Camera lia đến, mấy học sinh Mỹ lập tức thu lại vẻ mặt. Tuy nhiên, tư thế ngồi của họ vẫn rất uể oải.

Lý Sương và Liên Y ngồi rất ngay ngắn. Còn Lâm Tiêu thì thoải mái hơn nhiều, thậm chí còn vân vê chai nước khoáng trong tay.

Lý Sương cất tiếng chào bằng tiếng Anh, rồi dùng tiếng Trung nói: "Chào mừng các bạn học, đầu tiên chúng ta hãy cùng chào đón các bạn học đến từ trường trung học Blake xa xôi."

Toàn trường vỗ tay.

Tiếp theo là vài lời chào hỏi xã giao.

"Mấy bạn học Mỹ, ấn tượng của các bạn về Trung Quốc thế nào?"

Hai nữ sinh Mỹ nhún vai, đáp: "Cũng khá tốt, phong vị khác lạ vô cùng."

Nam sinh da đen nói: "Nói thật, đồ ăn ở đây tôi ăn không quen, khác hẳn với bữa trưa tôi vẫn ăn ở Mỹ."

Còn nam sinh da trắng mang dòng máu Anh Điêng kia thì hỏi: "Tôi có thể nói thật không?"

Lý Sương nói: "Đương nhiên."

Nam sinh da trắng nói: "Cảm giác của tôi rất tệ, nơi này các bạn quá lạc hậu, quá nhàm chán, cứ như tôi xuyên về giữa thế kỷ trước vậy."

Ngay lập tức, sắc mặt mấy vị lãnh đạo có mặt trở nên rất khó coi.

Thầy giáo người Mỹ dẫn đoàn chỉ nhún vai, lộ ra vẻ lúng túng nhưng không hề ngăn cản.

Lý Sương nói: "Đất nước chúng tôi đang trên đà phát triển nhanh chóng, tin rằng vài năm nữa khi các bạn quay lại, mọi thứ sẽ hoàn toàn khác."

"Chủ đề chúng ta muốn thảo luận hôm nay là sự va chạm giữa văn minh phương Đông và phương Tây."

"Thật trùng hợp, những học sinh có mặt hôm nay đều là đại diện cho văn minh Đông và Tây."

"Liên Y, em hãy nói một chút cảm nhận của mình về nước Mỹ."

Liên Y đáp: "Hiện đại, phóng khoáng, trẻ hơn châu Âu, và phát triển."

Lý Sương hỏi: "Còn Diệp Kỳ thì sao?"

Diệp Kỳ, nữ sinh ưu tú khối 10 của Kha Thành, nói: "Tự do, dân chủ, cởi mở."

Lời này vừa dứt, mấy vị lãnh đạo có mặt khẽ nhíu mày.

Lý Sương nói: "Frank, cậu có hiểu biết gì về nền văn minh Trung Hoa cổ đại không?"

Nam sinh da đen đáp: "Không có, và nói thật, tôi cũng không có nhiều động lực tìm hiểu."

"Nước Mỹ là quốc gia vĩ đại nhất thế giới, chúng tôi không có tâm sức để bận tâm đến phương Đông xa xôi."

Anh ta nói bằng tiếng Anh, nên các vị lãnh đạo không hiểu ngay. Đến khi nghe phiên dịch, sắc mặt họ càng thêm khó coi.

Nam sinh da trắng nói: "Thật xin lỗi, sự thật thường mất lòng. Tôi biết đất nước các bạn luôn dõi theo nước Mỹ chúng tôi, nhưng ở Mỹ, chúng tôi có thể chú ý Pháp, Anh, Nhật Bản, nhưng thực sự sẽ không mấy quan tâm đến Trung Quốc. Dù là trên TV hay báo chí, hình ảnh Trung Quốc rất hiếm khi xuất hiện."

"Hơn nữa, đất nước chúng tôi đề cao sự biểu đạt chân thực, nên chúng tôi không quen giả dối và khách sáo."

Thật nực cười.

Người Mỹ dĩ nhiên có vẻ phóng khoáng, nhưng rất nhiều điều lại kế thừa từ nước Anh.

