(Đã dịch) Ta Tại Cyberpunk Sáng Thế Kỷ - Chương 1: Người đọc sách thế giới
Đây là một thế giới mà mọi người đều coi trọng việc đọc sách.
Người đời xem việc đọc sách là niềm vinh dự, qua đó họ lĩnh hội đạo lý, thai nghén tinh khí thần.
Mọi người tôn kính học giả, sùng bái những đại nho có IQ cao, còn những văn nhân tài giỏi, mạnh mẽ thì có thể khống chế đất trời, thốt lời đoạt mệnh, ngự kiếm phi hành.
Ở nhiều nơi kh��c nhau, những người mạnh lên nhờ đọc sách này được gọi là Ma pháp sư, Nữ vu, Luyện khí sĩ hay Nho sĩ.
Nhưng đó là chuyện của năm ngàn năm trước, bây giờ họ thống nhất được gọi là: Niệm sư.
Mưa phùn mông lung.
Tại trường cấp ba số 13 Nhiệt Hà.
Lộp bộp! Lộp bộp!
Mưa xối xả rơi xuống đường chạy cao su, tạo ra mùi lưu huỳnh nồng nặc và những tiếng lốp bốp vang lên.
Tự An Hà, cô chủ nhiệm lớp Ba khối 12 xinh đẹp, đang dẫn đội học sinh chạy thể dục buổi sáng:
"Bây giờ bắt đầu chạy thể dục buổi sáng, chạy bền 800 mét dưới mưa. Ai không chịu nổi thì được phép bung dù..."
Trong màn mưa, giọng nói của cô giáo vẫn dõng dạc, mạnh mẽ:
"Những đứa trẻ sinh ra ở khu ổ chuột phải học cách phấn đấu trong mưa axit. Chính bởi vì cô đã thành công, nên cô mới muốn xé toang chiếc dù che chở của các em!"
"Vẫn là câu nói đó, sinh ra tại thành phố Nhiệt Hà là may mắn của chúng ta. Khí thải từ cặn thuốc kích thích tố, vốn là sản phẩm phụ của Tập đoàn Công nghiệp Nhiệt Hà, lại được thải ra không khí, kích thích cơ thể chúng ta! Chúng sẽ thúc đẩy trí lực phát triển, thôi động niệm năng trưởng thành."
"Đây là điều mà học sinh nghèo ở nơi khác có mơ cũng không được!"
"Người khác phải đặt hàng nước mưa của thành phố chúng ta để tắm rửa, vậy mà các em lại được thoải mái tắm gội! Đừng sinh ra trong phúc mà không biết phúc!"
"Có thể thi vào trường cấp ba số 13 Nhiệt Hà của chúng ta, các em đều là nhân tài trong số những nhân tài. Đừng phụ lòng mong đợi của thành phố này dành cho các em!"
...
Cô giáo xinh đẹp tràn đầy sức sống đang dẫn đầu một đám học sinh chạy bộ.
Chúng ta ca ngợi tuổi trẻ và nhiệt huyết dưới mưa!
Chúng ta tận hưởng những phúc lợi miễn phí mà thành phố này mang lại!
Chúng ta đang hít thở thứ mưa axit kim loại nặng như thể một trận cuồng phong vậy!
Trong đám người, Liễu Quân chạy có chút hụt hơi, nước mưa tạt vào mắt khiến tầm nhìn mờ mịt.
"Chúng ta đều là nhân tài của thành phố này ư? Hay là nhân tài bị phơi nhiễm phóng xạ thì đúng hơn?"
Khổ quá.
Việc học hành này thật quá khổ!
Tại sao Liễu Qu��n mình lại xuyên không đến cái thế giới này chứ?
Những bạn học bên cạnh đều trưởng thành rất sớm do thuốc kích thích tố trong mưa.
Có người mới mười bảy, mười tám tuổi đã bạc tóc, tóc mai lấm tấm, thậm chí có người đã "địa trung hải" (hói đầu).
Nghe nói hơn 700 năm trước, ban đầu người dân cũng đã tuần hành phản đối việc thành phố thải khí.
Nhưng sau đó, một nhà khoa học thông minh đã đưa ra khái niệm "song công nghiệp", và Tập đoàn Công nghiệp Nhiệt Hà đã mở ra hoạt động kinh doanh thứ hai về dược phẩm sinh học.
Cặn thuốc từ quá trình sản xuất dược phẩm tăng trưởng tinh thần niệm lực, cùng với khí thải kim loại nặng, được thải vào không khí, khiến vô số học sinh nghèo không đủ tiền mua thuốc nhìn thấy hy vọng.
Khí thải công nghiệp nặng?
Gây hại cho cơ thể!
Khí thải công nghiệp nặng trộn lẫn cặn thuốc?
Rèn luyện cơ thể!
Tập đoàn Công nghiệp Nhiệt Hà, từng bị chỉ trích vì gây ô nhiễm sông Nhiệt Hà, cũng chính vào năm đó đã được bầu chọn là một trong mười doanh nghiệp lương tâm hàng đầu và là nhà từ thiện của năm.
