(Đã dịch) Ta Ở Trên Thiên Đình Thu Phế Phẩm - Chương 1864: Sụp đổ hội nghị
Phòng họp.
Trong phòng họp, tổng cộng có bảy người đang ngồi. Gồm năm nam và hai nữ.
Họ ở độ tuổi từ trung niên đến tuổi già, nhưng dù là ai, chỉ cần ngồi đó, đều tỏa ra một khí thế vô cùng đáng sợ. Cứ như thể không gian phía sau họ cũng đang vặn vẹo. Mỗi vị trí họ ngồi tựa như là một lĩnh vực riêng.
Căn phòng họp lặng ngắt, không một tiếng nói, nhưng bầu không khí nặng nề lại khiến người ta rùng mình sợ hãi.
Một lúc lâu sau –
Lão giả ngồi ở vị trí trung tâm, phía trên cùng, khẽ gõ nhẹ bàn.
“Cho ý kiến của các vị đi.”
Lời nói nhỏ của lão giả dường như không làm thay đổi nhiều bầu không khí hội nghị. Cuối cùng, vẫn là gã tráng hán với vẻ ngoài thô kệch đột nhiên phá lên cười.
“Xem ra các vị nặng lòng quá nhỉ!”
Tiếng cười của hắn dường như có một thứ sức mạnh nào đó, phá vỡ khí trường của những người khác. Sau đó, một lão ẩu khẽ ngẩng đầu lên.
“Ngươi ồn ào quá.”
“Bà lão ơi, bà đã lớn tuổi vậy rồi, tôi không nói lớn một chút thì sợ bà nghe không rõ chứ sao.” Gã tráng hán khôi ngô cười toe toét nói, “Thủ lĩnh đã ra hiệu cho chúng ta phát biểu ý kiến, đâu thể ai cũng im lặng mãi được. Nếu cứ ngồi không thế này, thì cuộc họp lần này còn có ý nghĩa gì nữa?”
Sự ồn ào vừa trỗi dậy trong phòng họp lại lập tức lắng xuống.
“Ê ê ê, đừng có âm u chết chóc thế chứ, Kính mắt à… Cậu phát biểu đi, mấy ông bà này lớn tuổi rồi, suy nghĩ nhiều quá, cậu nói thử xem.”
Người đàn ông đeo kính gọng vàng ngồi ở ghế thứ ba bên trái nhướng mày. Hắn trông rất âm nhu. Sắc mặt hắn tái nhợt, không hề có chút huyết sắc nào. Mười ngón tay hắn rất thon dài, nếu chỉ nhìn đôi tay ấy, người ta hẳn sẽ nghĩ đó là tay của một nghệ sĩ dương cầm kiệt xuất hoặc một bác sĩ phẫu thuật chính. Trên ngón áp út tay phải của hắn đeo một chiếc nhẫn.
Hắn khẽ thở dài. Khẽ xoay chiếc nhẫn trên ngón áp út.
“Cậu có thể đừng hô hoán người khác như thổ phỉ thế không, nên tôn trọng những người còn lại một chút đi chứ.”
“Có à?” Gã tráng hán khôi ngô nhún vai, “Được rồi, tôi xin lỗi cậu. Giờ tâm trạng cậu khá hơn chưa, có thể phát biểu ý kiến rồi chứ?”
“Sao cậu không nói đi?”
“Tôi còn cần phải nói sao?” Gã tráng hán khôi ngô nghe vậy bật cười, “Thái độ của tôi từ đầu đến cuối chưa từng thay đổi. Tôi không chấp nhận việc Liên Bang kiểm soát Hoa Quốc chúng ta. Điều này, ba năm trước tôi đã nói rồi. Giờ đây, càng không cần phải nhắc lại.”
“Liên Bang đâu có muốn kiểm soát Hoa Quốc.”
“Sao lại không? Triệu Tín có phải là người của Hoa Quốc chúng ta không? Giờ Liên Bang yêu cầu chúng ta điều động tiên nhân đến đó để thảo phạt Triệu Tín. Tôi thắc mắc, làm gì có cái lý lẽ nào như vậy. Người một nhà đánh người một nhà, có chuyện đó à?” Gã tráng hán khôi ngô nheo mắt, lướt nhìn một vòng, “Chư vị, các vị nói xem, có chuyện đó không?”
Phòng họp lập tức lại chìm vào im lặng. Không ai muốn lên tiếng nữa.
Gã tráng hán khôi ngô nhìn những người đang giữ im lặng, bàn tay to đập 'phịch' một tiếng xuống bàn.