Người Anh là bậc thầy của sự giả dối và khách sáo. Họ chỉ thể hiện sự vô lễ khi coi thường bạn mà thôi.

Nam sinh da trắng tiếp tục: "Có lẽ các bạn không thể hiểu được sự tự tin phi thường này của chúng tôi, thậm chí còn coi đó là sự mạo phạm. Nhưng tôi phải nói rằng: Nước Mỹ là đế quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử thế giới, không có đế quốc thứ hai."

"Nước Mỹ cũng là đế quốc vĩ đại nhất trên thế giới này, không có đế quốc thứ hai."

"Từ sau thời kỳ Phục hưng, văn minh phương Tây luôn dẫn dắt văn minh toàn cầu, đóng vai trò lãnh đạo. Còn văn minh phương Đông, từ trước đến nay chỉ có thể xem là một kẻ tùy tùng vụng về, một người bắt chước."

"Vì vậy, tôi nghĩ không thể nói đây là sự va chạm hay giao lưu giữa văn minh Đông và Tây. Nó phải là mối quan hệ giữa một người thầy và một người học trò."

"Tôi từng đến Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore – đều là các quốc gia Đông Á. Vì thế, trước khi đến Trung Quốc, tôi đã rất mong đợi. Nhưng sau khi đến, tôi cảm thấy các bạn còn một khoảng cách rất lớn so với những quốc gia đó."

"Vì vậy, văn minh phương Tây vốn dĩ đã có sự tiên tiến, ưu việt và cao quý. Các bạn nên thành tâm học hỏi, buông bỏ mọi đề phòng và lòng tự trọng không cần thiết."

Lý Sương bỗng thấy lòng tràn ngập bất an, sắc mặt hoàn toàn biến sắc.

Hai lần giao lưu trước, dù các học sinh Mỹ có phần thể hiện sự thiên vị, nhưng vẫn còn giữ được chút lễ phép.

Mặc dù họ thể hiện rõ sự ưu việt, nhưng không hề mang tính công kích quá mạnh.

Vậy mà hôm nay, họ lại kiêu ngạo và vô lễ đến vậy.

Nàng không khỏi nhìn về phía Phó Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền, tự hỏi liệu có nên dừng việc ghi hình lại không.

Nhưng đối với các học sinh Mỹ, đây chỉ là chuyện thường ngày ở huyện. Bình thường, không khí tranh biện ở nước họ còn kịch liệt hơn nhiều.

Hai lần trước, vì đến một đất nước xa lạ, họ còn có phần kiềm chế.

Nhưng khi họ nhận ra học sinh cấp ba Trung Quốc quá yếu, sự khinh thường trỗi dậy, và họ hoàn toàn buông thả. Mấy vị lãnh đạo nghe xong phiên dịch, càng thêm tức giận đến mức muốn nổ tung, lập tức định cử người đi trao đổi với thầy giáo dẫn đoàn phía Mỹ.

Thầy giáo dẫn đoàn phía Mỹ nhún vai nói: "Ở đất nước chúng tôi, sẽ không có chuyện cấm người khác phát biểu. Điều này có lẽ cũng là một biểu hiện cho sự tiên tiến của chúng tôi."

Thực tế, tình hình là họ sắp rời đi, nên có lẽ có thể vô lễ một chút, để lại ấn tượng mạnh mẽ, sâu sắc cho người Trung Quốc.

Mấy vị lãnh đạo đành bó tay.

Giờ mà gọi dừng lại, chắc chắn càng mất mặt hơn.

Nhưng nếu không dừng lại, ngôn ngữ của các học sinh Mỹ sẽ càng thêm sắc bén, còn học sinh Trung Quốc thì hoàn toàn bị áp đảo, không nói nên lời.

Lâm Tiêu khẽ ngả người ra sau, bắt chéo chân, chuẩn bị phát biểu.

Thế nhưng...

Không ngờ, một người khác đã đứng dậy.

Là Liên Y!

"Không, nước Mỹ không hề vĩ đại."

