Hạ tuần tháng Tám, Yến Kinh chìm trong cái nóng oi ả đến ngột ngạt. Dọc những con phố mới ở Yến Kinh, đâu đâu cũng thấy những vũng nước đọng... Đối với vô số thanh niên văn nghệ thuộc thế hệ 8x, đây chính là thánh địa "săn đĩa".

Săn đĩa là gì? Đúng như tên gọi, đó là cảnh tượng một nhóm thanh niên văn nghệ tụ tập trước các cửa hàng bán đĩa hoặc những quầy hàng rong. Họ cúi người, không ngừng lục lọi trong các thùng đĩa do chủ quán bày ra, tìm kiếm những đĩa phim, chương trình truyền hình hay album nhạc mình yêu thích. Thỉnh thoảng, họ lại trao đổi, hỏi han chủ quán, mong mỏi thông qua những mối quan hệ rộng của "lão bản" mà tìm được những đĩa phim, CD nhạc hay album mình mong muốn. Toàn bộ quá trình này được gọi là săn đĩa.

Trước năm Thiên Hi, «Đoàn Điện ảnh Hoa Hạ» đã áp dụng thái độ bảo thủ đối với việc nhập khẩu phim nước ngoài, bao gồm cả phim Hồng Kông. Một số phim bị cấm vì vấn đề chính sách, số khác lại vì những quy định phức tạp, cuối cùng không thể nhập khẩu chính thức. Tuy nhiên, khát vọng điện ảnh của giới mộ điệu đại lục không hề giảm sút, ngược lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Nơi nào có thị trường, nơi đó ắt có kẻ liều lĩnh. Dưới sự điều hành của một nhóm "nhà buôn" liều lĩnh, họ đã tìm kiếm nguồn cung cấp qua nhiều kênh thông tin khác nhau, dần dần xây dựng nên một đội ngũ ngày càng lớn mạnh, hình thành một dây chuyền sản xuất đĩa lậu màu xám.

...

Ngày 20 tháng 8, chạng vạng tối. Tuy con phố này ở Yến Kinh không nổi tiếng bằng Tây Đơn, Đông Đơn, Tây Tứ hay Đông Tứ, nhưng từ trước đến nay vẫn luôn tấp nập, phồn hoa ở khu Bắc Thành. Dòng người qua lại như mắc cửi. Như thường lệ, những thanh niên văn nghệ đi săn đĩa lại đổ về đây vào lúc chạng vạng tối, xem thử có "hàng" mới không. Nhưng, hôm nay, khi họ đến nơi... Họ đột nhiên phát hiện những "lão bản" quen thuộc cùng các quầy hàng đĩa lậu của họ đã biến mất hoàn toàn. Sau một hồi tìm kiếm khá lâu, họ mới nghe được một tin tức. Đó chính là một đợt truy quét nghiêm ngặt mới đã bắt đầu. Tuy nhiên, nhóm thanh niên văn nghệ này, ngoài một chút tiếc nuối, cũng không có suy nghĩ gì khác. Trong nhiều năm của thời Thiên Hi, chính quyền Hoa Hạ đã nhiều lần ra tay chấn chỉnh chuỗi dây chuyền sản xuất này, và trong thời gian ngắn, quả thực đã đạt được một số hiệu quả rõ rệt. Nhưng cái thứ này, hễ bạn giám sát chặt thì nó tạm lắng, nhưng chỉ cần lơ là giám sát, nó lập tức lại như cỏ dại bị đốt, gió thổi qua, mưa rơi xuống là tức khắc mọc đầy khắp các sườn đồi. Mấy ngày bị truy quét này, các lão bản đều ẩn mình, nhưng khi đợt truy quét qua đi, họ lại sẽ hăm hở bày hàng trở lại. Những người săn đĩa đã quá quen với cảnh này. Tuy nhiên... Họ không hề hay biết rằng, đợt truy quét lần này lại nghiêm ngặt hơn bất kỳ lần nào trước đây.

...

