(Đã dịch) Ta Tại Ấn Độ Làm Lão Gia - Chương 63: Tráo môn
Trong nhà ăn, Ron, Mary và Lena đang ngồi trước một bàn ngập tràn đồ ăn, mắt họ dõi theo những đôi chân dài qua lại trước biển.
“Minna không có vấn đề gì đâu,” Lena vừa nhét từng miếng đồ ăn vào miệng, nhân lúc đang nuốt không thể nói, “Cô ấy đôi khi rất thích nói móc người khác, và cũng rất có dã tâm. Nhưng Minna rất trọng nghĩa khí, thẳng tính, sẽ không bao giờ gài b��y bạn đâu.”
“Đúng vậy, chúng tôi thấy việc tìm diễn viên này rất có tiềm năng, có lẽ anh… cũng có thể kiếm được gì từ đó?” Mary gật đầu phụ họa.
“Tôi thấy rất hứng thú,” Ron giao ánh mắt với hai cô gái, “Cảm ơn hai cô, chuyện này… hai cô có muốn cùng tôi góp vốn không?”
“Tốt!” Hai người nhanh chóng đáp lời, “Chúng tôi cũng mong vậy.”
“Vậy chúng ta sẽ phân công hợp tác,” Ron đề nghị, “Việc tìm diễn viên nước ngoài đóng phim, tôi sẽ phụ trách. Nhưng những phần còn lại, thật ra tôi không có đủ tinh lực. Nếu có thể, xin hai cô giúp phụ trách phần đó. Bao gồm việc sắp xếp đưa đón chung, chăm sóc họ ở studio, thanh toán thù lao và các công việc khác.”
Mary và Lena mỉm cười, một nụ cười dễ chịu, loại nụ cười khiến Ron rất muốn bảo vệ.
“Chúng tôi rất sẵn lòng,” Mary xúc động nói, “Ở Bollywood, người nước ngoài không thể đóng vai chính, chúng tôi không muốn mãi làm nền. Chúng tôi thực sự cần làm gì đó, tôi nghĩ bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng rồi.”
“Trước đây Minna từng hỏi chúng tôi có muốn nhận việc tìm diễn viên không, chúng tôi vốn định đồng ý ngay lập tức. Nhưng chỉ có chúng tôi thì không được, Ron, cảm ơn anh.” Lena không còn vẻ lanh lợi, tinh quái thường ngày, biểu cảm của cô rất chân thành.
“Không có gì, hai cô làm rất tốt, thậm chí tôi còn được thơm lây ấy chứ.” Ron rất sẵn lòng hợp tác kiểu này, đối với anh mà nói, chuyện này chỉ có lợi chứ không có hại.
Công ty anh mỗi ngày tiếp xúc đủ loại người nước ngoài, giờ còn có thể dùng phần tài nguyên này để kiếm thêm một khoản, cớ sao lại không làm?
Mary và Lena cũng rất vui vẻ, mặc dù quan hệ của họ đã vượt xa tình bạn. Nhưng Ron rất tôn trọng họ, cũng không có ý can thiệp vào cuộc sống của họ.
Anh ủng hộ họ, hơn nữa là trên cơ sở tôn trọng hoàn toàn và giữ gìn lòng tự trọng cho họ. Anh thật ra rất ôn hòa, Mary và Lena đều quý mến anh.
“Vậy bây giờ đã sẵn sàng chưa?” Ron hỏi, thức ăn trên bàn đã gần hết.
Hai người gật đầu, “Chúng ta đến studio đi.”
Ba người đi dọc theo những sợi dây điện đen kéo dài từ chiếc xe tải phát điện bên ngoài quán ăn, xuyên qua cửa hông, vượt qua một loạt trợ lý đang bận rộn, đi tới phòng khiêu vũ đã biến thành studio.
Căn phòng đông nghẹt người, ánh đèn chói chang, tấm phản quang lóa mắt, máy quay phim và thiết bị chiếm một phần lớn không gian.
Họ vừa mới bước vào không lâu, đã có người hô lớn, “Yên lặng!” sau đó một màn ca vũ kịch sôi động bắt đầu.
Mấy sinh viên Anh Quốc đi theo Ron đang tha hồ uốn éo cơ thể trên sàn nhảy. Họ rất phấn khích, vô cùng hưởng thụ khi được lên hình như vậy.
Nhiều người không thích xem phim Ấn Độ, những du khách nước ngoài mà Ron từng tiếp xúc đã kể với anh.
Họ không thể chịu nổi cái kiểu ca vũ kịch ồn ào, màu mè, thay đổi liên tục đó. Không chịu nổi cảnh mẹ đang gào khóc, người yêu cuồng nhiệt đang thở dài, hay ác nhân đang đánh nhau thì đột nhiên lại nhảy múa hát ca.
Điều này về mặt logic thì vô lý, thậm chí khá ngớ ngẩn. Nhưng đằng sau bất cứ trào lưu nào cũng đều có sự ủng hộ của đông đảo quần chúng.
Người Ấn Độ không nghi ngờ gì là thích khiêu vũ, khi vui họ nhảy múa, trong các ho���t động tôn giáo cũng nhảy múa, thậm chí còn có thể nhảy múa vì một cơn mưa.
Trẻ em khu ổ chuột nhảy múa để xin ăn, khi được bố thí lại tiếp tục nhảy múa để cảm tạ. Khiêu vũ dường như đã ăn sâu vào từng tế bào của người Ấn Độ.
Ron không thể nói là thích, cũng chẳng thể nói là ghét, anh hứng thú quan sát mọi thứ.
Nhà sản xuất thuê hai chiếc ampli công suất lớn, tiếng nhạc được bật vang động trời. Những đợt sóng âm mãnh liệt tràn ngập khắp phòng khiêu vũ, làm rung chuyển cả xương cốt của họ.
