(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 32: thỏ khôn không ăn cỏ gần hang
"Không hẳn là cao, mà là phải nói là *quá* cao. Những điều cậu nói nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng cậu phải đối mặt với thực tế đi, có lẽ mười hai mươi năm trước còn tìm được một hai người như thế cũng nên. Còn hiện tại? Chúng tôi là thế hệ 8x, những cô gái thế hệ 8x đều là hòn ngọc quý trên tay, mấy ai có được tay nghề như mẹ chúng ta. Chưa nói đến yêu cầu cao siêu, ngay cả việc xào một món ăn cũng có thể dùng Coca làm nước tương đấy."
Lưu Tinh cười tủm tỉm nhìn Hách Sảng nói: "Nghe anh Hách nói có vẻ nhiều tâm sự quá nhỉ, chuyện này chẳng lẽ chị dâu làm sao?"
"Ôi, từng trải qua bể dâu thì không còn màng nước sông! Nhưng mà giờ cô ấy cũng đã biết cải thiện rồi, trong nhà mua một đống sách dạy nấu ăn, mấy tháng qua cũng đã biết nấu được vài món. Hồi mới cưới thì khỏi phải nói, toàn là nước mắt thôi!" Hách Sảng thở dài.
"Trông chị dâu không giống vậy tí nào!" Lưu Tinh nói.
"Hồi mới cưới, những chuyện mới mẻ mà vợ cậu làm ra nhiều lắm! Phụ nữ mà, không sợ không biết làm, chỉ sợ không chịu làm thôi. Nhưng mà hiện tại cô ấy cũng làm khá tốt, những món không biết cũng chịu khó học hỏi, cưới được cô ấy tôi vẫn rất hài lòng!" Anh Hách cười nói, "Nhưng yêu cầu của cậu đúng là hơi cao thật đấy. Cậu cứ tưởng như thời cổ đại có tam thê tứ thiếp, giữa họ có thể bù trừ cho nhau. Còn bây giờ ư? Cứ tàm tạm thôi!" Hách Sảng vỗ vai Lưu Tinh.
"Đáng tiếc là ngay cả cái tàm tạm cũng chẳng gặp được!" Lưu Tinh thở dài, "Có lẽ đã từng có một người như vậy, tiếc là bị người ta vô tình vứt bỏ rồi!"
Lúc này, Lưu Tinh đột nhiên nhớ đến Trương Tĩnh Như. Nghe đồn người phụ nữ này không chỉ sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp, mà còn hiếu thảo với cha mẹ; khi cha mẹ làm việc về khuya, cô ấy thường là người nấu cơm. Trong khi Lưu Tinh còn đang mải mê với những màn biểu diễn võ thuật hào nhoáng, chẳng hề bận tâm đến chuyện tiền nong ở nhà, thì người phụ nữ này đã tự đi làm thêm vào kỳ nghỉ đông và hè để kiếm tiền học phí. Bắc Kinh tam hảo học sinh, cậu muốn đùa giỡn à? Lưu Tinh nghĩ thầm, trong số những người phụ nữ mình từng tiếp xúc, hình như chỉ có cô ấy là miễn cưỡng đạt tiêu chuẩn. Nhưng mà... người phụ nữ đó thậm chí còn không thèm ngó ngàng đến mình, tôi Lưu Tinh đã thề thì chưa bao giờ không thực hiện được.
"Đừng để tôi gặp lại em ở Bắc Kinh, nếu không... tôi vẫn sẽ đưa em lên giường." Lưu Tinh nghĩ đầy oán hận trong lòng, dù sáu năm đã trôi qua, dù Lưu Tinh cũng đã thay đổi nhiều, nhưng sự thay đổi đó cũng là vì người phụ nữ ấy. Dù Lưu Tinh giờ không còn là tên bá vương thời cấp ba nữa, nhưng đối với chuyện này, hắn vẫn còn ghi hận trong lòng.
Con người đúng là như vậy. Trong một trăm người, có 99 người thần phục bạn, bạn sẽ chẳng nhớ 99 người đó, mà ngược lại sẽ ấn tượng sâu sắc với người còn lại, từ đó cũng khiến cái tôi kiêu ngạo của bạn chịu đả kích nghiêm trọng, thề phải tìm mọi cách để người đó phải thần phục mình! Lưu Tinh và Trương Tĩnh Như chính là như thế.