Gió nhẹ hiu hiu thổi qua lối đi. Từ Xuân Dương, người vẫn luôn vác máy quay phim khắp nơi để quay lén các bộ phim lậu kể từ năm Thiên Hi, giờ đây cũng nghe được một tin tức. Ngay từ đầu tháng Tám, ở Thâm Thành, một đội chuyên trách chống đĩa lậu đã được thành lập, tiến hành một đợt truy quét và tiêu hủy đĩa lậu cực kỳ mạnh tay. Mức độ trấn áp kinh người! Nghe nói, những kẻ cầm đầu có tình tiết nghiêm trọng nhất ở Thâm Thành, lúc này đang phải đối mặt với cáo trạng và xử phạt hành chính, thậm chí rất có thể sẽ phải vào tù "bóc lịch". Ở Yến Kinh, những thông báo chính thức về việc chống đĩa lậu cũng ngày càng mạnh mẽ. Trong một số bản tin, thậm chí có thể thấy các đài truyền hình đang phát trực tiếp cảnh truy tìm và tịch thu CD lậu.

Ngoài ra, các công ty điện ảnh và truyền hình lớn nhỏ ở Hoa Hạ, dẫn đầu bởi «Thiên Ngu» và «Hoa Thịnh Huynh Đệ», cũng đã ký một bản kiến nghị thư vào tuần trước, bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ trong việc trấn áp đĩa lậu trong thời gian tới. Trước hàng loạt đợt kiểm tra đột xuất và các chính sách này, Từ Xuân Dương nhanh chóng nhận ra rằng, không thể cả đời cứ làm cái nghề đĩa lậu mãi được. Anh phải nhanh chóng chuyển đổi! Nhưng, chuyển đổi thì có thể làm gì đây? Sản xuất CD chính hãng ư? Sao mà làm nổi, chưa kể đến việc có lấy được nguồn cung hay không, cho dù có, cũng cần vốn đầu tư và tiền thế chấp... Rồi còn rủi ro không bán được hàng nữa.

Từ Xuân Dương lặng lẽ nhìn rạp chiếu phim trước mặt, rồi lại liếc nhìn chiếc máy quay trong tay mình. Ngay lúc này, điện thoại vang lên. "Alo?" "Alo, tiểu Từ, bộ phim «Điều Nhân: Khởi động lại» cậu đã quay xong chưa?" "Tôi... Lão bản, cấp trên đang truy quét đĩa lậu, lỡ may chúng ta bị bắt... Hay là, lần này mình cẩn thận một chút, đợi mọi chuyện lắng xuống đã!" "Vị Cổ Thần nổi tiếng từng nói: Khi người khác sợ hãi, mình phải học cách tham lam! Thị trường Yến Kinh này, tôi đã nắm rõ, đa số "lão bản" khác đều không dám làm. Nếu chúng ta làm, chúng ta sẽ hốt bạc. Bộ phim «Điều Nhân: Khởi động lại» này, hôm nay đang rất hot trong «Gia đình Điện ảnh». Tôi nghe tin bên đó sắp phát hành đĩa chính hãng. Nếu chúng ta nhanh tay sản xuất đĩa lậu đưa ra thị trường trước khi đĩa chính hãng ra mắt, kiếm vài chục ngàn tệ không phải là mơ đâu. Muốn bán thì phải tranh thủ bán sớm ngay bây giờ. Phi vụ này, tôi trả cậu 3000 tệ, chỉ cần quay xong rồi đưa cho tôi là được, chuyện pháp luật gì cứ để tôi gánh..." "..." Đầu dây bên kia, giọng lão bản vang lên. Sau khi cúp điện thoại, Từ Xuân Dương lại liếc nhìn chiếc máy quay, rồi cuối cùng, anh nhìn về phía «Rạp chiếu phim Phi Hạc» ở đằng xa. 3000 tệ tiền công, thật sự quá hấp dẫn! Hay là, làm xong phi vụ này rồi giải nghệ? Ngay khi Từ Xuân Dương cắn răng, quyết định liều một phen... Điện thoại lại vang lên! Lần này, cuộc gọi đến từ Lý Đông Cường, một người cũng chuyên quay lén phim lậu như anh. Từ Xuân Dương không mấy quen thuộc với Lý Đông Cường, chỉ biết Lý Đông Cường là tiền bối đến từ Thâm Thành, rất quen thuộc với nhiều cửa hàng đĩa lậu. Thời gian trước, anh ta dường như đã cùng nhóm người làm phim «Tôn Ngộ Không đại chiến Siêu Nhân 2» làm ăn và cũng kiếm được một khoản nhỏ...