"Các bạn chỉ giỏi phá hoại, giỏi xâm lược."

"Các bạn nghĩ nước Mỹ luôn dẫn đầu sao? Hoàn toàn không phải. Khi ngành công nghiệp thông tin của Pháp trở nên đủ mạnh để vượt qua Mỹ, các bạn đã dùng thủ đoạn hèn hạ, trực tiếp bắt giữ các thành viên chủ chốt của Alstom."

"Khi ngành công nghiệp ô tô, điện tử của Nhật Bản muốn vượt qua các bạn, các bạn lại thông qua Hiệp ước Plaza, cùng một loạt thủ đoạn hèn hạ để chèn ép đối thủ, không từ bất kỳ phương cách nào để ngăn cản sự phát triển của Nhật Bản."

"Một quốc gia vĩ đại thực sự không nên sợ hãi cạnh tranh. Họ phải luôn tiến hóa để duy trì sự tiên tiến của mình, chứ không phải thông qua những thủ đoạn hèn hạ."

"Nước Mỹ không hề vĩ đại. Môn toán của các bạn chỉ xếp hạng 27, ngay cả trong các ngành khoa học mềm, các bạn cũng không phải số một. Tuổi thọ trung bình của người dân các bạn cũng chỉ đứng thứ 49."

"Nhưng các bạn lại có hai kỷ lục, luôn giữ vị trí số một thế giới."

"Đó là số lượng nhà tù nhiều nhất thế giới, và số tù nhân cũng nhiều nhất thế giới."

"Các bạn còn có chi phí quân sự cao nhất thế giới, vượt xa tổng chi phí từ hạng hai đến hạng chín cộng lại, bởi vì các bạn muốn ức hiếp cả thế giới. Các bạn còn là con nợ lớn nhất, và số người chết vì súng đạn hàng năm cũng vượt xa các nước khác."

"Các bạn đã từng lên mặt trăng, nhưng giờ đây các bạn còn có thể làm được điều đó không?"

"Hãy nhìn "Vành đai gỉ sét" của các bạn, nhìn khu công nghiệp Ngũ Đại Hồ, tất cả đang suy tàn toàn diện."

"Hiện tại các bạn vẫn rất hùng mạnh, có thể vẫn sẽ hùng mạnh như mấy chục năm trước, nhưng đó chỉ là quán tính của một đế quốc mà thôi."

"Nước Mỹ từng hùng mạnh, nhưng chưa bao giờ vĩ đại."

Từ đầu đến cuối, Liên Y đều nói tiếng Anh trôi chảy và vô cùng chuẩn xác.

Liên tục tuôn trào, không hề ngắc ngừng.

Nói xong, nàng tức tối ngồi phịch xuống, gương mặt xinh đẹp đỏ bừng vì giận.

Ngay lập tức, tất cả mọi người có mặt đều sững sờ, kể cả Lâm Tiêu.

Không ngờ, Liên Y là một người như vậy sao?

À, đúng rồi!

Em chính là Liên Y như vậy, luôn đặt ra yêu cầu cực cao cho bản thân.

Bên trong đầy chính nghĩa, lại tràn ngập kiêu hãnh và tự tin.

Còn các học sinh Mỹ đối diện dường như bị đánh úp bất ngờ, mấu chốt là những gì Liên Y nói đều hoàn toàn là sự thật, không hề mang tính trữ tình hay cường điệu.

Nhưng với thói quen tranh biện sâu sắc, sức chiến đấu mạnh mẽ, họ lập tức muốn sắp xếp ngôn ngữ để phản bác.

Nhưng Lâm Tiêu nào có thể bỏ qua cơ hội này, lập tức thừa thắng xông lên, tiếp nhận hỏa lực từ Liên Y.

Tuy nhiên, anh không có tốc độ nói nhanh như Liên Y, ngược lại còn khá chậm rãi, nhưng ngữ điệu lại càng thêm rõ ràng, đanh thép.

Thậm chí từng từ anh thốt ra còn mang nhiều ngữ điệu hơn, và phong thái cũng điềm tĩnh hơn.

