Trong quán rượu.

Masahide Takada và Iwate Chiga ngồi đối diện nhau tại một chiếc án kỷ.

"Takada quân, chắc hẳn cậu đã biết rồi chứ?"

Iwate Chiga nhìn Masahide Takada với vẻ mặt hung tợn. "Taro Fujino chết rồi! Hắn chết trong biệt thự của ta. Toshio tiên sinh ra lệnh cho ta phải đưa ra câu trả lời trong vòng một ngày!"

"Thật là quá bất hạnh!"

Masahide Takada làm ra vẻ đồng t��nh. "Iwate quân, đây là một sự cố ngoài ý muốn, không thể trách cậu được. Chỉ có thể nói, vận may của cậu quá tệ thôi."

"Đa tạ Takada quân đã an ủi!"

Vẻ mặt Iwate Chiga trở nên hung tợn, trong mắt lóe lên tia sáng lạnh lẽo. Hắn nói với Masahide Takada: "Takada quân, theo như ta được biết, vào thời điểm Taro Fujino gặp chuyện, cô Miki lại vừa lái xe đi ngang qua khu vực đó."

"Ồ?"

Masahide Takada nhướng mày. "Iwate quân, cậu nói vậy là có ý gì? Chẳng lẽ cậu muốn đổ mọi chuyện lên đầu Miki sao? Cậu nghĩ cái chết của Taro Fujino có liên quan đến Miki?"

"Lời này nói ra, ai mà tin được? Một cô gái hai mươi tuổi yếu đuối, làm sao có thể dứt khoát giết chết mười mấy tinh anh của Nham Thủ Hội? Nếu cậu định dùng Miki để thế mạng, vậy thì cậu đã lầm to rồi!"

Trong mắt Masahide Takada lóe lên tia sắc lạnh. "Nhà Takada là một vũ gia, cậu cho rằng đàn ông nhà Takada đã không còn vung được võ sĩ đao nữa sao?"

"Takada quân hiểu lầm rồi!"

Iwate Chiga lắc đầu. "Ta không hề nghi ngờ cô Miki. Ta chỉ muốn biết, khi cô Miki đi ngang qua, có thấy hoặc gặp bất kỳ ai không."

"Vậy sao?"

Masahide Takada khẽ gật đầu. "Ta sẽ đích thân hỏi Miki."

"Đa tạ!"

Iwate Chiga đứng dậy. "Takada quân, làm ơn hãy hỏi rõ, tuyệt đối không được có bất kỳ che giấu nào."

"Phải biết, tuy ta rất tôn kính gia tộc Takada, nhưng Toshio tiên sinh chỉ cho ta một ngày. Miki chính là đầu mối duy nhất. Nếu không thể đưa ra câu trả lời cho Toshio tiên sinh, ta chắc chắn sẽ không sống nổi."

Nói đến đây, vẻ mặt Iwate Chiga càng trở nên hung tợn. "Takada quân, khi đối mặt với cái chết, ta có thể làm bất cứ điều gì!"

"Hừ!"

Nghe vậy, Masahide Takada hừ một tiếng, vẻ mặt trở nên âm trầm.

"Takada quân, xin cáo từ!"

Iwate Chiga đứng dậy rời đi. Trước khi ra khỏi cửa, hắn nói với Masahide Takada: "Trong vòng một canh giờ, ta muốn có câu trả lời từ Takada quân. Nếu không có, e rằng sau này sẽ không còn gia tộc Takada nữa!"

Nói rồi, Iwate Chiga dẫn theo một đám thuộc hạ, vội vã rời khỏi quán rượu.

"Khốn kiếp!"

Đợi khi Iwate Chiga rời đi, Masahide Takada gầm lên giận dữ, một cước đá đổ chiếc án kỷ trước m��t.

"Iwate Chiga, ngươi nhất định phải chết! Ta nhất định sẽ tự tay giết chết ngươi!"

Bị Iwate Chiga uy hiếp một trận, Masahide Takada tức đến xanh mét cả mặt mày.

Lục Ly lại một lần nữa đi đến siêu thị.

Anh chọn lựa chậm rãi, mua sắm đồ vật, chờ đợi kẻ mặc âu phục hung hãn kia xuất hiện.

Chẳng bao lâu sau, Lục Ly thấy từ quán rượu đối diện, kẻ mặc âu phục hung hãn dẫn theo một đám người bước ra.

"Cuối cùng cũng ra rồi!"

