đó cười bỏ đi.
Nhìn Trương Tĩnh Như như vậy, lòng Lưu Tinh vui sướng khôn tả, anh cười tủm tỉm tìm một chỗ ngồi xuống. Tâm trạng anh lúc này hệt như cảm xúc vào ngày ba mươi tháng chín năm một chín bốn chín, đẹp đẽ đến không sao tả xiết.
Mười phút sau, Trương Tĩnh Như tự mình bưng một khay đựng đồ ăn tới, trên đó đặt một bát cơm trắng và hai đĩa đồ ăn.
Trời đất ơi, mới chỉ nói miệng thôi mà, trông có vẻ đúng là do Trương Tĩnh Như tự tay làm thật. Lưu Tinh thầm nghĩ. Tại sao vậy? Anh đã thấy ai vào quán bar ăn cơm trắng bao giờ đâu? Ai lại đến nơi như thế này gọi đậu phụ Ma Bà với sườn xào chua ngọt cơ chứ?
"Oa, trông có vẻ ngon miệng quá." Lưu Tinh há to miệng nói, nước miếng sắp chảy ra rồi. Đương nhiên, nước miếng này không chỉ vì đồ ăn đâu, còn là vì Trương Tĩnh Như nữa.
Phải biết rằng, đầu năm nay, phụ nữ đẹp thì không biết nấu ăn, biết nấu ăn thì không dịu dàng, dịu dàng thì không có chính kiến, có chính kiến thì lại thiếu nét nữ tính, có nét nữ tính thì tiêu tiền hoang phí, không tiêu tiền hoang phí thì lại không sành điệu, sành điệu thì không đáng tin, đáng tin thì lại chẳng ai thèm ngó ngàng...! Một người phụ nữ như Trương Tĩnh Như, vừa xinh đẹp lại dịu dàng, có chính kiến, có nét nữ tính, sành điệu, không tiêu tiền hoang phí, đáng tin cậy, hơn nữa còn biết vào bếp, giờ thực sự rất hiếm, có thể nói là còn quý hơn cả quốc bảo.
Cũng như gấu trúc, Trương Tĩnh Như tuyệt đối là quốc bảo!
"Không phải do em làm giỏi, mà là nguyên liệu ở đây tốt thôi, không bột thì sao gột nên hồ!" Trương Tĩnh Như nghe Lưu Tinh nói xong, cười đáp.
"Em đúng là khiêm tốn quá rồi, vợ yêu!" Lưu Tinh cười nói, sau đó cầm đũa lên, không khách sáo mà ăn ngay.
"Tê, cay, nóng, tươi, mềm, thơm, bùi!" Lưu Tinh ăn một miếng đậu phụ xong thì khen tấm tắc, "Đậu phụ Ma Bà quả không hổ danh, tất nhiên cũng nhờ một phần tay nghề khéo léo của em." Anh nói hoàn toàn không có nửa điểm ý nịnh bợ.
"Ha ha, vậy cái này thì sao!" Trương Tĩnh Như chỉ vào đĩa sườn xào chua ngọt nói với Lưu Tinh. Nghe Lưu Tinh nói xong, Trương Tĩnh Như trong lòng đương nhiên vô cùng vui sướng, có người phụ nữ nào lại không thích đàn ông khen mình chứ? Đương nhiên, kiểu khen ngợi sáo rỗng như "ngon" hay "ngon quá" thì vô nghĩa. Dù em có nấu ngon đến mấy, anh cũng sẽ bị cho là đang vuốt mông ngựa thôi. Khen ngợi cũng là một môn học vấn, phải khen sao cho có trình độ, có gu. Hiểu rõ điều này, nói ra được những lời có chiều sâu, đó mới là điều phụ nữ mong muốn.
"Được chế biến từ sườn heo tươi ngon, thịt chắc và tươi. Khi thành món ăn, màu sắc hồng tươi, bóng bẩy, vị thơm, giòn, chua ngọt. Khiến người ta không kìm được mà muốn nhai cả xương. Tuyệt phẩm, đúng là tuyệt phẩm, xem ra sau này anh có lộc ăn rồi!" Lưu Tinh cười nói.
"Nếu không phải thấy anh đói đến mức này, thì em đã chẳng thèm làm cho anh đâu. Còn lộc ăn ư? Anh mơ đi nhé!" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh ăn ngấu nghiến, cô cười nói với vẻ mặt hạnh phúc.
Haizz, không phải Lưu Tinh không muốn nói chuyện, chỉ là miệng đã bị lấp đầy, thực sự không thể nào nói được nữa. Hiện tại anh chỉ có một nhiệm vụ. Đó chính là ăn sạch toàn bộ thức ăn trong đĩa.
"Đừng ăn quá nhiều, cẩn thận kẻo khó tiêu!" Trương Tĩnh Như nhìn Lưu Tinh nói, chỉ một lát sau, đĩa đã thấy đáy. Thấy Lưu Tinh ăn như sói đói đầu thai, Trương Tĩnh Như thật sự là dở khóc dở cười.
Ăn đến cuối cùng, Lưu Tinh mặc kệ ánh mắt của những người xung quanh, hết sức đáng xấu hổ mà cầm đĩa lên, liếm sạch chỗ sườn xào chua ngọt. Sạch hơn cả rửa mặt.
"Anh xem anh kìa... !" Trương Tĩnh Như lúc này thật sự muốn khóc...!