"Alo, tiểu Từ." "Lý ca..." "Cậu vẫn còn ở Yến Kinh à?" "Có!" "Giờ có rảnh không?" "Có!" "Đến đây họp đi... À đúng rồi, cậu ở Yến Kinh có quen biết đồng nghiệp nào khác không? Càng nhiều càng tốt... Mà phải là những người đáng tin cậy nhé!" "À?" "Để tôi nói thật cho cậu biết, hiện tại chính sách của cấp trên ngày càng khắc nghiệt. Chỉ riêng những tin tức tôi nghe được, đã có hơn mười đồng nghiệp bị bắt, bị niêm phong... Cứ làm đĩa lậu mãi thì không thể lâu bền được. Hiện tại, bên Chu tổng đang cần người, nếu cậu có thể liên hệ được thì cứ gọi tất cả đến văn phòng của tôi, tôi sẽ trực tiếp phỏng vấn. Càng nhanh càng tốt, chỉ cần lên được "con thuyền lớn" của Chu tổng này, kiếm tiền chắc chắn không thành vấn đề!" "À?" "Được rồi, cứ vậy nhé! Tôi gửi địa chỉ cho cậu..."

"..." Không lâu sau khi Từ Xuân Dương cúp máy, điện thoại lại rung lên. Lý Đông Cường gửi đến một địa chỉ. Anh ngơ ngẩn nhìn địa chỉ trên điện thoại di động, trong chốc lát rơi vào trạng thái bối rối. Anh quay đầu nhìn lại rạp chiếu phim một lần nữa, rồi cuối cùng, anh đặt chiếc máy quay xuống, lặng lẽ đi theo hướng địa chỉ đã nhận được.

...

Nửa giờ sau, anh đến căn phòng cho thuê của Lý Đông Cường. Trong phòng đã chật kín người. Trong đám đông, anh còn nhìn thấy lão bản Chu CN, người vừa rồi gọi điện thoại yêu cầu anh quay lén bộ phim lậu «Điều Nhân: Khởi động lại». Lúc này, Chu CN đang phì phèo điếu thuốc, điền thông tin cá nhân vào mẫu đơn. "Cậu đến rồi à?" "Vâng, Lý ca, chúng ta..." "Cậu cứ điền thông tin cá nhân trước đi, tôi sẽ báo cáo Chu tổng để xét duyệt ngay lập tức." "À, công trạng là gì ạ?" "Chính là những bộ phim cậu từng quay lén, số đĩa CD đã bán ra, thu nhập, cũng như lĩnh vực và dự án cậu am hiểu, khu vực hoạt động. Cậu cứ cố gắng viết thật chi tiết và chân thật... Chúng ta sẽ sắp xếp các điểm tiếp thị sau." "À, cái này..." Nghe đến đây, Từ Xuân Dương giật mình sửng sốt! "Cậu yên tâm, Chu tổng sẽ không "câu cá chấp pháp" đâu... Hơn nữa, đưa tất cả các cậu vào tù thì có lợi gì cho Chu tổng chứ? Tháng trước, khi Chu tổng thực hiện chiến dịch quảng bá bộ phim «Tôn Ngộ Không đại chiến Siêu Nhân 2», chúng tôi đã phải dùng không ít hình ảnh nhạy cảm từ phim người lớn để làm hình ảnh quảng bá đấy. Nói thẳng ra, báo cáo các cậu cũng như tự báo cáo chính mình thôi, tôi sẽ không dại mà tự chuốc họa vào thân." "Vậy thông tin cá nhân này..." "Chỉ là để Chu tổng nắm rõ hơn về phạm vi nghiệp vụ của chúng ta thôi, yên tâm, không có gì đâu..." "À?" Từ Xuân Dương chần chừ một lát, cuối cùng khẽ cắn môi gật đầu, rồi ghi từng đoạn lý lịch của mình lên tờ giấy.

...