“Không phải chứ, đừng nói với tôi là các vị muốn chấp nhận đề nghị của Cục Liên Bang nhé. Chư vị, chẳng lẽ các vị bị Cục Liên Bang tẩy não rồi sao? Được thôi, giờ tôi hỏi thẳng các vị, ý nghĩa sự tồn tại của chúng ta là gì, có ai nói được không?”
“Đảm bảo quốc gia bình an, bách tính yên ổn, sơn hà vững bền.”
Người đàn ông đeo mặt nạ nửa mặt khẽ nói.
“Được, vậy tôi lại hỏi các vị, Triệu Tín có phải là bách tính của Hoa Quốc chúng ta không?” Gã tráng hán khôi ngô gằn giọng quát khẽ, “Cuối cùng thì hắn có phải không?”
“Là.”
“Nếu đúng vậy, thì còn gì để mà bàn cãi nữa? Các vị đừng nói với tôi là muốn bám víu vào chuyện cũ của Triệu Tín để nói vấn đề. Diêm Như Thiên hắn đã sang Liên Bang làm chó săn rồi.”
“Ba Kiếm, xin hãy kiềm chế cảm xúc của cậu.”
Lão giả ngồi ở chủ vị khẽ nhíu mày. Gã khôi ngô nhún vai, lại ngồi xuống ghế.
“Tôi chỉ là đang phát biểu ý kiến của mình thôi. Nếu các vị thấy tôi quá cảm xúc, vậy tôi có thể chọn không tham gia toàn bộ cuộc thảo luận này.”
“Tôi ủng hộ quan điểm của Ba Kiếm.”
Người đàn ông âm nhu nói ít nhưng ý tứ rõ ràng, phát biểu quan điểm của mình.
“Chậc, không tệ!” Ba Kiếm nghe vậy bật cười, “Mặc dù cậu trông âm hiểm nhu nhược, nhưng trong chuyện đúng sai rõ ràng thì vẫn có thể tự hiểu được.”
Người đàn ông âm nhu không lên tiếng, chỉ nhìn Ba Kiếm một cái rồi thu ánh mắt lại.
Người đàn ông đeo mặt nạ ngay sau đó lên tiếng.
“Liên Bang nhiều lần nhắm vào nhân sự phe phái của Triệu Tín. Mặc dù chúng ta không cho phép phe phái tồn tại, nhưng dù thế nào, họ vẫn là người dân nước ta. Tập đoàn Triệu Thị trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học Sinh học, dù đặt tầm mắt ra thế giới cũng là số một. Vương Yên suýt nữa đã có được Tử Kiếm; nếu không có chuyện ngoài ý muốn kia, hắn hẳn cũng sẽ ngồi đây tham dự nghị hội. Thanh Thiên Môn, Đội lính đánh thuê Thiết Tam Giác, thực lực cũng nổi bật, đây đều là lực lượng quốc hữu của chúng ta.”
“Chẳng lẽ chúng ta thực sự muốn đẩy những nhân tài này sang phía đối lập với mình sao?”
“Chúng ta muốn ép buộc những thanh niên tài tuấn này phản bội đất nước đã bồi dưỡng họ sao? Tôi thấy chúng ta không nên làm như vậy chứ?”
“Quốc gia, lẽ ra phải là hàng rào kiên cố nhất của người dân.”
“Còn về vấn đề phe phái, thực ra các quốc gia đều có tồn tại, không riêng gì phe phái của Triệu Tín. Sau khi mối đe dọa từ hải vực bùng phát, Nhật Bản, Hàn Quốc đã được tính vào Liên Bang của Hoa Quốc chúng ta, thế nhưng họ cũng đã ở vào tình trạng tự trị, chẳng lẽ đó không được coi là một loại phe phái tồn tại sao?”
“Đừng nói gì về 'một nước nhiều thể chế', tôi không thích cách nói đó.”
Người đàn ông đeo mặt nạ thao thao bất tuyệt trong phòng họp, khiến lão giả ngồi ở chủ vị khẽ nhíu mày.
“Vậy quyết định của cậu là gì!”
“Tôi ủng hộ ý kiến của Ba Kiếm và Ngũ Kiếm.” Người đàn ông đeo mặt nạ dõng dạc tỏ thái độ, “Đừng nói là để chúng ta tham gia hành động trấn áp Triệu Tín, tôi thậm chí còn hy vọng Hoa Quốc tách ra khỏi năm quốc gia Liên Bang lớn.”
“Tôi ủng hộ!”
Ba Kiếm lập tức giơ tay, trợn tròn hai mắt bò tót mà gầm lên.