Nếu không phải hôm qua gặp Vương Đức, có lẽ Lưu Tinh đã chôn sâu chuyện này dưới đáy lòng, có lẽ đã quên người phụ nữ kia. Nhưng sự xuất hiện của tên Vương Đức đáng ghét đó lại khiến Lưu Tinh không khỏi nhớ đến Trương Tĩnh Như, và đột nhiên muốn biết người phụ nữ từng phản kháng mình giờ ra sao.
"Này, nghĩ gì đấy?" Anh Hách Sảng thấy Lưu Tinh có vẻ đang trầm tư nên hỏi.
"Ồ, không có gì!" Lưu Tinh lắc đầu cười nói.
"Tôi thấy cậu với Đình Đình cũng được đấy chứ, hai đứa có phải là...!"
"Thôi đi, anh tha cho tôi đi. Quan hệ tốt là quan hệ tốt, còn chuyện tình cảm lại là hai chuyện khác nhau!" Lưu Tinh nhìn anh Hách nói. Với Quan Đình Đình ư? Đùa à, từ trước đến nay tôi chưa bao giờ xem cô ấy là một người phụ nữ.
"Tình cảm hai đứa cũng tốt mà!" Hách Sảng cười nói.
"Anh Hách này, anh không biết đâu. Cô ấy à, nói sao nhỉ? Quan hệ của tôi với cô ấy là, tôi xem cô ấy như anh em, còn cô ấy thì xem tôi như chị em. Quan hệ rất tốt, nhưng nếu mà nói đến yêu đương thì tôi sẽ không nhịn được mà bật cười mất!" Lưu Tinh nói.
"Cậu cũng thật khó chiều! Tinh Tinh, Quách Tĩnh cũng không tệ mà." Hách Sảng nhìn Lưu Tinh, rồi tiếp tục đưa ra gợi ý cho anh.
"Thỏ còn không ăn cỏ gần hang đâu, tôi thì chịu thôi. Tôi chỉ xem hai cô ấy như những cô em gái đáng yêu, hơn nữa họ cũng không phải gu của tôi!" Lưu Tinh nói.
"Vậy thì...!"
"Anh Hách, anh đừng làm khó tôi về chuyện này nữa. Tôi bây giờ mới hai mươi lăm, vẫn còn trẻ chán, tôi còn chưa lo lắng thì anh lo gì. Từ giờ về sau đừng có nhắc đến chủ đề này với tôi!"
"Đư��c rồi, được rồi ~~! Mấy đứa trẻ bây giờ đúng là ~~!"
"Anh Hách, anh cũng chỉ hơn tôi một tuổi thôi, đừng có mà ra vẻ thâm trầm, thấy gái đẹp là mắt cứ dán vào!"
"Cái thằng nhóc này, chẳng có lời nào hay ho à?" Hách Sảng huých Lưu Tinh một cái cười nói.
"Anh Hách, anh quá đẹp trai! Câu này được không?" Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
"Được, quá được luôn!"
"Nhưng mà bảo tôi nói lời trái lương tâm thế này thì thật là quá khổ sở ~~!"
"Thằng nhóc này ~~! Tôi chịu thua cậu rồi!"
Tiếng gọi cao vút vang lên, không cần hỏi cũng biết là Quan Đình Đình, cũng chỉ có cô ấy mới gọi to tên Lưu Tinh như thế.
"Gì đấy, gì đấy? Chẳng lẽ mặc đồ cũng phải để tôi dạy cho cô à?" Lưu Tinh nhìn về phía Quan Đình Đình đang vẫy tay gọi mình từ nơi phát ra âm thanh.
"Nói chuyện cho đàng hoàng!" Quan Đình Đình liếc xéo Lưu Tinh một cái, rồi cười cầm một chiếc bikini kiểu tam giác màu đen có gọng nâng ngực lên, khoe với Lưu Tinh, nói: "Có muốn xem không?"
"Tùy cô thôi!" Lưu Tinh nhìn cô ấy nói. Đồ lót còn thấy qua rồi, thì bikini này th���m vào đâu.