"À!" Lưu Tinh đặt đĩa xuống, sau đó ợ một tiếng, dùng đầu lưỡi liếm quanh môi một vòng. "Ngon quá, no rồi!"
"Thật là, lớn từng này rồi mà sao còn như trẻ con thế?" Trương Tĩnh Như cầm khăn giấy giúp Lưu Tinh lau miệng.
"Đừng nhúc nhích!" Lưu Tinh bất chợt nắm lấy tay Trương Tĩnh Như. "Hành động này của em làm anh nhớ đến quảng cáo bột mè đen ấy!"
"Anh đúng là đồ chẳng đứng đắn!" Trương Tĩnh Như rụt tay lại, giận dỗi nói với Lưu Tinh. "Em phải đi làm đây, anh cứ ngồi đây đi!" Nói xong bưng đĩa đi về phía sau.
"Ha ha!" Nhìn Trương Tĩnh Như như vậy, Lưu Tinh khẽ mỉm cười. Trương Tĩnh Như bây giờ quả thực khác xa một trời một vực so với Trương Tĩnh Như lúc trước.
Anh ở quán bar đến tận mười một giờ đêm, vì ngày mai còn phải đi làm, nên Lưu Tinh chuẩn bị về nhà ngủ.
"Anh đi đây!" Lưu Tinh đứng lên, đến bên cạnh Trương Tĩnh Như nói. Lúc này là thời điểm bận rộn nhất, nhưng Lưu Tinh vẫn muốn thực hiện một nghi thức chia tay đơn giản.
"Ừm, ngủ ngon nhé. Đừng có quậy phá lung tung!" Trương Tĩnh Như nói với Lưu Tinh như thể quản một đứa trẻ, đúng là có tiềm năng làm cô giáo mầm non.
"Nhớ kỹ!" Lưu Tinh cười nói, ánh mắt lướt qua Trương Tĩnh Như, rồi anh hơi sững sờ, vẻ mặt kinh ngạc, "Em... Em sao lại ở đây?"
"..." Trương Tĩnh Như khó hiểu quay đầu nhìn lại, nhận ra phía sau chẳng có ai, đúng lúc cô quay lại thì...!
"Ưm!" Bốn cánh môi dán chặt vào nhau. Lưu Tinh lùi lại hai bước, hướng về phía cô khẽ mỉm cười. "Ha ha ha ha, đây là thù lao cho bữa cơm vừa rồi đấy, tạm biệt nhé!" Nói rồi cười lớn bước ra khỏi quán bar.
"Đồ Lưu Tinh ranh ma, anh lừa em à ~~!" Lúc này Trương Tĩnh Như mới hiểu ra vẻ mặt kinh ngạc vừa rồi của Lưu Tinh hoàn toàn là giả bộ, cô vừa hờn dỗi vừa lớn tiếng nói vọng theo Lưu Tinh đang bước xuống lầu. Vẻ hờn dỗi đáng yêu đó lập tức thu hút ánh mắt của mọi người xung quanh.
Cảm nhận được những ánh mắt khác lạ từ xung quanh, Trương Tĩnh Như vội vàng trở lại vẻ bình tĩnh ban đầu. Nhưng tim cô vẫn đập loạn xạ, trên môi vẫn còn vương vấn hơi ấm từ môi Lưu Tinh.
"Đáng ghét!" Thấy dáng vẻ đắc ý của Lưu Tinh, Trương Tĩnh Như đột nhiên giậm chân một cái thật mạnh, rồi quay người bỏ đi.
Khi đang đi trên đường, Lưu Tinh trong lòng vô cùng vui sướng, miệng lẩm bẩm hát vu vơ và cười khúc khích, vẻ mặt đầy vẻ khoái trá. Trong vòng ba mét xung quanh anh không ai dám lại gần, sợ bị lây cái sự hớn hở thái quá của anh ta!
"Con về... !" Vừa bước vào cửa, mới vừa hô lên được hai chữ, vẻ hân hoan ban đầu trên mặt Lưu Tinh lập tức biến mất không còn dấu vết.
"Haizz!" Lưu Tinh thở dài một hơi thật sâu, lắc đầu, sau đó đóng cửa lại. Anh lấy một điếu thuốc từ trong ngăn kéo, ngồi ở ban công châm lên, nhìn ánh trăng trên bầu trời. Mũi anh đột nhiên cay xè, không biết là vì lòng anh, hay vì điếu thuốc này.
Thượng Hải...!
"Hạ Tuyết, em nhớ anh ấy!" Trong phòng, Hạ Tuyết và Hạ Vũ ngồi trên sàn, cũng đang nhìn ánh trăng trên bầu trời. Người vừa nói, chính là Hạ Vũ với vẻ mặt đáng thương.
"Haizz!" Hạ Tuyết nghe xong, khẽ thở dài một hơi, chẳng lẽ cô không nhớ sao? Hai ngày trôi qua, trong mắt cô lại dài đằng đẵng như hai năm, ngày trôi quá chậm, khiến cô mất hồn mất vía. Hôm nay có một mối làm ăn... Thôi!
"Em muốn đi Bắc Kinh... !"
"Đừng nói nữa, bệnh của bố vẫn chưa hoàn toàn bình phục, chúng ta...!" Hạ Tuyết chua xót không biết nên nói gì cho phải. Mặc dù đã đêm khuya, nhưng hai chị em vẫn ngồi đó, ngây ngốc nhìn ánh trăng trên bầu trời. Bản văn này, với sự chăm chút của truyen.free, hân hạnh được gửi đến độc giả.