“Hội nghị năm nước lớn, cái chế độ bỏ phiếu chó má gì chứ, đề án của Hoa Quốc chúng ta bao giờ mới được thông qua một lần? Rõ ràng là ức hiếp chúng ta, cớ gì chúng ta còn phải nhúng tay vào? Giờ đâu còn như trước kia mà sợ bị cấm vận kinh tế, chính trị, hay quân sự nữa. Mọi người đều ở vạch xuất phát như nhau cả, ai mà sợ ai chứ?”
“Ba Kiếm!”
Lão giả lại 'đông đông đông' vỗ xuống bàn.
“Giờ không phải lúc tranh luận mấy chuyện này.”
Bị quát lớn, Ba Kiếm lại nhún vai ngậm miệng. Lão giả nhìn về phía ba người còn lại chưa bày tỏ thái độ.
“Tôi bỏ phiếu trắng.”
Một phụ nhân mặc sườn xám giơ tay.
“Ài, tốt, phiếu trắng này tốt đấy.” Ba Kiếm không kìm được lại vỗ tay, “Thế nào, giờ dù hai người kia đồng ý đề nghị của Liên Bang cũng vô dụng rồi chứ.”
“Hứa Nặc, sao cô lại có thể bỏ phiếu trắng?” Ông lão mặc áo bào trắng nhíu mày.
“Nhạc sĩ chúng tôi vốn dĩ không nên tham gia mấy chuyện này. Tôi cũng đâu phải người cầm Tử Kiếm, tôi chỉ là một Quốc Nhạc Sư mà thôi.” Người phụ nữ mặc sườn xám trầm giọng nói, “Nếu ngài thực sự muốn tôi bỏ phiếu, thì thực ra tôi nghiêng về ý kiến của Nhị Kiếm, Ba Kiếm và Ngũ Kiếm hơn. Ngài chắc chắn muốn tôi bỏ phiếu sao?”
“Bỏ đi, bỏ đi!”
Ba Kiếm vui không tả xiết, suýt nữa nhảy bật dậy khỏi ghế.
“Được lắm em gái, nếu em bỏ phiếu này ra, là tôi thắng rồi.”
“Quốc Nhạc Sư đã bỏ phiếu trắng rồi, không còn cơ hội sửa đổi nữa!” Một câu nói của lão giả đột nhiên khiến nụ cười tr��n mặt Ba Kiếm cứng lại.
Nhị Kiếm nghiêng mắt quay đầu, Ngũ Kiếm ánh mắt đanh lại. Còn lão ẩu và lão giả áo bào trắng, những người chưa phát biểu ý kiến, đột nhiên lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt.
“Tôi đồng ý.”
Lão giả áo bào trắng giơ tay phát biểu ý kiến, giọng nói thậm chí còn cao hơn hẳn.
“Vì toàn bộ Hoa Quốc mà bỏ qua một Triệu Tín là đáng giá. Hơn nữa, lực lượng phe phái của Triệu Tín nhất định phải bị đánh tan. Phe phái này không giống những phe phái dân gian khác, các thành viên trong phe của họ tham gia chính trường, kinh doanh, bao gồm cả quân đội địa phương, lính đánh thuê dân gian và các môn phái môn phiệt. Lực lượng phe phái này nhìn thì phân tán, nhưng khi tập hợp lại một chỗ đủ để lay chuyển căn bản của quốc gia.”
“Lão già, ông là để mắt tới Tập đoàn Triệu Thị của người ta rồi chứ gì?” Ba Kiếm trầm giọng nói khẽ.
“Xin Ba Kiếm hãy tự trọng. Tôi đã khi nào nhắc đến ba chữ 'Tập đoàn Triệu Thị'?” Lão giả áo bào trắng trầm giọng nói, “Tất cả những gì tôi làm đều xuất phát từ lợi ích dân tộc mà nhìn. Hơn nữa, Tập đoàn Triệu Thị nằm trong tay quốc gia mới càng có thể khiến người ta yên tâm. Những đột phá của họ trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật Sinh học nhất định phải được coi trọng. Còn nữa, Ba Kiếm, cậu nên gọi tôi một tiếng tiền bối.”
“Tôi ủng hộ Nhất Kiếm!”
Lão ẩu đột nhiên lên tiếng vào lúc này.
Tình hình hiện tại: hai đồng ý, ba phản đối, một phiếu trắng. Hai người đồng ý đề nghị của Cục Liên Bang, ba người khác phản đối. Năm vị Tử Kiếm chấp sự đều đã phát biểu ý kiến. Giờ đây, quyền quyết định cuối cùng nằm trong tay ông lão tóc trắng kia. Ông ấy, có được 1.5 phiếu quyền.
