Quan Đình Đình cứ thế ở lì trong phòng, không biết làm gì. Còn Lưu Tinh thì vẫn đứng ngoài cửa, cố lắng nghe động tĩnh gì đó, nhưng chẳng có tiếng động nào cả. Anh chờ mãi cho đến gần giờ làm mới chịu rời đi, còn cửa phòng Quan Đình Đình thì vẫn đóng chặt như cũ.

Tâm trạng Lưu Tinh hiển nhiên không tốt chút nào, mặt mày ủ rũ. Anh xin Ngô tỷ cho Quan Đình Đình ngh��� làm buổi chiều, rồi mới trở về chỗ ngồi của mình, vẫn còn bần thần, bải hoải.

"Này, anh sao thế?" Hạ Vũ nhẹ nhàng chạm vào Lưu Tinh đang gục mặt trên bàn hỏi.

"Đừng bận tâm tôi, đang phiền đây," Lưu Tinh nói, đến cái đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên. Chuyện của Quan Đình Đình đối với anh không phải là chuyện nhỏ. Suốt bao nhiêu năm nay, Quan Đình Đình có thể nói là người bạn tri kỷ duy nhất, là anh em thân thiết của Lưu Tinh. Năm đó họ cùng nhau ăn, cùng nhau ở, cùng nhau chơi đùa, biết bao nhiêu chuyện đã trải qua. Thế nhưng giờ đây, đầu óc Lưu Tinh lại một mớ bòng bong, vô cùng mâu thuẫn. Một mặt anh không muốn mất đi người bạn tốt này, nhưng nói đến chuyện yêu đương, Lưu Tinh lại cảm thấy đó là điều không thể. Cảm giác của anh lúc này cũng giống như buổi trưa khi nghe Quan Đình Đình tỏ tình, đều là không biết phải làm gì cho phải.

"Toàn tại mình cả, rảnh rỗi không có việc gì đi khuyên nhảm cái gì chứ, hay ho rồi, tự mình chuốc họa vào thân. Nói cái gì mà yêu ở ngay bên cạnh, chết tiệt, thảo nào Quan Đình Đình lại hiểu lầm thành mình!" Lưu Tinh thầm nghĩ.

Suốt một buổi trưa, Lưu Tinh chẳng làm được gì, vô cùng chán nản, buồn bực khôn tả. Trong lúc đó, anh gọi điện cho Trương Tĩnh Như, báo cô biết chuyện sẽ đưa cô về nhà mừng sinh nhật bố mình, dặn cô đừng để lộ trước mặt Hạ Vũ. Trương Tĩnh Như nghe xong thì khẽ kêu lên một tiếng, hỏi han đủ điều, rõ ràng là rất căng thẳng. Cô cứ liên tục hỏi Lưu Tinh xem bố anh thích gì, nhưng Lưu Tinh chỉ bảo mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi, cô chỉ cần đi theo là được. Dù vậy, Trương Tĩnh Như vẫn rất lo lắng.

Tan làm, Lưu Tinh và Hạ Vũ cùng đến quán bar. Vốn Lưu Tinh định đến nhà Quan Đình Đình xem tình hình cô thế nào, nhưng rồi anh lại nghĩ, nếu tối nay mà đến đó, e rằng sẽ chẳng thể ra về một cách dứt khoát như buổi trưa được.

Trên bàn là đồ ăn Trương Tĩnh Như vừa mới làm xong, mùi thơm ngào ngạt. Chỉ tiếc, hiện giờ Lưu Tinh chẳng còn chút hứng thú nào muốn ăn, ngay cả khi hai cô gái muốn đút cho anh, anh cũng chẳng buồn nhúc nhích.

Trương Tĩnh Như không hiểu Lưu Tinh bị làm sao. Cô khó hiểu nhìn sang Hạ Vũ bên cạnh, hy vọng nhận được lời giải đáp, nhưng Hạ Vũ cũng đang mang vẻ mặt khó hiểu tương tự. Điều này khiến hai cô gái khổ sở, trong lòng không ngừng phỏng đoán, mong muốn biết rốt cuộc Lưu Tinh đang vì chuyện gì mà thở ngắn than dài.

