(Đã dịch) Ta Mỹ Nữ Đại Tiểu Thư - Chương 86: xoay người nông nô đem ca xướng
Lưu Tinh ngồi trên sô pha trong phòng khách, một tay cầm quả táo Hạ Tuyết vừa gọt cho mình để ăn, một bên xem TV, một bên lớn tiếng sai khiến Hạ Vũ đang dọn dẹp.
“Hạ Vũ, lau sàn nhà cho khô!”
“Hạ Vũ, cửa kính cũng phải lau chùi sạch sẽ!”
“Hạ Vũ, cô rốt cuộc có biết làm việc không thế? Từng ngóc ngách đều phải quét dọn sạch sẽ, thật không biết một mình cô sống kiểu gì nữa!”
“Cô vẫn chưa đủ hay sao? Chẳng lẽ tôi phải làm từng món một à?” Hạ Vũ đang lau sàn nhà liền hung hăng ném chiếc giẻ lau xuống đất, sau đó nhìn Lưu Tinh đang vô tư ăn táo trên sô pha mà la lớn. Đầu cô quấn khăn, trên người mặc tạp dề, tay đeo găng tay cao su, trông đúng là một bà nội trợ.
“Nhìn chỗ này!” Lưu Tinh chỉ tay lên phía trên TV, chỉ thấy trên tường dán một tờ giấy. Rõ ràng đó là bản hiệp ước cư trú ba người đã ký kết, bất quá tấm này là bản sao phóng to do Lưu Tinh làm, để trông rõ ràng hơn, có tác dụng răn đe đối với hai người phụ nữ kia.
Quả nhiên, khi Hạ Vũ thấy tờ giấy dán trên tường, lập tức xụ mặt xuống, lườm Lưu Tinh một cái đầy giận dữ, rồi nhặt giẻ lau lên tiếp tục lau sàn nhà.
Thế nhưng, một Hạ Vũ vốn là tiểu thư khuê các thì bao giờ từng làm những việc này đâu? Lau được một lúc thì thấy đau lưng mỏi gối, cô đứng thẳng người, một tay không ngừng đấm lưng, nhìn Hạ Tuyết đang nhàn nhã xem TV mà tức không chịu nổi.
“Hạ Tuyết, cô không thể giúp tôi lau dọn sao? Hôm nay là cuối tuần, theo hiệp ước đã quy định thì đáng lẽ là đến lượt cô làm.” Hạ Vũ vừa lau mồ hôi trên trán vừa bực bội nói.
“Vậy thì cô phải hỏi Lưu Tinh ấy!” Hạ Tuyết cười nói. Hiện tại, nàng đắc ý nửa nằm nửa ngồi trên sô pha, tựa hồ đã ý thức được không cần thiết tiếp tục giả bộ đáng yêu trước mặt Lưu Tinh nữa. Lúc này nàng bớt đi vài phần vẻ đáng yêu, thêm vào vài phần sự ưu nhã, ngay cả lúc vắt chéo chân cũng rất tự nhiên thoải mái.
“Hạ Vũ, tôi vừa rồi không phải đã nói với cô rồi sao? Đây là hình phạt vì cô đã gia hạn ký hiệp ước. Hơn nữa, về sau mỗi tuần Hạ Tuyết đều phải làm bốn ngày, cô chỉ làm thêm một ngày mà đã ca cẩm. Thật không biết những cô tiểu thư con nhà giàu như mấy cô ngày thường ở nhà làm được gì.” Lưu Tinh hung hăng cắn một miếng táo nói với Hạ Vũ.