Tất cả mọi người chăm chú nhìn về phía ông, lão giả cũng thở hắt ra một hơi sâu.
“Tôi đồng ý!”
Lão giả áo bào trắng và lão ẩu lập tức lộ ra nụ cười. Người đàn ông đeo mặt nạ siết chặt nắm đấm, người đàn ông âm nhu nheo mắt hạ mi, còn nữ nhạc sĩ mặc sườn xám thì cúi đầu thở dài.
Phanh!
Ba Kiếm đấm mạnh xuống bàn hội nghị.
“Ông có ý gì?”
Hắn trừng mắt nhìn chằm chằm lão giả thủ tịch, đôi mắt dường như muốn phun ra lửa.
“Lão gia tử, cách làm hiện tại của ông là muốn nói với tôi rằng ông muốn làm chó săn cho Liên Bang đấy à? Này, tôi nghĩ ông nên cho tôi một lời giải thích hợp lý.”
Rầm rầm!!!
Mặt đất dưới chân Ba Kiếm đột nhiên nổ tung, luồng khí màu xanh lam phun trào quanh người hắn.
“Ngươi làm cái gì?!”
Lão giả áo bào trắng và lão ẩu đồng thời đứng dậy. Trên người họ cũng cuộn trào luồng khí màu trắng và đỏ sẫm, nghiêng mắt nhìn Ba Kiếm, giận dữ mắng nhiếc.
“Tôi thực sự cũng chịu đủ rồi!”
Ngũ Kiếm, với vẻ ngoài âm nhu, cũng bùng phát khí tức, trừng mắt nhìn lão giả áo bào trắng và lão ẩu.
“Các người thật sự cứ lần lượt khiến người ta thất vọng hết lần này đến lần khác! Tôi làm Tử Kiếm là để người dân nước nhà có thể ưỡn ngực mà sống, thế nhưng các vị vì sao ai cũng muốn quỳ xuống thế hả?”
“Thật đúng là lạ, Ngũ Kiếm giờ đây lại kết thành một phe với Ba Kiếm sao?” Lão giả áo bào trắng khẽ nói.
“Sao, không được à?”
Mắt Ba Kiếm đầy vẻ che giấu, trầm giọng nói.
“Tôi với Ngũ Kiếm bình thường có mâu thuẫn, thế nhưng hai chúng tôi theo đuổi cùng một điều: chúng tôi muốn đứng lên, chứ không phải cứ mẹ nó quỳ mãi! Hai chúng tôi có kết phe thì làm sao, các vị muốn trấn áp hai chúng tôi đấy à? Thật không phải tôi coi thường các vị, hai lão cổ đông nửa thân thể đã vào quan tài rồi, nếu tôi ra quyền, các vị thật chưa chắc chịu nổi đâu.”
“Giới trẻ bây giờ, thật đúng là ngày càng khí thế hừng hực.” Lão ẩu nheo mắt nói, giọng như xắt ra từng mảnh.
“Ba Kiếm, Ngũ Kiếm, bình tĩnh lại một chút!”
Người đàn ông đeo mặt nạ nửa mặt trầm giọng nói khẽ. Hắn bùng phát khí tức. Ngăn cản khí tức của họ với Nhất Kiếm và Tứ Kiếm.
Ai.
Người phụ nữ mặc sườn xám vẫn ngồi yên trên ghế, khẽ thở dài. Ngón tay nàng nhẹ nhàng gõ lên bàn, âm thanh đó tựa như hóa thành một làn sóng âm, đánh thẳng vào mọi người.
“Mọi người bình tĩnh lại một chút được không?” Người phụ nữ mặc sườn xám ôm lấy đầu mình, “Đều là Tử Kiếm chấp sự mà các vị cứ làm thế này thật sự khó coi. Nếu các vị thực sự muốn tiếp tục như vậy, thì sau này xin đừng mời tôi đến dự họp nữa.”
Mấy vị Tử Kiếm chấp sự đều ngồi xuống trở lại.
Trên mặt Ba Kiếm vẫn đầy vẻ hậm hực, hắn khịt mũi cười một tiếng.