Lục Ly nhìn cảnh tượng này, khóe miệng hiện lên một nụ cười lạnh lùng.

Cửa quán rượu.

Iwate Chiga, tức kẻ mặc âu phục hung hãn, vẫy tay ra hiệu cho thuộc hạ bên cạnh. "Đi thôi, chúng ta trở về Takada."

Dù tìm được chút đầu mối, Iwate Chiga cũng không đặt quá nhiều hy vọng vào đó.

Hắn biết rõ, chuyện này chắc chắn không liên quan đến Takada Miki, thậm chí cô ta còn chưa chắc biết được thông tin hữu ích nào.

Toshio Fujino chỉ cho hắn một ngày, mà người đàn ông tuấn tú hắn từng thấy kia, lại như mò kim đáy biển, căn bản không tìm thấy bất cứ dấu vết gì, cứ như thể người đó từ trên trời rơi xuống vậy.

Phải toàn lực ứng phó, phải nghĩ mọi cách, nhất định phải tìm ra người này trong vòng một ngày, nếu không cơn thịnh nộ của Toshio Fujino sẽ không thể nào chịu nổi.

Nếu thật sự không được, cũng chỉ còn cách gán tội này lên Masahide Takada.

Iwate Chiga đã quyết định, chuẩn bị trở về căn cứ Takada, bắt đầu chuẩn bị cả hai đường: một mặt tiếp tục tìm kiếm tung tích Lục Ly, một mặt chuẩn bị gán tội cho Masahide Takada.

Vì vậy, Iwate Chiga dẫn theo mấy tên thành viên băng đảng, đi thẳng về phía bãi đậu xe.

Lúc này, Lục Ly cũng vừa bước ra khỏi siêu thị.

Trong tay anh xách một bao đồ lớn, chiếc hộp giấy nhỏ trước ngực thậm chí còn che khuất cả mặt. Anh loạng choạng đi về phía bãi đậu xe, Lục Ly thấy Iwate Chiga đã ngồi vào chiếc xe Crown kia.

"Bạn tốt gặp lại sau đi gặp lại sau đi"

Lục Ly ngâm nga bài hát trong miệng, bỗng nhiên, đống đồ trên tay anh "đùng đùng" rơi xuống đầy đất.

Trong lúc lu���ng cuống tay chân nhặt đồ, Lục Ly lặng lẽ lấy ra một hộp điều khiển tivi, nhấn một cái về phía chiếc xe Crown.

"Ầm"

Một tiếng nổ kịch liệt vang lên, ánh lửa nóng rực lập tức bao trùm thùng xăng chiếc xe Crown.

Sau đó lại là một tiếng nổ mạnh lớn hơn, biển lửa rực cháy biến chiếc xe Crown thành một ngọn đuốc khổng lồ.

Người bên trong xe, tất nhiên không cần phải nói thêm.

Lục Ly khẽ cười, làm ra vẻ hoảng loạn tột độ, quay người chạy ra khỏi bãi đậu xe.

Vừa chạy ra khỏi bãi đậu xe, Lục Ly lại quay người trở lại, giả vờ như chạy đến xem náo nhiệt.

Tiếng nổ kịch liệt cũng làm kinh động những người xung quanh.

Tâm lý thích xem náo nhiệt, xưa nay trong ngoài đều giống nhau. Chỉ trong chốc lát, bên ngoài bãi đậu xe đã tụ tập một đám người. Lục Ly hòa vào đám đông, chẳng hề có vẻ gì khác thường.

Tiếng nổ này cũng khiến Masahide Takada kinh động. Giờ phút này, Masahide Takada dẫn theo một đám người xông ra khỏi quán rượu, vội vã chạy đến bãi đậu xe.

Nhìn thấy chiếc xe Crown cháy thành ngọn đuốc trên bãi đỗ xe, Masahide Takada đờ đẫn cả mặt.

"Đó là xe của Nham Thủ Hội ư?"

Masahide Takada nghiêng đầu nhìn về phía tay chân thân cận bên cạnh, khóe miệng co giật liên hồi. "Nếu ta nói chuyện này không phải do ta làm, các ngươi có tin không?"

Tay chân thân cận kia hiện ra vẻ mặt "tôi hiểu, tôi hiểu". "Tin ạ! Ngài là ông chủ, ngài nói gì tôi cũng tin!"

Còn trong lòng nghĩ gì thì... ha ha!

