Triệu Tín lòng như lửa đốt.

Trên đường từ bệnh viện trung tâm trở về, anh lại nhận thêm ba tin nhắn thông báo.

Nói cách khác... Thanh Ly đã nạp bốn mươi vạn vào game rồi.

Triệu Tín lúc này thật sự phải nể phục những nhà phát hành game nhỏ chuyên "hút máu" người chơi đến mức khiến người ta tức điên.

Khi Triệu Tín về đến nhà, phòng khách tối om.

Tìm quanh không thấy Thanh Ly đâu, anh mới để ý thấy ánh sáng hắt ra từ khe cửa phòng cô bé ở tầng hai.

Rắc!

“Đến rồi!”

“Có giỏi thì nạp tiếp đi!”

Thanh Ly hung dữ nghiến răng nghiến lợi.

Đinh.

Lại một tin nhắn thông báo giao dịch gửi đến điện thoại.

Tuyệt vọng ư? Triệu Tín thực sự cảm thấy tuyệt vọng!

“Thanh Ly.”

Anh vỗ vai Thanh Ly. Cô bé, đang mải mê trong game, từ từ ngẩng đầu lên.

Đôi mắt cô bé đỏ hoe.

Chắc phải chơi lâu lắm mới thành ra thế này.

“Em làm gì vậy hả?”

“Cô bé của tôi ơi, em chơi game ngốc nghếch thế?”

Triệu Tín phất phất tay trước mặt cô bé.

Đúng lúc này, màn hình bỗng tối sầm, đôi mắt đỏ ngầu của Thanh Ly đang che khuất liền trợn tròn.

“A!!!”

“Anh chờ đấy cho em!”

Triệu Tín chỉ biết trơ mắt nhìn cô bé ấn mở giao diện nạp tiền.

Đinh.

Tin nhắn lại đến.

“Bây giờ nạp tiền cứ thế là thành thạo rồi sao?”

Triệu Tín cười khổ ngồi xuống cạnh Thanh Ly.

Chẳng phải chuyện đương nhiên sao? Nạp tiền mấy chục lần rồi, sao mà không thành thạo được chứ?

Thanh Ly cắm đầu không nói gì, chợt anh thấy cô bé mở cửa hàng, không biết đang mua gì. Triệu Tín xưa nay không chơi mấy thứ này, chỉ thấy đó là một loại “tiến giai đan”.

Chưa đến nửa phút... một triệu Nguyên bảo đã bay sạch.

Sức chiến đấu lại tăng vọt một lượt.

Anh thấy Thanh Ly mở danh sách kẻ thù, chọn nhân vật tên 【Phục Bá】, rồi truy tìm đến nơi là cô bé dừng lại chém giết loạn xạ.

“Buổi trưa lần này cô bé vẫn chơi cái này à?” Triệu Tín liếc nhìn Liêu Minh Mị đang nằm trên giường vắt vẻo chân.

“Ừm.”

Liêu Minh Mị gật đầu.

“Vẫn đánh với cái Phục Bá này?”

“Ừm.”

“Chết là lại nạp tiền?”

“Ừm.”

“...”

Webgame như thế này thì làm gì có yếu tố thao tác hay chiến thuật như các game khác.

Chỉ có nạp tiền.

Nạp tiền là mạnh lên.

Không nạp, là chết.

Thanh Ly thế nhưng là đã ném vào hơn bốn mươi vạn tiền tươi thóc thật.

Dù cho cô bé không sành sỏi lắm mấy trò này, không tính toán kỹ càng việc tăng sức chiến đấu, thì đối phương ít nhất cũng phải nạp hơn hai mươi vạn mới có thể đấu lại cô bé.

Chẳng lẽ là đụng phải đại gia sao?

Không thể nào! Ông chủ lớn ai lại chơi cái trò mèo này.

Một server chỉ có vài chục, trăm người là nhiều, tiêu vài chục vạn ở đây thì chẳng đáng.

Sẽ không phải là gặp phải chim mồi đó chứ?

Trước đây anh trai cùng ký túc xá của Triệu Tín là Khâu Nguyên Khải cũng thích chơi webgame, và giờ game điện thoại chính là phiên bản webgame đó, Triệu Tín cũng biết trong này có tồn tại chim mồi.

Những nick ảo đó, chính là cố ý đánh ngươi!

Dù ngươi làm hoạt động gì, hắn cũng sẽ đuổi theo mà đánh. Nếu không thì hắn sẽ giẫm chân ngươi trên bảng xếp hạng sự kiện, khiến người chơi thật không nhận được phần thưởng.

Lúc này người chơi sẽ bị kích động, mở giao diện nạp tiền và lao đầu vào nạp tiền.

Thanh Ly bây giờ cũng đang “tiến bộ” như thế đó!

“Hừ!”

“Mà mày còn muốn giết tao, đánh chết mày luôn.”

Mắt Thanh Ly sáng bừng, trên mặt cũng nở một nụ cười.

Anh liếc mắt nhìn màn hình.

Cô bé đã hạ gục Phục Bá.

“Đến đây, chị đây chờ mày, có giỏi thì nạp tiếp đi.”