“Lão tử biết ngay sẽ như vậy mà. Ngay từ lúc ông vừa nói Hứa Nặc em gái không thể thay đổi phiếu, tôi đã biết kết quả sẽ là thế này.” Ba Kiếm cười lạnh lắc đầu, “Thật không ngờ đấy, kẻ giấu mặt sâu nhất lại chính là ông. Các người bây giờ thắng rồi, ba phiếu rưỡi so với ba phiếu của chúng tôi. Nhưng tôi tuyệt đối sẽ không tham gia hành động lần này. Hơn nữa, từ giờ trở đi, hiệp hội võ giả của tôi sẽ không còn chấp nhận bất cứ sự điều phối nào nữa.”
“Cậu nói không chấp nhận là không chấp nhận à?” Lão giả áo bào trắng khẽ nói.
“Đúng vậy, ông không tin à?” Ba Kiếm nghe vậy cười một tiếng, “Không tin thì ông cứ thử xem, xem rốt cuộc tôi dùng tốt hơn hay là các ông dùng tốt hơn.”
“Cậu...”
“Đủ rồi.”
Lão giả tóc trắng đột nhiên khẽ nói một tiếng, nhìn Ba Kiếm đang đầy vẻ giận dữ.
“Ba Kiếm, tôi quyết định như vậy cũng đã cân nhắc kỹ rồi.”
“Tôi không cần ông giải thích.” Ba Kiếm lắc đầu nói, “Ông muốn quyết định sao thì quyết định, dù sao từ giờ trở đi, đừng động đến hiệp hội võ giả của tôi. Ông cứ yên tâm, hiệp hội võ giả chúng tôi vẫn sẽ làm tốt nhiệm vụ trấn áp. Tôi sẽ không vì chuyện nhỏ này mà bỏ mặc người dân đâu.”
“Ngũ Kiếm...”
“Tôi mệt rồi.”
Ngũ Kiếm đột nhiên đứng dậy khỏi ghế.
“Tôi chỉ đại diện cho cá nhân, không tham gia hành động này. Sau này hội nghị cũng xin đừng mời tôi nữa. Tôi sẽ tùy ý đến tổng bộ Liên Bang để từ bỏ quyền Tử Kiếm.”
Nữ nhạc sĩ mặc sườn xám thở dài. Thực ra nàng đã nghĩ đến kết quả sẽ là như vậy. Không phải nói Triệu Tín đặc biệt đến mức nào. Chỉ có thể nói, quyết định lần này là giọt nước tràn ly.
Nhị Kiếm, Ba Kiếm, Ngũ Kiếm – trong lòng họ, điều họ nghĩ đến là sự quật khởi của dân tộc, để Hoa Quốc có được tiếng nói độc lập. Thế nhưng trong hội nghị, họ lại lần lượt bị động nhận lấy mệnh lệnh từ Liên Bang. Bất cứ ai, lâu dài cũng sẽ không chịu chấp nhận.
“Các vị có thể nghe tôi nói một chút không!” Lão giả đột nhiên khẽ nói, Ngũ Kiếm dừng bước lại, Ba Kiếm cũng ra vẻ lắng nghe.
“Hiện tại Hoa Quốc vẫn chưa thể tách khỏi Liên Bang!”
Lời này vừa dứt, Ngũ Kiếm lập tức đi thẳng ra ngoài không quay đầu lại. Ba Kiếm cũng nở nụ cười khẩy coi thường.
Mấy năm rồi?! Vẫn còn nói những lời y hệt vậy. Rốt cuộc có buồn cười không cơ chứ! Nếu nói là năm đầu tiên gặp nạn, thì cách nói đó có thể chấp nhận được. Năm thứ hai, quốc lực đang phục hồi cũng có thể hiểu. Năm thứ ba, năm thứ tư, đến tận bây giờ đã là năm thứ năm rồi... Mà vẫn nói như vậy, không thấy quá buồn cười sao?
Ngũ Kiếm không quay đầu mà đi thẳng về phía cửa phòng họp. Ba Kiếm cũng lười biếng vươn vai một cái.
“Tôi cũng đi đây. Các vị cứ tiếp tục nói về cái gọi là 'không thể tách khỏi' đó đi. Còn tôi à... thật ra chỉ muốn nói một câu: các vị nên suy nghĩ kỹ đi, rốt cuộc các vị đang vì quốc gia này, hay là vì lợi ích của chính mình? Nếu là vế sau, tôi thực sự khinh thường các vị đấy.”
“Ôi chao!”
Đột nhiên, cửa phòng họp bị đẩy ra. Từ bên ngoài bước vào là một cô gái tóc dài, ánh mắt đầy ý cười nhìn khung cảnh trong phòng họp.
“Thương lượng không thành hả? Vậy để tôi đến làm chủ trì đại cục lại một lần xem sao!”
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.