Tiểu thư con nhà giàu? Bây giờ thì còn ra dáng tiểu thư khuê các gì nữa! Hạ Vũ bất giác nở nụ cười khổ. Nàng cũng không nghĩ tới mình lại có thể sa sút đến mức này. Thực tế hiện tại nàng không làm cũng không xong, bởi vì tài chính của nàng đang khá eo hẹp. Vì bị Hạ Tuyết vô tình lừa mất mười ba vạn, trong thẻ tín dụng của nàng dường như chỉ còn hơn ba vạn tệ. Nếu muốn dọn ra ngoài ở riêng, tiền thuê nhà mỗi tháng và các loại chi phí lặt vặt cũng lên tới hơn hai nghìn tệ, hơn nữa môi trường còn xa mới tốt bằng nơi này. Ngay cả khi nàng đang ở đây, ba vạn tệ trong người thì làm được gì? Dường như còn không đủ tiền quần áo và đồ trang điểm. Phụ nữ thiếu hai thứ này thì đúng là không xong.
Thấy Hạ Vũ im lặng, không phản bác lời mình, khóe môi Lưu Tinh khẽ nhếch lên. Đúng là phải cho cô ta thấy mùi, nếu không người phụ nữ này sẽ vĩnh viễn không biết trời cao đất dày bao nhiêu.
“Nghe nói ngày mai anh muốn tham gia đấu giá hội?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi, thần thái cử chỉ có thể nói là vô cùng cao nhã, làm Lưu Tinh thật sự hơi không quen.
“Tin tức của cô khá nhanh nhạy đấy, nhỉ? Ngồi trong nhà mà cái gì cũng biết!” Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
“Anh vì tôi mà đứng ra, sao lại không biết được? Hay là tôi cảm ơn anh trước nhé?” Hạ Tuyết cười t���m tỉm nhìn Lưu Tinh nói.
Nụ cười của Hạ Tuyết rất đẹp, nhưng Lưu Tinh lại bất giác rùng mình một cái. Sao cứ có cảm giác lời nói của người phụ nữ này có ẩn ý gì đó?
“Đừng hiểu lầm, cái tên họ Kim kia trộm ví tiền của tôi, lại còn trêu ghẹo một đồng nghiệp của tôi, cho nên tôi mới quyết định phải dạy cho hắn một bài học!” Lưu Tinh dời ánh mắt khỏi người Hạ Tuyết, thật sự là không tài nào quen nổi.
“Anh làm như vậy có phải là lấy việc công làm việc tư không? Theo tôi được biết, Tổng giám đốc Kim đó ở đây có thế lực không hề nhỏ. Phụ thân hắn ở giới kinh doanh cũng là nhân vật có tiếng tăm, việc kinh doanh trải rộng khắp cả nước. Anh làm như vậy, không sợ bị hắn trả thù sao?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh hỏi.
“Tôi chẳng thèm quan tâm hắn có mặt mũi hay không, chỉ cần chọc đến tôi, dù hắn có ba cái đầu, tôi cũng phải biến hắn thành chó ba đầu!” Lưu Tinh hung hăng nói. “Có thù không trả thì không phải quân tử. Không cần phải giết chết hắn, nhưng ít ra cũng phải cho hắn biết mùi! Đừng có ra vẻ ta đây, ra vẻ ta đây là bị sét đánh. Đừng có giả ngây thơ, giả ngây thơ là bị người ta lợi dụng. Bất cứ ai mà dám giả bộ trước mặt Lưu Tinh, Lưu Tinh đều sẽ ‘xử đẹp’ đối phương một cách rực rỡ.”
“Bộp bộp bộp!” Nghe thấy Lưu Tinh nói, Hạ Tuyết mỉm cười vỗ tay. “Tôi chính là thích anh như vậy, không sợ trời không sợ đất, giống hệt như lần đầu chúng ta gặp nhau vậy.”
“Thế à?” Lưu Tinh nhìn đối phương cười nói: “Ha hả, thật trùng hợp, tôi cũng thích dáng vẻ của cô lúc chúng ta gặp nhau lần đầu!”
Hạ Tuyết không nói gì, chỉ mỉm cười ngồi ở đó, khiến Lưu Tinh có cảm giác khó lường. Người phụ nữ này, thật sự không đơn giản!