"Lưu Tinh, anh làm sao vậy? Nói em nghe đi, biết đâu em có thể giúp anh," Trương Tĩnh Như vừa kéo tay Lưu Tinh vừa cẩn thận hỏi.

"Không cần đâu, chuyện này chính bản thân tôi cũng không biết phải làm sao. Các cô... Haizzz," Lưu Tinh thở dài thườn thượt. Hiển nhiên, Quan Đình Đình vẫn giữ một vị trí rất quan trọng trong lòng anh. Nếu mất đi một người bạn như thế, đó sẽ là điều tiếc nuối cả đời của Lưu Tinh.

Bạn bè thì có rất nhiều. Nhưng bạn tri kỷ, Lưu Tinh lại chẳng có bao nhiêu, duy chỉ có Quan Đình Đình mà thôi. Hai người từ trước đến nay luôn xem nhau như người nhà, không phân biệt gì cả, thế mà giờ đây. Chỉ vì lời nói của Quan Đình Đình, lòng Lưu Tinh lại sinh ra mâu thuẫn kỳ lạ.

Rốt cuộc mình có yêu Quan Đình Đình không? Lưu Tinh cứ mãi trăn trở với câu hỏi này. Chính anh cũng không rõ, ngày thường anh chỉ xem Quan Đình Đình là bạn thân, là anh em chí cốt, thế mà giờ đây, Lưu Tinh thực sự cảm thấy có chút hoảng sợ.

"Có chuyện gì anh cứ nói ra đi. Ngay cả khi chúng em không giúp được anh, thì anh nói ra cũng có thể sẽ thoải mái hơn một chút. Bọn em cũng có thể chia sẻ cùng anh," Trương Tĩnh Như nói với Lưu Tinh.

"Chuyện này... Không cần các cô chia sẻ đâu," Lưu Tinh nói.

"Có phải là có liên quan đến Quan Đình Đình không?" Hạ Vũ, người nãy giờ vẫn im lặng, đột nhiên hỏi Lưu Tinh.

Lưu Tinh ngẩng đầu nhìn đối phương.

"Sao cô biết được?"

"Không phải Quan Đình Đình tìm anh có việc sao? Buổi chiều cô ấy không về, còn anh thì quay lại, rồi từ đó cứ mang bộ dạng thở ngắn than dài như thế, tôi đoán là..."

"Không ngờ cô cũng có lúc thông minh đấy chứ," Lưu Tinh nhìn Hạ Vũ nói. "Đúng vậy, có liên quan đến Quan Đình Đình, nhưng rốt cuộc là chuyện gì thì các cô đừng hỏi, tôi không muốn nói đâu. Nếu tôi muốn kể cho các cô nghe, tự khắc các cô sẽ biết. Đừng dùng mấy lời kiểu 'xem các cô là người ngoài' để khiêu khích tôi, vô ích thôi. Các cô cứ ở đây đi, tôi xuống dưới ngồi một lát." Nói rồi, Lưu Tinh đứng dậy đi xuống tầng dưới.

Anh đi xuống dưới lầu, ngồi cạnh quầy bar. Hôm nay vẫn là cô bartender của lần trước.

"Ông chủ..."

"Suỵt!" Lưu Tinh làm dấu im lặng với cô, "Pha cho tôi một ly... rượu giải sầu."

"Anh lúc nào cũng thích làm khó người khác thế sao?" Cô bartender nhìn Lưu Tinh hỏi. Ông chủ này, lần nào đến uống rượu cũng đặc biệt. Giống như lần đầu, nước ấm thêm đá, đá không tan, nước không lạnh.

"Ha ha," Lưu Tinh cười khổ hai tiếng, rồi tùy tiện cầm một cái ly rượu, đổ lung tung mấy loại rượu vào, sau đó một hơi uống cạn.

"Hô... Sảng khoái!"

