(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 211: ăn cái mạc danh dấm!
Thời gian cứ thế trôi đi trong guồng quay bận rộn. Buổi triển lãm vẫn diễn ra hết sức suôn sẻ, ngoại trừ ngày đầu tiên khách tham quan đông đúc, thì đến thứ Năm và thứ Sáu, lượng người không còn quá nhiều. Có lẽ là do đây là những ngày làm việc.
Ngày mai là thứ Bảy, cuối tuần đến, chắc chắn lượng khách tham quan sẽ lại tăng đáng kể. Khi mọi người đang thở ngắn than dài vì chuyện này, Lưu Tinh đã mang đến cho họ một tin vui.
Chiều thứ Sáu, khi buổi triển lãm hôm nay sắp kết thúc, Lưu Tinh lên tiếng: “Các đồng chí, tôi có một tin vui muốn thông báo!”
Quan Đình Đình thều thào nói với Lưu Tinh: “Có gì thì nói thẳng đi. Đối với tôi mà nói, được về nhà sớm một chút, nằm vật ra giường ngủ một giấc ngon lành mới là tin tốt!”
Quách Tĩnh tiếp lời: “Đúng đó, mấy ngày nay người cứng đờ hết cả ra, môi cũng mỏng quẹt. Về đến nhà nằm xuống là không muốn dậy nữa!”
Lưu Tinh cười nói: “Để đảm bảo quyền lợi chính đáng của mọi người, tôi đã thương lượng xong với Hàn tổng rồi. Thứ Bảy và Chủ Nhật này, chúng ta không cần đến nữa, cứ nghỉ ngơi ở nhà!” Anh biết mọi người đã rất mệt, nên mới chọn thời điểm này để thông báo, cốt là muốn tạo hiệu ứng bất ngờ.
Quan Đình Đình nhìn Lưu Tinh, giọng không có vẻ tức giận: “Lưu Tinh, cậu đừng có đùa giỡn chúng tôi nữa, cứ để chúng tôi về nhà nghỉ ngơi sớm đi.”
Lưu Tinh Tinh nhìn Lưu Tinh hỏi: “Lưu ca, anh nói thật đấy chứ?”
Lưu Tinh nói: “Tin tôi đi, hai ngày tới cứ nghỉ ở nhà. Không tin thì cứ đến đây mà xem, cũng chẳng sao!” Hiệu ứng bất ngờ chẳng thành công, ngược lại còn bị hiểu lầm. “Cái con Quan Đình Đình đáng ghét này, chẳng lẽ biểu cảm của mình vừa rồi chưa đủ hồn nhiên, chưa đủ chân thành ư?”
Chị Ngô cười nói: “Tiểu Lý nói không sai đâu, thứ Bảy và Chủ Nhật quả thật được nghỉ!” Lưu Tinh đã thông báo chuyện này cho chị Ngô từ trước rồi.
“Thật sao? Trời ơi! Tuyệt vời quá!” Mấy cô gái sau khi nghe xong thì ngẩn cả người, rồi hớn hở reo lên. Họ ôm nhau, vỗ tay chúc mừng, chỉ có Hách ca thì có phần kín đáo hơn, nhưng miệng anh cũng nở nụ cười thật tươi.
Nhìn vẻ mặt hớn hở của mọi người, Lưu Tinh mỉm cười. Ngay lúc đó, anh thấy Quan Đình Đình đi về phía mình, vòng tay ôm lấy anh rồi hôn thật mạnh lên má anh một cái.
Quan Đình Đình cười nói: “Đây là phần thưởng cho cậu đấy! Đừng có mà hiểu lầm nhé!”
Lưu Tinh liếc đối phương một cái thật mạnh. Tôi thì không thể hiểu lầm được, nhưng có người đã hiểu lầm rồi! Ánh mắt của Hạ Vũ khiến Lưu Tinh cảm thấy lạnh buốt cả người, xung quanh anh như bị một luồng khí lạnh lẽo bao vây tức thì.
“Bình tĩnh, bình tĩnh!” Lưu Tinh tự nhủ trong lòng.
Quan Đình Đình nhìn những người khác đề nghị: “Cuối cùng cũng có thời gian rồi, hai ngày này chúng ta nghỉ ngơi thật tốt, đi dạo phố nhé?”
Nghe xong lời của Quan Đình Đình, trên trán Lưu Tinh xuất hiện ba vạch đen. Trong mắt cô gái này, đi dạo phố chẳng khác nào nghỉ ngơi ư? Thật không biết trong đầu cô ta nghĩ cái gì.
Rời khỏi nhà triển lãm, trên đường về nhà, Hạ Vũ vẫn luôn dùng ánh mắt khác thường đó nhìn Lưu Tinh. Dù da mặt Lưu Tinh rất dày, nhưng trong lòng anh vẫn cảm thấy rất khó chịu.
Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói: “Anh thừa nhận anh rất tuấn tú. Anh cũng thừa nhận anh rất có mị lực, anh hấp dẫn mọi thứ trên thế giới này như một lỗ đen vậy, bao gồm cả ánh mắt của em!”
Hạ Vũ không nói gì, tiếp tục nhìn Lưu Tinh, như thể không nghe thấy Lưu Tinh nói gì cả.
Lưu Tinh nhìn đối phương nói: “Có gì thì cứ nói thẳng ra đi, đừng dùng ánh mắt háo sắc này nhìn tôi, bản thân tôi không bán đâu!”
Một lúc lâu sau, Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh hỏi: “Tại sao Quan Đình Đình lại hôn anh?”
Lưu Tinh nhìn đối phương nói: “Anh vì mọi người đấu tranh phúc lợi, giành được thời gian nghỉ ngơi, nhất thời kích động, hôn một cái cũng là chuyện thường thôi. Em cũng từ nước Mỹ về mà. Bên đó gặp mặt chào hỏi chẳng phải đều hôn trực tiếp sao? À mà, tối nay ăn gì nhỉ?”
Hạ Vũ nhìn Lưu Tinh, nói một cách giận dỗi: “Đừng có đánh trống lảng! Nước Mỹ là nước Mỹ, đây dù sao cũng là Trung Quốc!”
Lưu Tinh nói với Hạ Vũ: “Quan Đình Đình đã bảo đừng hiểu lầm, thế thì tốt quá rồi. Anh không hiểu lầm, vậy mà em lại hiểu lầm!” Sau đó, anh mặc kệ ánh mắt của người qua đường, ôm Hạ Vũ vào lòng, cúi đầu hôn lên môi cô ấy.
Không thể phủ nhận, đôi khi hôn môi thật sự là một cách tốt nhất và trực tiếp nhất để giải quyết căng thẳng giữa nam nữ.
Mãi đến khi hôn Hạ Vũ đến mức cô ấy mềm nhũn ra, anh mới buông cô ấy.
Lưu Tinh nhìn đối phương nói: “Thấy em ghen tuông anh thật cao hứng, đây là phần thưởng cho em!” Sau đó, anh ôm eo cô ấy, cùng nhau đi bộ trên đường.
Hạ Vũ bị Lưu Tinh hôn đến đỏ bừng cả mặt, cô liếc nhìn xung quanh, thấy không có ai chú ý đến chỗ này mới yên tâm. Thật ra hôn nhau ngoài đường thì có gì đâu, thời buổi bây giờ, đâu đâu cũng thấy, chuyện nam nữ hôn nhau giữa đường cũng bình thường như bắt tay vậy.
Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì đáp: “Ai ghen tị? Em mới không có đâu! Anh cũng đừng có mà hiểu lầm, em chỉ là hỏi thôi mà!” Nói rồi, cô tựa đầu lên vai Lưu Tinh, toàn bộ cơ thể đều dựa vào người anh, trông vô cùng ân ái.
Lưu Tinh nói với Hạ Vũ: “Chỉ là hỏi thôi ư? Đơn giản thế ư? Vừa rồi không biết ai rời khỏi nhà triển lãm xong thì im lặng suốt, lại còn trừng mắt nhìn chằm chằm anh, vẻ mặt u oán y hệt oán phụ khuê phòng. Mà nghĩ lại cũng đúng, chúng ta cũng đã vài ngày không thân mật rồi. Ai cha, chẳng lẽ em vì lý do này nên mới lườm anh sao?” Lưu Tinh giả vờ kinh ngạc nhìn Hạ Vũ, mắt thì cứ dán vào bên trong cổ áo cô ấy.
Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì cãi lại một cách không phục: “Anh... Anh không thể nói lời nào tử tế hơn được sao? Còn nữa, em giống oán phụ khuê phòng từ khi nào hả?”
Lưu Tinh nhìn đối phương nói: “Còn nói không có? Từng cử chỉ, lời nói, ánh mắt lườm nguýt của em đều chứa đựng hàm ý đó!” Anh làm ra vẻ mặt háo sắc, tay ôm eo Hạ Vũ cũng siết chặt lại, rồi đưa miệng ghé sát tai Hạ V�� thì thầm: “Nhưng em có thể yên tâm, hai ngày tới đều được nghỉ, tối nay chúng ta có thể đại chiến đến bình minh. Nếu vẫn chưa thỏa mãn, chúng ta còn có hai ngày nữa mà, anh nhất định sẽ liều cái mạng già này để ‘chiều’ em no nê. Cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi!” Nói xong câu cuối, Lưu Tinh với vẻ mặt thề thốt son sắt, cứ như thể thật sự muốn ra trận vậy.
Chiến trường? Đúng vậy, chiến trường giữa nam và nữ.
“Anh...!” Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì tức đến không nói nên lời. Cơ thể vốn đang dựa vào người Lưu Tinh cũng thẳng đứng lên, cô hất mạnh tay Lưu Tinh đang ôm eo mình ra, sau đó trừng mắt nhìn anh một cái thật mạnh rồi đi về phía nhà.