"Văn minh Mỹ, hay nói đúng hơn là toàn bộ văn minh Anglo-Saxon, đều là điển hình của văn minh cướp biển. Còn văn minh Trung Quốc chúng tôi, lại là điển hình của văn minh nông nghiệp. Các bạn có đồng tình không?"

Đối phương bản năng gật đầu. Thực ra, họ chẳng hề kiêng kỵ từ "cướp biển" này, trái lại còn có cảm giác sùng bái.

"Văn minh cướp biển giỏi cướp bóc, nên các bạn dồn hết mọi điểm mạnh của văn minh mình vào việc tấn công. Còn văn minh nông nghiệp của chúng tôi thì giỏi xây dựng."

"Chúng tôi phát minh thuốc nổ, dùng để chế tạo pháo hoa. Còn các bạn lại lấy nó đi, dùng để chế tạo đạn pháo."

"Chúng tôi tạo ra la bàn để cảm ứng tự nhiên. Các bạn lại lấy nó đi, dùng để khai thác thuộc địa, tàn sát dân bản địa."

"Mấy trăm năm trỗi dậy của văn minh phương Tây chính là một bản sử thi xâm lược đẫm máu, là một bản sử thi bành trướng vô sỉ, là một bản sử thi của máu và nước mắt của nhân dân toàn thế giới."

"Nước Mỹ thực sự hùng mạnh, nhưng cội rễ sức mạnh đó nằm ở đâu?"

"Đô la Mỹ và quân đội Mỹ."

"Các bạn dùng đồng đô la Mỹ để thu hoạch tài sản toàn cầu như thủy triều dâng, cướp đoạt toàn thế giới. Dùng quân đội Mỹ để trấn áp, ép buộc nhân dân toàn thế giới chấp nhận sự thu hoạch của các bạn."

"Một quốc gia như vậy, các bạn gọi là vĩ đại sao?"

Từ đầu đến cuối, Lâm Tiêu cũng nói tiếng Anh, trôi chảy, và đầy khí phách.

Nam sinh da trắng đó nói: "Những gì cậu nói có lẽ là sự thật, nhưng thì sao? Kẻ mạnh được, kẻ yếu thua; cá lớn nuốt cá bé – đó là quy luật tự nhiên."

Lâm Tiêu nói: "Cậu quá ngây thơ. Nước Mỹ đúng là hùng mạnh, nhưng đế quốc La Mã từng hùng mạnh, đế quốc Byzantine từng hùng mạnh, đế quốc Anh cũng từng hùng mạnh. Đặt trong dòng chảy lịch sử dài đằng đẵng, sự hùng mạnh của nước Mỹ cũng chỉ là một khoảnh khắc lịch sử mà thôi."

"Ngắn ngủi, thậm chí không mấy huy hoàng."

"Trong dòng chảy lịch sử dài đằng đẵng, qua hàng ngàn năm tháng, phần lớn thời gian Trung Quốc mới là nền văn minh hùng mạnh nhất trên thế giới này."

"Văn minh cướp biển giỏi cướp bóc, văn minh nông nghiệp giỏi xây dựng."

"Nhưng sắp tới, các bạn về cơ bản đã cướp đoạt xong mọi thứ. Thực tế là các thuộc địa vật chất đã bị cướp sạch, các thuộc địa kinh tế cũng đã bị cướp xong, các bạn chẳng còn gì để cướp nữa."

"Các bạn còn ưa hưởng thụ, ghét khó nhọc, chỉ muốn thu hoạch bằng tài chính. Cảm thấy công nghiệp kiếm tiền quá chậm, nên "Vành đai gỉ sét" xuất hiện, và khu công nghiệp Ngũ Đại Hồ không thể tránh khỏi suy tàn."

"Thời đại cướp biển phát hiện và cướp bóc đã kết thúc, bởi vì không còn bản đồ nào chưa được khai phá. Sắp tới, chúng ta sẽ bư���c vào một chu kỳ lịch sử mới."