"Anh..." Cô bartender nhìn Lưu Tinh. Anh ta vừa đổ Brandy, Whiskey, Vodka, rum, gin, năm loại rượu đó trộn lẫn vào nhau rồi uống sạch. Từ trước đến nay, chưa từng thấy ai làm vậy cả, chỉ duy nhất Lưu Tinh này thôi.

"Này... Uống được sao?" Cô bartender ngẩn người nhìn Lưu Tinh. Học pha chế rượu bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên cô thấy kiểu uống liều mạng đến vậy, quả thực chẳng khác nào uống cồn nguyên chất.

"Ha ha, đương nhiên là uống được chứ. Mục đích của việc uống rượu là gì? Để say!" Lưu Tinh cười nói, rồi hung hăng đập cái ly xuống bàn, nó vỡ tan tành.

"Chẳng lẽ đây là đào hoa kiếp trong truyền thuyết?" Lưu Tinh lẩm bẩm một mình, rồi cúi đầu gục xuống quầy bar. Ly rượu vừa nãy anh uống quả thật quá sức liều mạng.

"Ông chủ, chuyện anh sai tôi điều tra đã rõ rồi. Tống Giai Bắc hiện đang ở đâu và tiếp xúc với những ai..."

"Cứ liệu mà xử lý đi, ba cái việc vặt vãnh ấy đừng có mà lôi đến phiền tôi!" Lưu Tinh nói. Vốn dĩ anh còn định "chỉnh đốn" Tống Giai Bắc một phen thật tử tế, dùng mấy phương pháp "thâm sâu, ý nhị" để đối phó hắn, nhưng giờ Lưu Tinh chẳng còn tâm trạng đó nữa.

"Ông chủ..."

"Cút!" Một từ đơn giản ấy vậy mà khiến Cam Cường, một đại ca hắc đạo, không khỏi rùng mình. Hắn vội vã cẩn thận rời đi. Cam Cường biết tâm trạng Lưu Tinh hiện giờ không tốt, chắc hẳn có chuyện tình cảm nào đó đang đeo bám ông chủ. Nếu chỉ là do tức giận thì ông chủ đã không gục mặt xuống bàn như một chú chim cút thế này. Ông chủ từng xưng bá ba giới hắc, bạch, thương, dũng mãnh vượt trên cả ba quân. Nhớ ngày trước, một chữ "cút" thôi đã đủ làm bao nhiêu anh hùng hảo hán khiếp vía. Mà có thể khiến ông chủ phải bận tâm đến thế, e rằng chỉ có chuyện tình cảm mà thôi.

Cam Cường đứng một bên dặn dò, nếu có kẻ nào không biết điều, lập tức ném ra ngoài.

Hạ Vũ và Trương Tĩnh Như vẫn luôn ở trên lầu theo dõi Lưu Tinh. Thấy anh uống cạn ly rượu hỗn hợp đó, cả hai không khỏi nhíu mày. Ngay khi rượu vừa xuống bụng, mặt Lưu Tinh lập tức đỏ bừng.

"Tiểu Vũ ơi, Lưu Tinh anh ấy... anh ấy không sao chứ?" Trương Tĩnh Như nhìn Hạ Vũ hỏi, trong lòng đặc biệt lo lắng cho Lưu Tinh.

"Em cũng không biết nữa, anh ấy đâu có nói cho em," Hạ Vũ đáp. "Hay là... em gọi điện cho chị Đình Đình hỏi xem rốt cuộc là chuyện gì?"

"Vậy em mau gọi hỏi thử đi," Trương Tĩnh Như nói.

"Vâng." Hạ Vũ nghe vậy gật đầu, rồi lập tức lấy điện thoại ra gọi cho Quan Đình Đình, nhưng ngoài tiếng "tút tút", chẳng có gì khác. Hạ Vũ gọi đi gọi lại mấy lần, đều không có ai nhấc máy.

"Sao rồi?" Trương Tĩnh Như hỏi.

Hạ Vũ lắc đầu. "Không ai nghe máy."