Lưu Tinh nhìn đối phương lớn tiếng nói: “Vội thế ư? Anh còn chưa ăn cơm tối đâu!”
“Anh...!” Hạ Vũ xoay người nhìn về phía Lưu Tinh với vẻ mặt vô sỉ, cô hít một hơi thật sâu: “Được thôi, có giỏi thì tối nay anh đừng có bước chân vào nhà tôi!”
“Ồ!” Lưu Tinh nghe xong thì cười, sau đó mặc kệ ánh mắt muốn giết người của Hạ Vũ, ung dung đi đến trước mặt cô ấy, ghé sát tai cô ấy thì thầm: “Cũng không biết là ai dạo này luôn ở trong phòng tôi lại còn ngủ chung giường với tôi, khiến tôi cứ tưởng cái giường nó bị co lại ấy chứ!”
“Anh... Em...! Được thôi, chúng ta chờ xem!” Hạ Vũ nghe Lưu Tinh nói xong thì mặt đỏ bừng lên, sau đó xoay người đi về phía nhà.
Lưu Tinh lớn tiếng gọi theo: “Này, còn chưa ăn cơm mà!” với vẻ mặt cười gian.
Hạ Vũ tức giận nói, cũng không quay đầu lại: “Tức đến no rồi, không ăn!” Lưu Tinh lén cười. Phụ nữ đôi khi dở chứng làm nũng là chuyện bình thường, như vậy mới đủ đáng yêu. Lưu Tinh cũng không nói gì thêm, đi theo sau Hạ Vũ về nhà.
Không biết có phải cố ý cho Lưu Tinh thấy hay không, Hạ Vũ về đến nhà thì ngay lập tức đi vào phòng Lưu Tinh, sau đó lấy gối và chăn mỏng của mình trên giường anh về phòng riêng.
Trong lúc đó, Lưu Tinh cứ đứng giữa hai căn phòng, dựa người vào tường, chịu đựng rất nhiều ánh mắt khinh thường từ Hạ Vũ.
Trời ạ, mình đâu có làm gì đâu chứ? Cơn ghen này có phải hơi khó hiểu quá không?
Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ vẫn đang thu dọn đồ đạc, cười hỏi: “Thật sự muốn dọn sang ở riêng thật à?”
“Đúng vậy!” Hạ Vũ đáp.
“Không thèm quan tâm anh nữa à?” Lưu Tinh lại hỏi.
“Đúng vậy!” Hạ Vũ lại đáp.
“Em xác định tối nay sẽ không vào phòng anh chứ?” Lưu Tinh hỏi tiếp.
“Đúng vậy!” Hạ Vũ dường như chỉ biết mỗi câu này để đáp lời.
Lưu Tinh nhìn đối phương cười nói: “Nhưng em phải biết rằng, toàn bộ căn phòng này đều là của anh. Em tốn công chuyển đi chuyển lại như vậy, thì vẫn là ở trong nhà anh thôi!” Anh chỉ muốn biết đối phương nghe xong những lời này của mình sẽ phản ứng thế nào.
Nghe Lưu Tinh nói, động tác thu dọn đồ đạc của Hạ Vũ dừng lại một chút, sau đó cô ấy lại tiếp tục, giả vờ như không nghe thấy gì. Cô ấy trở về phòng mình, đóng sầm cửa lại. Một lát sau, cô ấy lại bước ra. Ngay lúc Lưu Tinh tưởng rằng cô ấy cuối cùng cũng không giở trò ghen tuông vô cớ nữa, Hạ Vũ dán một tờ giấy lên cửa.
“Đây là phòng của tôi, người không phận sự miễn vào!” Dán xong, cô đắc ý lườm Lưu Tinh một cái, rồi đóng cửa lại.
Lưu Tinh lớn tiếng nói: “Anh biết em đang tìm kiếm sự an ủi tâm lý, nhưng thực ra không cần đâu. Nếu em chịu xin anh, anh có thể cho em ở căn phòng này vĩnh viễn, cả giường của anh nữa!” Giọng nói rất thành khẩn, nhưng vẻ mặt lại vô cùng vô sỉ.
“Miễn đi!”
Lưu Tinh nói: “Anh biết, anh rất xuất sắc, ở bên anh, em có cảm thấy tự ti không? Nhưng tự ti thì không phải tự nhốt mình, vẫn là ra ngoài đi. Đến lúc đó tức đến sinh bệnh rồi lây sang anh thì sao?”
Hạ Vũ không phục nói: “Ai tự ti? Gia cảnh em hơn anh, nhan sắc em vượt trội hơn anh, địa vị em cũng hiển hách hơn anh, anh nói xem anh có điểm nào hơn em? Ai tự ti thì chưa biết đâu!”
“Bạn gái anh ưu tú hơn bạn trai em, điểm này em có thừa nhận không?”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.