"Thế kỷ tiếp theo sẽ là thế kỷ của văn minh nông nghiệp. Chúng tôi lạc hậu trong một thời gian ngắn, nhưng chẳng mấy chốc sẽ san bằng khoảng cách bằng sự chăm chỉ."

Đương nhiên không thể nói quá thẳng thắn. Khi sự bành trướng đi đến cuối con đường, tiếp theo sẽ là thời đại "nội cuốn".

Nói dễ nghe là xây dựng, nói khó nghe hơn chính là "nội cuốn". Và ở phương diện này, Trung Quốc thực sự là "vua nội cuốn".

Đương nhiên, chủ đề này không dễ khai triển, bởi nó chứa quá nhiều máu và nước mắt. Người của năm 2001 có lẽ chưa thể cảm nhận, nhưng người của hai mươi năm sau sẽ cảm động, thậm chí rã rời đến mức đánh mất hào khí tráng chí.

Lâm Tiêu tiếp tục: "Các bạn biết rất rõ điều này, nên các bạn sợ hãi cạnh tranh, chỉ dùng những biện pháp hèn hạ để chèn ép đối thủ, không dám để họ phát triển."

"Trước đây các bạn có thể chèn ép Pháp, có thể chèn ép Nhật Bản, nhưng chưa chắc đã chèn ép được chúng tôi."

"Vài thập kỷ tới, Trung Quốc sẽ bước vào thời đại tr��m hoa đua nở, thời đại sơn hà kịch biến."

"Một quốc gia vĩ đại là gì? Dùng 7% diện tích đất canh tác để nuôi sống 22% dân số, đó là vĩ đại."

"Một quốc gia yêu hòa bình, mưu cầu xây dựng, tạo phúc cho thế giới mới thực sự vĩ đại."

"Các bạn đi đến đâu, súng ống và máu lệ theo đến đó."

"Chúng tôi đi đến đâu, xây dựng và phát triển theo đến đó."

"Tôi tin chắc chắn rằng, thế kỷ tiếp theo là của người Trung Quốc, là thời đại của những người kiến thiết."

"Phá hoại không hề vĩ đại, xây dựng mới là vĩ đại."

Những gì Lâm Tiêu nói trước đó cũng đều bằng tiếng Anh trôi chảy.

Cuối cùng, anh dùng tiếng Trung nói: "Thời đại sắp tới, xin mượn hai câu thơ của vĩ nhân: "Long trời lở đất khái mà khảng, nhân gian chính đạo là tang thương!""

Sau một thoáng kinh ngạc.

Cả khán phòng vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt.

Thật nói quá hay! Hai bạn học lớp 10 trường Lâm Sơn đã giảng quá xuất sắc.

Có lý có cứ, lập luận sắc sảo.

Bản thân Lâm Tiêu lại cảm thấy thật ra mình nói chưa đủ sâu sắc, nhưng cũng đành chịu, trong trường hợp này chỉ có thể dừng lại ở đây.

Hơn nữa, như vậy cũng đã hoàn toàn đủ rồi.

Trong trường hợp này, điều cần là lập trường rõ ràng, là sự chính xác, chứ không phải sự sâu sắc.

Hơn nữa, trong lúc đối phương không kịp chuẩn bị, anh đã trực tiếp làm cho khí thế của các học sinh cấp ba Mỹ hoàn toàn bị áp đảo.

Đối mặt tình cảnh này, mấy học sinh cấp ba Mỹ nhìn nhau.

Hai trận trước gặp đối thủ quá yếu, không ngờ trận này lại gặp phải đối thủ mạnh như vậy, lập tức đánh cho họ không kịp phản ứng.

Khinh địch, đúng là quá khinh địch.

Hơn nữa, tiếng Anh của hai học sinh cấp ba này lại trôi chảy đến thế sao?

Nhất định phải nhanh chóng vãn hồi cục diện. Nước Mỹ không thể thua, và học sinh cấp ba Mỹ cũng không thể thua.

Nam sinh da trắng đó trực tiếp đứng dậy, chỉ vào Lâm Tiêu cười lạnh: "Nếu các bạn vĩ đại đến vậy, vì sao vẫn còn bị người Nhật Bản thảm sát? Còn bị chúng tôi bắt nạt hơn trăm năm?"