"Vậy giờ phải làm sao đây? Uống mấy loại rượu đó trộn lẫn vào nhau mà không gục ngã đã là may mắn lắm rồi," Trương Tĩnh Như lo lắng nói. "Hay là... chúng ta đưa anh ấy về nhà đi, đừng để anh ấy ở đây. Quán bar đông người với lại ồn ào thế này, anh ấy chỉ càng thêm phiền muộn thôi."

"Thôi được, vậy chúng ta cùng xuống dưới nhé," Hạ Vũ đáp lại lời Trương Tĩnh Như. Ngoài cách đó ra, cô thật sự không nghĩ ra được biện pháp nào khác.

Trương Tĩnh Như và Hạ Vũ cùng xuống dưới lầu. Mỗi người một bên đỡ Lưu Tinh đang gục trên quầy bar.

"Lưu Tinh, chúng ta về nhà thôi," Hạ Vũ nhẹ nhàng lay lay cánh tay anh nói.

"Hả? Nhà nào cơ?" Lưu Tinh mơ mơ màng màng ngẩng đầu lên. Giờ phút này, ngoài cảm giác đầu như búa bổ, anh chẳng còn cảm giác gì khác.

"Là nhà của chúng ta chứ!" Trương Tĩnh Như nói, rồi kéo tay Lưu Tinh. Chỉ tiếc cơ thể Lưu Tinh lúc này quá nặng, mềm nhũn như bùn, hai cô gái làm sao cũng không đỡ anh dậy nổi.

Trương Tĩnh Như vừa đỡ Lưu Tinh, vừa lớn tiếng gọi: "Còn đứng đờ người ra đấy làm gì? Mau lại đây giúp một tay đi chứ!"

"Dạ, dạ..."

"Trời ơi! Lần đầu tiên bà chủ nổi giận, mau nhanh lên! Nếu không... bà chủ mà đã thực sự nổi giận thì hậu quả còn nghiêm trọng hơn nhiều!" Cam Cường thầm nghĩ.

Lưu Tinh trong tình trạng này, Trương Tĩnh Như nào còn tâm trí làm việc nữa. Cô đi theo Hạ Vũ cùng đưa Lưu Tinh về nhà.

Đến nơi, Cam Cường cùng tài xế khiêng Lưu Tinh vào nhà.

"Lưu Tinh, anh tỉnh dậy đi, chúng ta về đến nhà rồi," Đặt Lưu Tinh lên giường xong, Hạ Vũ nhẹ nhàng lay anh gọi.

"Ưm... ưm," Lưu Tinh khẽ hừ hai tiếng rồi im bặt.

"Giờ phải làm sao đây?" Hạ Vũ nhìn Trương Tĩnh Như hỏi. Từ trước đến nay cô vẫn luôn được người khác chăm sóc, chưa từng chăm sóc ai bao giờ, lần đầu gặp phải tình huống thế này, cô lập tức không biết phải làm gì cho phải.

"Em lấy trà giải rượu ở quán bar về rồi, giờ đi pha đây. Em trông chừng Lưu Tinh nhé, cởi bớt quần áo cho anh ấy đi," Trương Tĩnh Như nói với Hạ Vũ, rồi đi ra khỏi phòng ngủ của Lưu Tinh. Vì đây là lần đầu đến nhà Lưu Tinh nên Trương Tĩnh Như phải xem xét từng phòng một mới tìm thấy nhà bếp.

Sau khi pha xong trà giải rượu, cô rót cho Lưu Tinh uống, rồi lấy một chiếc khăn ấm giúp anh lau mặt. Trương Tĩnh Như biết Hạ Vũ không có kinh nghiệm chăm sóc người khác, để cô ấy chăm sóc Lưu Tinh thì có chút không yên tâm. Vả lại, tình trạng của Lưu Tinh lúc này cũng khiến Trương Tĩnh Như vô cùng lo lắng, nên cuối cùng cô quyết định ở lại đây.

Lưu Tinh và Quan Đình Đình... sau này rồi sẽ ra sao đây?

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm văn học số hóa dành riêng cho bạn.