Thanh Ly liền thuần thục mở khung chat riêng, gửi đi một tin nhắn.

“Mày chờ đó.”

Đối phương cũng nhanh chóng hồi âm.

“A, đến là giết mày.” Thanh Ly lẩm bẩm. Thấy cô bé bây giờ đã có vẻ tươi tỉnh hơn, Triệu Tín cũng mỉm cười hỏi, “Đánh thắng rồi à?”

“Ừa.”

“Em cho nhân vật về khu vực an toàn trước đi.”

“Làm gì chứ, con còn phải đợi hắn.”

“Ba có chuyện muốn nói với con.”

“Con không muốn!”

“Không nghe lời phải không? Vậy ba sẽ gỡ bỏ liên kết thẻ ngân hàng của con đấy, đến lúc đó con có bị đánh chết cũng không nạp tiền được đâu.” Triệu Tín nheo mắt đe dọa.

Thanh Ly bĩu môi, có vẻ hơi tủi thân.

“Vậy con về đây.”

Lúc này Triệu Tín mới thở phào nhẹ nhõm.

Tiền, giữ lại được rồi!

Đương nhiên anh cũng hiểu, giữ lại được nhất thời chứ không giữ được mãi mãi. Nhưng ít ra cũng có thể làm chậm lại tần suất nạp tiền, tâm trạng Triệu Tín cũng vì thế mà dịu đi không ít.

Nếu không cứ tiếp tục nạp thế này, anh sợ mình ban đêm không ngủ yên được.

“Con về rồi, ba muốn nói gì?” Thanh Ly bĩu môi.

“Bảo bối, có lẽ con đã gặp phải chim mồi rồi.”

“Chim mồi là gì?”

“Chính là những người cố tình lừa tiền con đó, loại chim mồi này đều do công ty game thuê để kích thích người chơi tiêu tiền.” Triệu Tín tận tình giải thích, khuôn mặt nhỏ của Thanh Ly lại đanh lại, “Con không cần biết hắn là chim mồi hay không, hắn dám đánh con thì con nhất định phải đánh lại.”

Thanh Ly không ngẩng đầu, ngón tay vẫn liên tục nâng cao sức chiến đấu của mình trên màn hình.

Thấy cô bé lại định nhấn vào giao diện nạp tiền, Triệu Tín vội vàng nắm lấy bàn tay nhỏ của cô.

“Em lại định nạp tiền làm gì nữa?”

“Phòng ngừa rắc rối có thể xảy ra.” Thanh Ly trợn đôi mắt to, bĩu môi nói, “Con rút ra kinh nghiệm rồi, con đánh hắn một lần thì hắn sẽ đánh lại con một lần. Bây giờ con đánh hắn rồi, hắn mà nạp tiền quay lại thì con chắc chắn không đánh lại được. Vậy nên con nạp tiền sớm, đánh lại hắn một lần nữa cho hắn tức chết.”

“Người ta là chim mồi, con đánh lại làm sao được?”

“Dựa vào cái gì mà chim mồi lại không thể bị đánh chứ?”

“...”

Triệu Tín bị câu hỏi của Thanh Ly làm cho cứng họng.

Những chiêu trò của loại game này, Triệu Tín dù không chơi nhưng trong lòng vẫn hiểu rõ. Thế nhưng Thanh Ly mới hóa hình chưa được bao lâu, dù có nói cô bé cũng không hiểu.

“Chim mồi, là nhân viên nội bộ của công ty game. Nếu họ cần Nguyên bảo thì cứ trực tiếp dùng quyền admin để thêm vào.”

“Vậy cứ để họ thêm vào đi, họ thêm thì con nạp tiền. Ba chẳng phải rất nhiều tiền sao, lẽ nào công ty game nhỏ mọn này có thể giàu hơn ba à?” Thanh Ly nhíu mày nói.

Khó thật chứ.

Cảm giác Thanh Ly vừa hóa hình, có rất nhiều điều cần phải dạy dỗ từng chút một cho cô bé.

Cũng như là cách hiểu về tiền bạc chẳng hạn.

Triệu Tín cũng không phải là tiếc tiền, cần chi thì anh chẳng chút nào tính toán, nhưng có những khoản chi không cần thiết thì vẫn nên cố gắng tránh đi.

Cứ lấy việc Thanh Ly vừa nạp hơn bốn mươi vạn mà nói.

Gia đình bình thường, ai mà dám chi chứ?

Đây chính là thu nhập một năm, thậm chí là vài năm của một gia đình.

Phải cho cô bé hiểu đạo lý tiền bạc khó kiếm này mới được.

Chuyện này cần thời gian để thấm nhuần dần dần. Triệu Tín cũng không muốn vì chuyện nhỏ này mà răn dạy cô bé, chỉ có thể từ từ dùng tình cảm để phân tích lý lẽ.

“Con nạp tiền là tiền tươi thóc thật, còn họ dùng quyền admin để thêm là dữ liệu ảo.”

“Dữ liệu ảo thì không tốn tiền sao?”

“...”

“Hay là ba cứ mua luôn công ty game này đi, như vậy con cũng là người của công ty game, sau này ba cứ thêm đồ cho con từ hậu trường, thế nào?”