Lời nói này thật thâm độc, lại mang tính công kích tuyệt đối. Đây là chi��u họ thường dùng trong tranh biện để khiến đối thủ "phá phòng".

Mọi người đều nhìn về phía Lâm Tiêu, xem anh sẽ tiếp chiêu thế nào.

Lâm Tiêu chậm rãi nói: "Bởi vì văn minh nông nghiệp của chúng tôi có sự ngây thơ của những người xây dựng, chỉ muốn phát triển mà không muốn xung đột."

"Năm đó, triều Hán của chúng tôi từng bị người Hung Nô đánh cho tơi bời, nhưng cuối cùng thì sao? Đế quốc Hung Nô bị Đại Hán đánh cho vong quốc triệt để."

Đây là lịch sử mà người Mỹ không hiểu, Lâm Tiêu chỉ lướt qua nhanh chóng.

Ngữ điệu của anh trở nên chậm rãi và thê lương: "Năm đó, người Anh Điêng cũng ngây thơ tương tự."

"Minnesota là vùng đất hưng thịnh của người Anh Điêng lúc bấy giờ. Trên người cậu cũng có dòng máu Anh Điêng mà?"

Ngay lập tức, nam sinh da trắng này cảm thấy bất ổn. Vừa rồi anh ta tấn công vào điểm yếu của Lâm Tiêu, giờ Lâm Tiêu trực tiếp ra đòn phản công vào điểm yếu còn dễ tổn thương hơn của anh ta.

"Trả lời tôi, trên người cậu có phải có dòng máu Anh Điêng không?" Lâm Tiêu hỏi.

Nam sinh da tr��ng kia đành miễn cưỡng gật đầu. Những đặc điểm ngoại hình của anh ta vẫn khá rõ ràng.

Lâm Tiêu chậm rãi nói: "Năm đó, những kẻ xâm lược da trắng đã giết ông cố, ông sơ của cậu, giết vô số đàn ông Anh Điêng, cưỡng bức phụ nữ Anh Điêng, có lẽ khi đó cậu mới được sinh ra."

"Ngày hôm qua là thứ năm, cũng đúng vào Lễ Tạ ơn. Người Mỹ thảm sát người Anh Điêng, chiếm đóng lục địa Bắc Mỹ, rồi vào ngày này tiến hành tạ ơn. Tạ ơn những người Anh Điêng đã chết, cám ơn họ đã bị diệt chủng, nhường lại những vùng đất màu mỡ."

"Thế nhưng, điều bi ai hơn là, cậu – hậu duệ của người Anh Điêng – lại đang hát những lời ca tụng cho kẻ xâm lược sao?"

"Cách đây không lâu, sự kiện khủng bố ngày 11 tháng 9 vừa xảy ra. Đó là một sự việc bất hạnh, nhưng tôi nghĩ trong chuyện này, các bạn cũng nên có sự suy ngẫm, mặc dù tôi biết các bạn sẽ không suy ngẫm."

"Hãy cùng chúng ta mặc niệm cho những nạn nhân đã mất trong sự kiện 11 tháng 9, và cho vô số người Anh Điêng đã bị thảm sát năm đó."

Lâm Tiêu đứng dậy, ch��p tay trước ngực, nhắm mắt mặc niệm.

Liên Y và Lý Sương cũng đứng dậy.

Chính trị đúng đắn ư? Ai mà chẳng biết chơi.

Bốn học sinh cấp ba Mỹ đối diện, dù không tình nguyện, nhưng cũng chỉ có thể đứng dậy mặc niệm.

Tất cả mọi người trong khán phòng cũng đứng dậy mặc niệm.

Đến đây, khí thế của mấy học sinh cấp ba Mỹ hoàn toàn bị áp chế, không còn cách nào xoay chuyển.

Lâm Tiêu đã dùng "phép thuật" chính trị đúng đắn, sớm kết thúc trận tranh biện này, giành lấy chiến thắng một cách đầy khéo léo.

Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc quyền sở hữu của truyen.free.