Màu sắc trong studio giống như đến từ biển nhiệt đới, vô số ánh đèn chiếu thẳng khiến mọi người choáng váng.
Khuôn mặt mỗi người lúc ẩn lúc hiện dưới ánh đèn, tựa như những bức tượng thần thánh. Các vũ công Ấn Độ trên sàn nhảy vừa cuồng nhiệt, mãnh liệt, vừa khiêu khích, nhưng đôi lúc lại uyển chuyển phô bày những thủ thế duyên dáng hay ánh mắt đưa tình, tinh tế mà đầy ưu nhã.
Những điệu ca múa độc đáo này không hề tẻ nhạt, tiết tấu nhanh gọn nhưng đầy kịch tính. Ron cùng Mary và những người khác đã xem liên t���c một tiếng đồng hồ cảnh vũ kịch này được dàn dựng, chỉnh sửa, rồi chính thức ghi hình.
Sau đó, trong giờ nghỉ, Minna giới thiệu Ron với Joseph và Xương Đức, hai trong bốn nhà sản xuất của bộ phim.
Vì là lần đầu gặp mặt, hai bên không nói chuyện quá nhiều, nhưng nhìn chung thì khá vui vẻ.
Sau khi trao đổi danh thiếp, mọi người xem như đã thành bạn bè, một mối quan hệ yếu ớt dần được kết nối.
Phần diễn của các sinh viên Anh Quốc đã hoàn thành, Ron hỏi Mary và Lena có muốn đi nhờ xe về thành phố cùng anh không.
Nhưng họ nói đã hẹn với Minna, tối nay sẽ cùng nhau ăn cơm, tiện thể tâm sự, hàn huyên.
Ron tạm biệt thân mật với họ rồi cùng các sinh viên chuẩn bị trở về. Một buổi chiều, anh không chỉ kết nối với Bollywood mà còn kiếm được năm sáu vạn Rupee, một phi vụ làm ăn thật hấp dẫn.
Khi bước ra khỏi sảnh, anh đột nhiên nhìn thấy một bóng người quen thuộc, Kavya.
Lần cuối gọi điện thoại xong, hai người đều không gặp mặt nữa, gần đây họ đều bận tối mắt tối mũi.
Ron bận rộn với việc đoàn du lịch, còn Kavya thì vội viết báo cáo về hoạt động tội phạm.
“Ha ha, Kavya!” Ron gọi cô từ phía sau, “Nhìn này, đúng là người phụ nữ tôi muốn gặp! Phóng viên trang nhất của tờ báo lớn nhất Mumbai, chào cô! Ồ… trông cô… rất ổn.”
Cô mặc chiếc quần lụa màu ngà, cầm chiếc túi vải đay cùng màu. Chiếc áo khoác cài một hàng cúc, cổ chữ V khoét sâu để lộ cảnh sắc bên trong khiến người ta phải xao lòng.
“Đừng nói nữa!” Kavya giọng sắc lẹm, trên mặt nở nụ cười ngượng ngùng, “Đây là đồ tôi mặc để hớp hồn đàn ông, tôi phải phỏng vấn Lahr, tôi vừa mới rời khỏi đó.”
“Cô đã có thể tự do đi lại trong giới những người có thế lực rồi sao?” Ron nhớ ra cái tên này, hắn là một nhân vật chính trị đi theo con đường dân túy.
Đi trên đường phố vẫn có thể nhìn thấy áp phích về hắn, hắn ca ngợi bạo lực sắc tộc, kích động xung đột, đốt phá, mưu sát. Hình ảnh hắn xuất hiện trên TV và báo chí, thu hút rất nhiều kẻ cực đoan đi theo.
“Tôi nói cho anh biết Ron, cái căn phòng phía trên túi xách đó đáng sợ như một ổ rắn. Nhưng tôi đã ho��n thành phỏng vấn, cái cổ chữ V khoét sâu chính là chiêu của tôi!” Cô nhanh chóng lại gần Ron, chọc chọc vào má anh, “Không được nói gì đâu nhé!”
“Đương nhiên,” Ron giơ tay cam đoan với cô, “Chuyện của mấy nhân vật chính trị, tôi không hứng thú đâu. Nhưng nói thật, tôi thật sự mong có ba con mắt, như thế tôi có thể thỏa sức ngắm nhìn.”
Kavya cúi đầu liếc nhìn ngực mình, sau đó nhanh chóng buông tay khỏi cánh tay anh.
“Anh là đồ khốn nạn!” Cô nói khẽ, rồi nghiến răng cười to, “Phì! Ông anh à, thế giới này làm sao vậy chứ, một kẻ hô mưa gọi gió trong thành phố vốn không thèm nói chuyện với anh, cuối cùng lại bị cái cổ chữ V khoét sâu mê hoặc đến hai tiếng đồng hồ. Đàn ông đúng là biến thái, anh không thấy thế sao?”
“Em nói trúng phóc.” Ron thở dài, anh ta cũng là một trong số những kẻ biến thái đó.
“Đúng là đồ đầu heo.” Chẳng biết cô đang mắng ai.
“Em nói gì cũng đúng, em bảo sao thì là vậy.”
Cô ta nghi hoặc nhìn Ron, “Chuyện gì mà anh vui vẻ thế?”
“Cô muốn đi đâu?” Ron hỏi lảng sang chuyện khác.
“Cái gì?”
“Bây giờ cô muốn đi đâu? Ngay lúc này.”
“Đi taxi về trung tâm thành phố, tôi ở gần khu Hoa Thần, chỗ đài phun nước.”
“Vậy thì tiện quá, chúng ta nói chuyện hôm trước đi.”
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm đến độc giả.