“...”

Thanh Ly, con đúng là một tiểu linh tinh mà.

“Mày ra đi.”

Đúng lúc này, Thanh Ly nhận được tin nhắn riêng.

“Mày chờ đó.”

Bàn tay nhỏ của Thanh Ly gõ trên màn hình, anh thấy cô bé thuần thục mở giao diện nạp tiền.

“Chờ một chút.” Triệu Tín giơ tay nói, “Nạp tiền, được thôi. Nhưng chúng ta đánh hắn thêm một trận nữa rồi phải đi nghỉ, con biết không? Trời cũng khuya rồi, nhất định phải đi ngủ.”

“Miêu tộc bọn con không cần ngủ lâu thế đâu.”

“Không được, bây giờ con đã hóa hình thành người rồi, phải tuân theo giờ giấc sinh hoạt của con người. Không ngủ được cũng phải ngủ.” Triệu Tín cứng rắn nói, “Không ngủ, ba sẽ gỡ bỏ liên kết thẻ của con.”

“Được!”

Thanh Ly nhanh chóng đồng ý, Triệu Tín cũng mặc kệ cô bé mở giao diện nạp tiền để thực hiện giao dịch.

Tin nhắn thông báo giao dịch liên tục gửi đến.

Xót tiền quá đi mất.

Nhưng cái này thì trách ai được?!

Muốn trách thì trách anh, tại sao lại mua điện thoại cho Thanh Ly?

Mua rồi thì thôi đi, tại sao lại phải nói cho Thanh Ly biết trò chơi có kiểu nạp tiền này? Lúc ở quán nước giải khát, cô bé không nạp tiền chơi chẳng phải cũng vui vẻ lắm sao?

Tự mình gây nghiệp, tự mình gánh lấy.

Sau khi sức chiến đấu được nâng cao, Thanh Ly mở danh sách kẻ thù.

Truy tìm.

Ba nhát chém chết!

“Châm chọc hắn một câu, rồi thoát game.” Triệu Tín ở bên cạnh chỉ điểm, Thanh Ly bĩu môi gật đầu, mở khung chat riêng, “Đồ phế vật, chẳng là cái thá gì.”

Tin nhắn vừa gửi đi, Thanh Ly liền trực tiếp thoát game.

“Thằng nhóc này chắc chắn phải tức chết.”

Liêu Minh Mị ở bên cạnh bật cười.

“Thật sao, hắn sẽ tức lắm à?” Thanh Ly hơi khó hiểu nhíu mày. Liêu Minh Mị dùng sức gật đầu, “Chắc chắn rồi, con giết hắn hai lần xong rồi thoát game luôn. Hắn dù có nạp thêm một trăm vạn cũng không thể phản kháng được, chắc chắn tức chết thôi.”

“Cho hắn tức chết! Cho hắn tức chết!”

Thanh Ly, vốn đang có chút buồn bã vì không được đánh tiếp, giờ thì phấn khích khoa chân múa tay.

“Đi ngủ đi.”

Anh thấy cô bé cứ thế cởi sạch quần áo, rồi chui thẳng vào trong chăn.

Triệu Tín: ???

“Em làm gì đấy?”

“Con đi ngủ mà.” Thanh Ly chớp mắt, “Chẳng phải ba bảo con đi ngủ sao?”

“Em ngủ ở chỗ của ba á?”

“Thế con ngủ ở đâu, chẳng lẽ con muốn ngủ dưới đất sao, con không chịu đâu!” Thanh Ly nắm lấy chăn lắc đầu. Triệu Tín ngơ ngác nhìn cô bé, “Chị Liễu Ngôn không sắp xếp phòng cho em à?”

“Chị ấy nói không có phòng trống nên bảo con ở chỗ ba.”

“...”

Thật ư, bà chị ruột này đúng là một cô chị tốt ghê.

“Ngủ đi, hôm nay cứ ngủ tạm thế này đã, mai ba sẽ dọn cho con một căn phòng.” Triệu Tín thở dài, lại liếc sang Liêu Minh Mị cũng đang chui vào trong chăn, “Em lại làm loạn cái trò gì thế này?”

“Chị Liễu Ngôn cũng bảo em ngủ ở chỗ anh.”

“Em về lại trong hồ lô đi.”

“Em không.” Liêu Minh Mị lắc đầu, “Em muốn canh chừng anh, để tránh anh ban đêm nảy sinh ý đồ xấu với Thanh Ly. Nhanh tắt đèn đi, em muốn ngủ rồi.”

Triệu Tín lặng lẽ nhìn hai thiếu nữ đang nằm trên giường mình.

Canh chừng mình sao?

Lão tử mà thật sự muốn làm điều xấu, thì hai đứa bây tính cả chục đứa cũng chẳng phải đối thủ đâu, biết không?

Ai ngờ, đúng lúc này, trong ký túc xá của một trường trung học nọ, một thanh niên tóc vàng hoe bóng bẩy đang đỏ hoe mắt mà gào thét.

“Đồ chó má!”

“Mày mà có gan thì đừng có thoát game chứ!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.