Mới vừa rồi, hội trưởng Nham Thủ Hội còn ra vẻ hống hách uy hiếp ngài, thậm chí còn buông lời "Gia tộc Takada sẽ không còn tồn tại nữa", vậy mà ngay sau đó xe của hắn liền nổ tung!

Trả thù nhanh chóng, thủ đoạn khốc liệt, quả nhiên rất có phong thái của một vũ gia.

Ha ha! Chuyện này tuyệt đối không có quan hệ gì với ngài! Không hề có một chút quan hệ! Bất kể người khác có tin hay không, ngược lại ta là tin!

Vẻ mặt của tay chân thân cận kia vô cùng quỷ dị.

Nhìn vẻ mặt quỷ dị của tay chân thân cận kia, khóe miệng Masahide Takada co giật dữ dội hơn.

Điều này thật sự không cách nào giải thích được!

Ngay cả người của mình cũng không tin chuyện này không phải do ta làm, nhưng ta thực sự chưa từng làm mà!

Nếu chuyện đã xảy ra, vậy thì chỉ có thể thuận theo thế mà làm.

Trên địa bàn của gia tộc Takada, hội trưởng Nham Thủ Hội đã nổ tung xác, mấy tên nòng cốt khác cũng cùng lúc bị thiêu rụi thành tro bụi.

Trong tình huống này, giải thích với người khác rằng "Không phải ta làm" cũng hoàn toàn không ai tin. Còn không bằng nhân cơ hội này, nuốt gọn toàn bộ thế lực của Nham Thủ Hội.

"Thông báo xuống đi, tiếp quản toàn bộ địa bàn, mọi cơ sở, tất cả các hoạt động kinh doanh của Nham Thủ Hội. Nếu có kẻ nào phản kháng, toàn lực trấn áp!"

Masahide Takada lập tức điều chỉnh tâm tính, vẻ mặt dữ tợn ra lệnh.

"Rõ!"

Tay chân thân cận kia lộ ra ánh mắt "quả nhiên là như vậy", rồi vội vàng tuân lệnh.

Vì vậy, vào ngày này, trật tự ngầm của Takada đã xảy ra một biến động kinh thiên động địa.

Gia tộc Takada, vốn co đầu rút cổ nhiều năm ở suối nước nóng Bột Mì, bỗng nhiên dùng thủ đoạn cực kỳ tàn khốc, làm nổ tung một loạt đầu não của Nham Thủ Hội.

Masahide Takada giương cao đại kỳ "Hội Takada", với phong thái "Nhanh như gió, Xâm lược như lửa" của một vũ gia, trong vòng một ngày đã thâu tóm toàn bộ sản nghiệp của Nham Thủ Hội, trấn áp tất cả những kẻ không phục, chính thức tuyên cáo với thế giới ngầm rằng gia tộc Takada đã trở lại!

"Cái gì? Iwate Chiga bị Masahide Takada tiêu diệt? Gia tộc Takada tiếp quản toàn bộ sản nghiệp của Nham Thủ Hội?"

Toshio Fujino đang cử hành tang lễ cho con trai mình, nghe được tin tức này, nửa ngày vẫn không hoàn hồn.

Tình huống quái quỷ gì thế này?

Gia tộc Takada tái xuất giang hồ, chẳng khác nào câu nói "Đại Thanh ta" còn muốn phục hưng vào năm Bốn Chín.

Toshio Fujino thấy hơi hoang mang. Thế giới này thay đổi quá nhanh, hắn đã không thể nào theo kịp nhịp điệu nữa rồi.

"Hội trưởng, một tên thành viên nòng cốt của Nham Thủ Hội, trong lúc tìm kiếm sự che chở từ chúng ta, đã tiết lộ một tin tức."

Lúc này, thuộc hạ lại báo cáo với Toshio Fujino.

"Tin tức gì?"

Toshio Fujino khẽ nhíu mày. "Chẳng lẽ có liên quan đến cái chết của Taro?"

"Phải!"

Thuộc hạ liền vội vàng đ��p: "Căn cứ lời tên thành viên Nham Thủ Hội đó, bọn họ đã điều tra ra, vào thời điểm Taro gặp chuyện, con gái của Masahide Takada là Takada Miki, lại vừa lái xe đi ngang qua gần đó."

"Takada Miki?"