Ngày 21 tháng Tám. Rạng sáng. Đỗ Vĩ, người đang trực ban tại bộ phận tuyên truyền của «Sở Công an Yến Kinh», nhận được một cuộc điện thoại. "Alo, Đỗ cảnh quan?" "Chào anh, anh là..." "À, chào anh, tôi là Chu Dương, chính là Chu Dương người mà trước đó từng bị đưa tin về vụ lừa đảo qua điện thoại... Công ty của tôi nằm ngay cạnh sở cảnh sát, chúng ta là hàng xóm đấy." "Khụ, khụ..." Nghe đến mấy chữ "lừa đảo qua điện thoại" ấy, Đỗ Vĩ bắt đầu ho sặc sụa không kiểm soát được. Người này... Giờ đây lại có vẻ thản nhiên đến thế? "Đỗ cảnh quan, là thế này, tôi muốn hỏi một chút, ở sở mình, có ai làm đĩa lậu bị bắt không?" "Có chứ, mà còn rất nhiều là đằng khác. Gần đây cấp trên đang mạnh tay chấn chỉnh hành vi buôn bán CD lậu, có vài trường hợp đã có tiền án ở chỗ chúng tôi... Cậu hỏi cái này làm gì? Khoan đã, cậu sẽ không định đi làm đĩa lậu đấy chứ? Tôi nói cho cậu biết, đừng dính vào những chuyện này!"

"Ôi chao, Đỗ cảnh quan, tôi nào dám chứ? Công ty của tôi còn mở ngay cạnh sở công an, tôi dám làm những chuyện phạm pháp, trái luân thường đạo lý sao? Tôi chỉ là muốn tiếp xúc với những người này, trò chuyện với họ. Gần đây tôi không phải vừa ra mắt một bộ phim «Điều Nhân: Khởi động lại» sao, tôi dự định bán đĩa chính hãng, nên cần một chút giúp đỡ..." "Khoan đã! Đừng nói với tôi là cậu muốn những kẻ bán đĩa lậu này, giúp cậu bán đĩa chính hãng nhé?" "Khụ, khụ, lời nói thô thiển nhưng ý nghĩa không thô thiển, đại khái là ý đó đấy... Tôi chẳng phải muốn giúp nhiều người lầm đường biết quay đầu, đồng thời cung cấp việc làm cho họ sao? Đỗ cảnh quan cũng biết đấy, đám bán đĩa lậu này toàn là những kẻ cáo già, hôm nay anh bắt họ, họ sẽ ngoan ngoãn một thời gian, nhưng khi mọi chuyện lắng xuống, họ lại tiếp tục làm thôi... Đằng nào cũng là bán, chi bằng giúp tôi bán chút hàng chính hãng xem sao?" "Cậu đây..." "Đỗ cảnh sát, vậy tôi qua thăm anh nhé..." "..." Đỗ Vĩ vừa cúp điện thoại. Liền nghe tiếng gõ cửa văn phòng bộ phận tuyên truyền. Sau đó... Chu Dương, đeo kính, tươi cười rạng rỡ, xách theo giỏ hoa quả bước vào. "Đỗ cảnh quan vất vả quá..." "Chu Dương, loại chuyện này, tôi không thể giúp cậu liên hệ được... Tài liệu chúng tôi cũng không thể cung cấp cho cậu, đây là bí mật... Hơn nữa, chỗ này có camera giám sát, cậu mang đồ này về đi!" Đỗ Vĩ nhìn chằm chằm giỏ hoa quả, ngay sau đó đột nhiên nghiêm túc. "Đỗ cảnh quan, tôi hiểu, tôi hiểu... Chỉ là chút hoa quả bình thường thôi mà, Đỗ cảnh quan. Tôi sẽ không làm những chuyện phạm pháp, trái luân thường đạo lý đâu. Tôi chỉ muốn tìm hiểu một chút tình hình thị trường đĩa lậu gần đây thôi... Hơn nữa, công ty của tôi ngay sát vách anh mà... Tuyệt đối tuân thủ pháp luật!" "..." Thấy Chu Dương nói đến nước này, Đỗ Vĩ mới thở dài một tiếng. "Cậu ngồi đi!"

...

"Chết tiệt!" "Mẹ nó!" "Chết tiệt! Mấy người xác định đây không phải là đường đến cục công an chứ?" "Tại sao càng lúc càng giống đường đến cục công an vậy?" "Khốn kiếp!" "Mẹ kiếp, đúng là đến cục công an thật rồi!" "Xuống xe, xuống xe!" "..." Ba giờ sáng. Trên một chiếc xe buýt, có hơn mười người làm đĩa lậu. Ban đầu, hơn chục người này còn tràn đầy ước vọng và ảo tưởng về tương lai, nhưng khi chiếc xe buýt càng lúc càng đi đến những nơi không phù hợp... Cả đám người lập tức hoảng sợ tột độ!

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối mà không có sự cho phép.