Nhưng anh ta lại đặc biệt có hứng thú với những người phụ nữ khác.
"Cậu muốn xem à? Tôi cố tình không cho cậu xem, khiến cậu phải thèm thuồng phát điên!" Quan Đình Đình đắc ý nhìn Lưu Tinh nói.
"Xì, tôi nói muốn xem khi nào? Cô thích mặc thì mặc, không mặc thì thôi, đằng nào thì sớm muộn gì cũng thấy cả." Lưu Tinh thấy vẻ mặt đắc chí của đối phương, bực mình nói.
"Cậu đúng là không phải đàn ông!" Thấy Lưu Tinh phản ứng thờ ơ, Quan Đình Đình rất bất mãn nói.
"Chẳng lẽ cô là phụ nữ à?" Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi ngược lại.
"Cậu... tôi không giống cậu đâu!" Quan Đình Đình lườm Lưu Tinh một cái thật sắc, rồi kéo Hạ Vũ sang một bên, "Đi nào, Hạ Vũ, vào thử xem ~~!"
"Ừm ~~!" Hạ Vũ gật đầu, nhìn thoáng qua Lưu Tinh đang ngồi cách đó không xa, rồi theo Quan Đình Đình vào phòng thử đồ.
Nhờ Lưu Tinh gợi ý, quá trình chọn lựa đơn giản hơn nhiều. Mọi người cơ bản đều có thể xác định được kiểu dáng và phong cách mình muốn chọn, chỉ còn việc thử kích cỡ, xem có vừa vặn không.
Chẳng mấy chốc, nhóm phụ nữ này vẫn mãi bận rộn đến tận 12 giờ mới chịu kết thúc, khiến Lưu Tinh và Hách Sảng chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Phụ nữ mà đã đi mua sắm, thử quần áo thì quên hết mọi thứ.
"Cô Quan Đình Đình, đến lúc cô mời ăn cơm rồi ~~!" Khi tám người bước ra khỏi cửa hàng đồ bơi, Lưu Tinh nhìn Quan Đình Đình đang vui vẻ nói, sáng dậy sớm quá, chỉ ăn vài miếng bánh mì, giờ thì đói thật rồi.
"Mới mấy giờ đã ăn rồi?" Quách Tĩnh hỏi.
"Mấy cô nương ơi, đã 12 giờ rồi!" Lưu Tinh thở dài nói, phụ nữ đúng là phụ nữ, quên hết cả thời gian.
"12 giờ rồi sao? Nhanh thế? Loáng cái đã hết buổi rồi ~~!" Chị Ngô ngẩn người, rồi nhìn đồng hồ, vẫn lộ vẻ không tin.
"Chị Ngô ơi, đó là do các chị đắm chìm vào những điều tốt đẹp nên không cảm thấy gì thôi. Còn tôi với anh Hách thì mắt mũi muốn giật liên hồi rồi đây ~~!" Lưu Tinh vẻ mặt đau khổ nói, thực ra mục đích chính của anh ta là muốn vặt Quan Đình Đình một bữa.
"Thật không? Ông xã?" Quan Khiết mỉm cười nhìn Hách Sảng, giọng điệu vẫn không ngừng lên xuống mấy lần.
"Không phải đâu, anh cũng chẳng thấy gì cả!" Hách Sảng cười nói, với vẻ mặt hết sức lấy lòng.
"Đồ phản bội ~~!" Lưu Tinh dùng khuỷu tay huých nhẹ anh ta, thì thầm nói, uổng công vừa nãy anh ta còn giúp người kia giải vây.
Hách Sảng không ngừng nháy mắt với Lưu Tinh, trên mặt lộ vẻ cười khổ.
"Đây là nỗi khổ nhưng cũng là niềm vui!" ánh mắt anh ta như muốn nói.
"Tôi hiểu!" Lưu Tinh vỗ vai anh ta. Haizz!
"Vậy thì đi ăn đi, giờ nạp chút năng lượng đã, chẳng phải lát nữa còn cả buổi chiều nữa sao?" Chị Ngô thấy Lưu Tinh và Hách Sảng trao đổi ánh mắt với nhau xong thì cười, rồi nói với vẻ thấu hiểu.