Toshio Fujino lắc đầu. "Không thể nào! Không thể nào là Takada Miki, thậm chí cũng không thể là Masahide Takada. Nếu bọn họ có bản lĩnh đó, liệu có còn bị Iwate Chiga chèn ép nhiều năm như vậy không? Còn phải co đầu rút cổ ở suối nước nóng Bột Mì sao?"

"Ngài nói đúng, quả thật không thể nào là do nhà Takada làm được."

Tên thuộc hạ này bất đắc dĩ lắc đầu. "Tin tức này căn bản không có giá trị gì."

"Không! Rất có giá trị!"

Toshio Fujino trên mặt hiện lên một nụ cười lạnh. "Việc này có phải do nhà Takada làm hay không căn bản không quan trọng. Quan trọng là, bọn họ đã chiếm đoạt sản nghiệp của Nham Thủ Hội. Ngươi không cảm thấy bọn họ đã ăn quá nhiều rồi sao? Taro đã chết, ta không thể để hắn chết vô ích."

"Tôi hiểu rồi!"

Tên thuộc hạ này gật đầu lia lịa. Hội trưởng quả nhiên là hội trưởng, quả nhiên có phong thái của một kiêu hùng. Ngay cả con trai chết, ngài ấy cũng muốn mượn lý do này để vắt ra lợi lộc từ người khác.

Lục Ly thả quả bom lớn xong, ung dung rời khỏi hiện trường.

Theo dự tính của Lục Ly, màn pháo hoa này nổ ra, nhất định sẽ gây chấn động cho thế giới ngầm.

Kẻ mặc âu phục hung hãn tất nhiên là một đại lão phe cánh.

Một đại lão phe cánh bị giết chết. Nếu nhà Takada cũng đang nhúng tay vào, chỉ cần không phải kẻ ngốc, tất nhiên sẽ nắm bắt cơ hội này để chiếm đoạt địa bàn.

Còn việc có nuốt trôi được hay không, có bị bội thực hay không, thì không phải chuyện của Lục Ly.

Quan trọng hơn là, cứ như vậy, nhà Takada tất nhiên sẽ đối đầu với kẻ mặc âu phục hung hãn cùng thế lực sau lưng tên đầu trọc kia.

Đến lúc này, việc Takada Miki có biết tin tức về Lục Ly hay không đã không còn quan trọng nữa.

Những cuộc thanh trừng giữa các băng đảng, bản chất cũng là vì lợi ích. Cái gọi là nghĩa khí giang hồ, cái gì không tiếc mạng sống ra tay giúp đỡ, đều là lời lẽ để lôi kéo những thanh niên nhiệt huyết đi bán mạng, chứ các đại lão chưa bao giờ chú trọng điều đó.

Vì vậy, Lục Ly trở nên nhàn rỗi, đi chơi.

Vấn đề bất đồng ngôn ngữ cũng khiến Lục Ly có chút bối rối. Người Nhật nghe hiểu tiếng Anh thì không ít, nhưng người có thể hiểu được tiếng Anh của họ thì lại không nhiều.

Vì cốt truyện này đang diễn ra ở Nhật Bản, nhân lúc rảnh rỗi bây giờ, anh quyết định học một chút tiếng Nhật.

Lục Ly đi dạo một vòng trên đường, tìm thấy một tiệm Internet.

Đúng vậy, Nhật Bản cũng có Internet, chỉ là các tiệm Internet ở đây được gọi là "Internet / Manga Café".

Trên bảng hiệu, hai chữ duy nhất Lục Ly có thể nhận ra chính là "Dùng trà"!

Nếu không phải thấy bên trong có đặt máy vi tính, chỉ nhìn tên gọi thôi, Lục Ly đã lầm tưởng đây là nơi uống trà.

Bước vào tiệm Internet, Lục Ly không nói lời nào, chỉ đưa tay chỉ vào máy tính, rồi trực tiếp đưa ra mấy tờ tiền giấy.

Cảm ơn tên đầu trọc đã vô tư dâng hiến. Quần áo trên người Lục Ly và cả số tiền anh có, tất cả đều là do tên đầu trọc đó "cống hiến" ra.

Mở một máy vi tính, Lục Ly đeo tai nghe vào, trực tiếp tìm kiếm "video dạy tiếng Nhật" trên mạng.

Internet ở Nhật Bản được kết nối với Mỹ. Lục Ly rất dễ dàng tìm được các video dạy tiếng Nhật bằng tiếng Anh.