Có lẽ vì chưa bao giờ phải làm việc vất vả cả ngày như hôm nay, buổi tối Hạ Vũ đến sức đi ra ngoài ăn tối cũng không còn, vừa ngả đầu lên sô pha là ngủ thiếp đi.
Nói thật, đúng là làm khó cô ấy. Một cô tiểu thư sống trong nhung lụa, cơm bưng nước rót, làm sao đã từng trải qua công việc như vậy? Bất quá Lưu Tinh đối với điều này nhưng không có chút nào đồng tình. Trước kia hắn chính là ��ã chịu không ít hành hạ, hắn nhất định phải lấy lại thể diện, lại còn muốn uốn nắn cái tính tiểu thư mà Lưu Tinh không ưa kia.
Lưu Tinh và Hạ Tuyết hai người đi ra ngoài ăn cơm, trở về mang một phần cơm hộp về cho Hạ Vũ.
Sáng sớm, Lưu Tinh còn đang ngủ. Đêm qua coi như là một đêm yên bình nhất, Hạ Vũ sau khi ăn xong suất cơm mang về thì lập tức lên giường ngủ tiếp, lúc ấy dường như còn chưa đến tám giờ. Đây là buổi tối yên tĩnh nhất trong hai tuần gần đây. Lưu Tinh sau khi xem xong một ít tài liệu, không đến mười giờ đã ngủ. Điều này đối với Lưu Tinh, người vốn luôn thiếu ngủ, thì chẳng khác nào lên thiên đường.
Lưu Tinh vẫn còn đang mải mê trong giấc mộng đẹp, chợt cảm thấy có thứ gì đó đang vỗ nhẹ lên mặt mình. Nàng Chu Công cũng cưỡi mây đạp gió bay đi mất, khiến Lưu Tinh choàng tỉnh.
Vừa mở mắt, đập vào mắt chính là gương mặt mỉm cười của Hạ Tuyết. Không phải vẻ đáng yêu dĩ vãng, mà là khí chất thanh nhã mới xuất hiện ngày hôm qua. Lúc này đối phương đang cúi người, dùng tay nhẹ nhàng vỗ lên mặt Lưu Tinh. T�� góc độ của Lưu Tinh, vừa lúc có thể nhìn vào bên trong cổ áo xẻ chữ V của đối phương, hơn nữa biểu cảm lúc này của đối phương, tựa như đang dụ dỗ.
“Cô... cô muốn làm gì?” Lưu Tinh kéo chăn che mặt mình lại rồi hỏi.
“Gọi anh dậy đó nha!” Hạ Tuyết mỉm cười và vô cùng dịu dàng nói với Lưu Tinh, bởi vì lúc này đối phương đang cúi người, từ góc độ của Lưu Tinh, vừa lúc có thể nhìn vào bên trong cổ áo xẻ chữ V của đối phương, hơn nữa biểu cảm lúc này của đối phương, tựa như đang dụ dỗ.
“Gọi tôi dậy?” Lưu Tinh ngẩn người ra hỏi, sau đó dời ánh mắt khỏi vùng ngực đối phương về, đồng thời trong lòng toát mồ hôi lạnh. Khi đáng yêu thì Hạ Tuyết gọi người dậy rất trực tiếp, thường xuyên cưỡi lên người Lưu Tinh, cách tấm chăn mà đấm thùm thụp. Còn Hạ Tuyết khi ưu nhã cao quý, hôm nay cái kiểu gọi người dậy này dường như trở nên đáng sợ hơn rất nhiều. Hơn nữa, hiện tại Hạ Tuyết tuy rằng khiến Lưu Tinh cảm thấy rất không quen, nhưng không thể phủ nhận, Hạ Tuyết lúc này có sức quyến rũ vô cùng lớn đối v��i Lưu Tinh.