"Ừm, vậy cùng đi thôi, chuẩn bị cho cuộc chiến buổi chiều!" Quan Đình Đình gật đầu nói, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của cô ấy khi nói câu cuối cùng, thật không biết buổi chiều cô ấy sẽ làm ra chuyện gì nữa.
Đi mua sắm có lẽ là thiên tính của phụ nữ, họ đi dạo phố, dạo trung tâm thương mại mà không biết mệt. Ở trung tâm thương mại, không có thứ gì mà phụ nữ không thấy hứng thú, dù hữu ích hay vô dụng, họ cũng cần phải xem một lượt, hỏi một câu, thử một lần. Một món đồ ít nhất cũng phải sờ mó nửa ngày trời. Phụ nữ mua sắm đồ đạc, đối với đàn ông mà nói có lẽ là việc hao tâm tổn trí nhất, đau đầu nhất. Đàn ông mà đi cùng phụ nữ dạo trung tâm thương mại thì mệt đến nỗi chỉ muốn ngồi bệt xuống đất, còn bận tâm gì đến phong độ nữa. Mặc dù dọc đường cũng thấy không ít những cô gái xinh đẹp, nhưng vì bị đám phụ nữ vây quanh, anh ta cơ bản chẳng có thời gian để ngắm nghía kỹ lưỡng hay bắt chuyện, khiến Lưu Tinh thở dài tiếc nuối vì lãng phí không ít cơ hội.
Nếu Lưu Tinh thở dài vì được đường hoàng ngắm mỹ nữ mà lại không thể ngắm nghía kỹ lưỡng, thì Hách Sảng hẳn là nên đi hồ Côn Minh mà nhảy cầu tự tử cho rồi. Dù vợ anh ta là Quan Khiết đang mải buôn chuyện rôm rả với chị Ngô và những người khác ở phía trước, nhưng lại không hề giảm bớt sự giám sát đối với Hách Sảng. Chỉ cần Hách Sảng nhân cơ hội nào đó liếc nhìn những cô gái xinh đẹp lướt qua bên cạnh, thì tiếng cười khẩy đầy ẩn ý của cô ấy sẽ lập tức vang lên, ngay sau đó là tiếng "ông xã" ngọt ngào khiến Hách Sảng kinh hồn bạt vía. Thế nên Hách Sảng phần lớn thời gian đều cúi đầu đi đường, hoặc tranh thủ lúc nói chuyện với Lưu Tinh mà liếc ngang liếc dọc. Nhưng tất cả những điều đó dường như đều không thoát khỏi ánh mắt của người chị dâu làm kế toán này. Dù Lưu Tinh không biết liệu Hách Sảng về nhà có phải ăn mì gói cả tuần không, nhưng chắc chắn tối nay về nhà anh ta sẽ không được yên thân.
Tuy nhiên Hách Sảng cũng khá khôn ngoan, biết được một chân lý khi đi mua sắm cùng phụ nữ là phải nói ít đi. Khi phụ nữ chọn một bộ quần áo mà bạn nghĩ không hợp với cô ấy, và cô ấy hỏi: "Đẹp không anh?" Lúc này, tốt nhất bạn đừng nên nói thẳng toẹt ra là không hợp, sẽ làm cô ấy mất hứng. Mà hãy nói với cô ấy: "Cũng được đấy chứ! Khá đẹp! Em thử cái này nữa xem." Rồi rất tự nhiên giới thiệu một bộ khác cho cô ấy. Tuyệt đối đừng cằn nhằn, nói ra nói vào về món đồ phụ nữ đã ưng ý, nếu không sẽ tốn công vô ích.
Có lẽ vì đã lâu không cùng nhau ra ngoài mua sắm, nên mọi người đều rất hào hứng, tất nhiên là trừ Lưu Tinh và Hách Sảng. Đến tận 6 giờ tối mới giải tán, đây là vì vợ chồng Hách Sảng còn phải về nhà bố mẹ ăn cơm tối. Ngày thường đi làm không có thời gian, cũng chỉ có thể tranh thủ buổi tối này để thăm bố mẹ.
Mấy nhóm người vẫn như cũ giải tán trước cửa Trung Hữu, ai về nhà nấy, chuẩn bị cho công việc ngày mai.
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.