Trình độ tiếng Anh của Lục Ly chẳng khác gì tiếng mẹ đẻ. Với nền tảng tiếng Anh, việc xem các video dạy tiếng Nhật không có chút khó khăn nào.

Trong lúc học tiếng Nhật theo các video, Lục Ly ngạc nhiên phát hiện, khả năng "Tai thính mắt tinh" của anh lại thể hiện xuất sắc ở "khả năng ghi nhớ âm thanh".

Nghe qua một lần, anh đã có ấn tượng. Nghe lần thứ hai, cơ bản đã quen thuộc. Nghe đến lần thứ ba, anh đã ghi nhớ vững vàng.

Khả năng "nhất kiến bất vong" giúp Lục Ly chỉ cần liếc mắt là đã nhớ được nội dung các video dạy tiếng Nhật. Thính giác và thị giác nhạy bén càng làm tăng cường khả năng ghi nhớ âm thanh của anh.

Một video dạy "các thuật ngữ giao tiếp hằng ngày", Lục Ly xem đi xem lại ba lần, liền hoàn toàn nắm vững những câu giao tiếp thông dụng.

Tranh thủ thời gian, Lục Ly lại tiếp tục học chuyên sâu hơn, xem thêm các video bài giảng cấp cao.

Anh cứ thế xem đến sáu rưỡi chiều, nhân viên tiệm Internet tiến đến nói với Lục Ly: "Thưa ngài, ngài có cần phục vụ đồ ăn thức uống không ạ?"

Những lời này được nói bằng tiếng Nhật, nhưng Lục Ly lại hoàn toàn nghe hiểu.

"Có món gì không?"

Lục Ly cũng rất tự nhiên dùng tiếng Nhật để giao tiếp.

"Chỗ chúng tôi chỉ có cơm hộp. Cơm thịt kho tương, ngài dùng được không?"

"Được, cho tôi một phần! Thêm một ly cà phê nữa!"

Lục Ly gật đầu với phục vụ viên tiệm Internet. "Bao nhiêu tiền vậy?"

"Thời gian Internet của ngài vẫn còn, cứ ghi vào đó là được."

"Vậy được!"

Sau khi phục vụ viên rời đi, Lục Ly lại tiếp tục xem video học tiếng Nhật.

Giữa chừng, phục vụ viên tiệm Internet mang đến cơm hộp và cà phê. Lục Ly ăn uống xong, vừa nhâm nhi cà phê, vừa xem video học tiếng Nhật.

Tiệm Internet này mở cửa 24/24.

Việc xem video kéo dài đến tận mười hai giờ đêm, Lục Ly đã học xong tất cả các video tiếng Nhật "Từ nhập môn đến tinh thông".

Nắm vững một ngoại ngữ mà lại đơn giản đến vậy!

Không thể không nói, khả năng đặc biệt của Lục Ly quá "khủng" rồi!

Tự thấy mình đã có thể giao tiếp bình thường với người Nhật, Lục Ly lúc này mới tính tiền rời khỏi tiệm Internet.

Sau khi ra khỏi cửa, Lục Ly chuẩn bị tìm một nhà trọ để nghỉ chân.

Khi đi ngang qua một con hẻm nhỏ, Lục Ly chợt nghe thấy một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Tiếng bước chân phía trước rõ ràng là tiếng giày cao gót, còn tiếng bước chân ph��a sau lại rất nặng nề. Xem ra, có một người phụ nữ đang chạy ở phía trước, và có người đuổi theo phía sau.

Đây chính là "truyền thống" theo đuôi của người Nhật Bản ư?

Lục Ly khẽ cười, cũng không để tâm, càng không có ý định làm anh hùng cứu mỹ nhân, ra tay tương trợ.

"A!"

Trong con hẻm nhỏ vang lên một tiếng kêu sợ hãi. Hiển nhiên, người phụ nữ này đã bị kẻ truy đuổi bắt kịp.

Đêm khuya trong con hẻm nhỏ, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo thì không cần nói cũng biết.

Lục Ly khẽ nhíu mày, dừng bước lại.

"Chết tiệt! Lão nương liều mạng với ngươi!"

Ngay sau đó, Lục Ly rõ ràng nghe thấy một giọng chửi rủa vừa quen thuộc vừa thân thiết.

Người Hoa?

Chuyện này nhất định phải ra tay giúp đỡ!

Lục Ly liền vội vàng tung người lao lên, xông thẳng vào con hẻm nhỏ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.