“Sao thế, không thích kiểu dịu dàng này à?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh mỉm cười nói, sau đó khẽ vén tấm chăn đang che nửa mặt Lưu Tinh lên, tay lại một lần nữa nhẹ nhàng vỗ lên gương mặt Lưu Tinh, nói: “Trước kia tôi không chú ý, không ngờ lúc anh ngủ say trông thật sự rất đẹp.”
“Cô đang khen tôi hay là đang chê bai tôi vậy?” Lưu Tinh đứng dậy nhìn đối phương hỏi, dùng tay xoa miệng, may mắn không chảy nước dãi.
“Đương nhiên là đang khen anh đấy!” Hạ Tuyết đứng dậy cười nói.
“Khen tôi cũng vô dụng, hôm nay đến lượt cô dọn phòng, nhớ mở cửa sổ thông gió!” Lưu Tinh vừa mặc quần áo vừa nói.
“Lúc ngủ trông anh đẹp hơn lúc thức nhiều, ít nhất tiếng ngáy của anh còn dễ nghe hơn lời anh nói!” Hạ Tuyết nghe Lưu Tinh nói xong, hơi mỉm cười một cách tự nhiên, rồi đi ra ngoài.
Nhìn Hạ Tuyết rời đi, Lưu Tinh thở dài, sau đó lắc lắc đầu. Tuy rằng tính cách và cử chỉ cô ta có chút thay đổi, nhưng trong lòng vẫn có những điều không hề đổi thay, đó chính là biết cách lợi dụng ưu điểm của bản thân để đạt được m���c đích nào đó. Lưu Tinh biết, Hạ Tuyết lúc này vừa mang đến cho mình một chút kinh ngạc, đồng thời chắc chắn sẽ kèm theo những rắc rối chưa từng có trước đây. Lưu Tinh cảm thấy Hạ Tuyết lúc này dường như còn khó đối phó hơn trước, chỉ là bộ dạng cô ta bây giờ, thật sự khiến người ta có một loại xúc động muốn ấn cô ta xuống giường.
Trong lòng Lưu Tinh cảm thấy bực bội, tính cách trước sau lại đối lập lớn đến vậy sao? Ngay cả là để phát tiết, hay là để thả lỏng, cũng sẽ không biến thành loại người khiến người khác cũng khó mà chấp nhận được như vậy nha. Lưu Tinh lắc lắc đầu, vứt những điều khó hiểu ra khỏi đầu, mặc kệ thế nào, có hiệp ước, mình vẫn cứ được hưởng một phen “xuân phong đắc ý”.
Khi chuẩn bị đi làm, Lưu Tinh đã bước ra cửa nửa bước thì lại rụt chân về, nhìn Hạ Tuyết ở phía sau.
“Hôm nay là trực nhật của cô, tôi nghĩ hẳn là sẽ không xuất hiện những vấn đề sai sót như trước kia chứ?” Lưu Tinh nhìn đối phương hỏi. Tính cách thay đổi rồi, có phải trong công việc cũng nên nhanh nhẹn hơn một chút không?
“Nói không chừng!” Hạ Tuyết cười nói, sau đó duỗi tay nhẹ nhàng vỗ lên mặt Lưu Tinh, “Nhớ về sớm một chút nha, nếu không sẽ có rất nhiều hậu quả mà ngay cả tôi cũng không lường trước được!”
Trêu chọc, trắng trợn trêu chọc! Uy hiếp, trắng trợn uy hiếp!
“Nếu cô muốn ra ngoài ở riêng thì cứ thử xem!” Lưu Tinh nhìn đối phương nói.
“Thế à?” Hạ Tuyết nhìn Lưu Tinh, với nụ cười như có như không nói.
Nhìn bộ dạng Hạ Tuyết, Lưu Tinh hoàn toàn bó tay. Ban đầu Hạ Vũ là vấn đề chính, giờ Hạ Vũ đã thành thật, thì Hạ Tuyết lại nổi lên.
Haizzz, hai người phụ nữ này!
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với lòng biết ơn tới độc giả đã theo dõi.