Nhiều năm sau, Tập đoàn Công nghiệp Nhiệt Hà đứng trong top mười tập đoàn siêu cấp hàng đầu thế giới.
Nhiệt Hà, nơi khởi nguồn của tập đoàn lớn này, tự nhiên trở thành một thành phố lớn huyền thoại, thu hút một lượng lớn con em nhà nghèo đến học tập, hít thở miễn phí khí thải công nghiệp lẫn cặn thuốc, hoàn hảo thực hiện sự đôi bên cùng có lợi giữa doanh nghiệp và người dân.
Liễu Quân càng nghĩ càng thấy buồn khổ.
Những năm gần đây, hắn đã bị cuộc sống tàn khốc ép đến mức ngay cả tiếng kêu than cũng không thốt ra nổi!
Đúng lúc Liễu Quân chân run lẩy bẩy, chuẩn bị không chịu nổi nữa, thì cuối đội hình chạy thể dục buổi sáng có tiếng người ngã xuống.
"Thưa cô, Từ Trường Sinh ngã rồi."
"Bất tỉnh rồi ạ."
"Ai, mau đưa cậu ấy đến phòng y tế."
"Nghe nói cậu ấy bị hoa khôi từ hôn."
"Thật hay giả vậy?"
"Chỉ là một thằng bại não mà thôi."
...
Liễu Quân lập tức dừng bước, giơ cao tay hô: "Thưa cô, em đưa Từ Trường Sinh đến phòng y tế ạ."
Tự An Hà gật đầu: "Đi đi."
Trâu An Mộng và Lý Phong cũng giơ tay theo: "Thưa cô, em cũng muốn giúp bạn ấy."
Liễu Quân cùng hai người bạn đưa Từ Trường Sinh đến phòng y tế. Cả ba người đều không còn sức mà nói chuyện, nằm vật ra ghế, thở hổn hển như những chú chó hoang bị dầm mưa.
"Ai, cái thế đạo này..."
Mãi một lúc sau, Liễu Quân mới thở phào một hơi.
Lý Phong liếc nhìn Từ Trường Sinh đang nằm trên giường bệnh, đầy vẻ thương hại: "Thằng này, chắc chắn không thể đột phá Tam Giai, e rằng đời này chỉ sống được đến ba mươi mấy tuổi."
Lời này vừa thốt ra, Trâu An Mộng bên cạnh cũng im lặng.
Họ sao lại không phải vậy?
Các trường cấp ba ở thành phố Nhiệt Hà đã luyện tập điên cuồng bằng cách tiêu hao tiềm năng, đạt tốc độ tu luyện sánh ngang với những độc giả giàu có ở các thành phố lớn.
Thế nhưng tuổi thọ của họ chỉ vỏn vẹn hơn ba mươi năm.
Việc không muốn chết cũng rất đơn giản: nếu có tiền thì chỉ cần phẫu thuật nhân bản để thay một cơ thể trẻ trung, khỏe mạnh là xong.
Nhưng nếu không đột phá Tam Giai, làm sao có mấy chục triệu để làm phẫu thuật tái sinh thay đổi cơ thể?
Mặc dù vậy, các trường cấp ba ở đây vẫn luôn chật kín học sinh.
Thế giới này, Niệm sư được chia thành bốn cảnh giới: Phong (Gió), Vũ (Mưa), Lôi (Sấm), Điện (Điện).
Những tồn tại cấp bậc Lôi Cảnh Tam Giai vô cùng mạnh mẽ, dù là ở các thành phố lớn, một Niệm sư Lôi Cảnh tuổi trên ba mươi cũng đã là thiên tài hàng đầu.
Trong thành phố này, mức độ "cuộn" (cạnh tranh) của học sinh nơi đây còn điên cuồng hơn nhiều so với học sinh nhà giàu ở ngoại thành.
— Bọn họ đánh cược cả mạng sống để đi học!
Hơn mười phút sau.
Từ Trường Sinh cũng tỉnh lại, mơ mơ màng màng, ý thức vẫn còn mơ hồ.
Liễu Quân cũng không dám trì hoãn, cùng Lý Phong, Trâu An Mộng đỡ lấy người bệnh này đi tắm nước nóng trước khi vào lớp học buổi sáng.
Trở lại phòng học, các bạn học lớp Ba khối 12 đã tắm rửa sạch sẽ, từng nhóm nhỏ túm tụm lại, vây quanh bàn học chuyện trò.
Kỳ thi đại học sắp đến, điều họ thảo luận đơn giản chỉ là điểm số bài thi vừa được phát.
Rất nhanh, Từ Trường Sinh lại bị chú ý.
"Từ Trường Sinh, cậu ngay cả môn sinh vật vốn chỉ cần học thuộc lòng mà cũng kém đến thế, đầu óc có vấn đề à?"
"Đúng thế, đúng thế, lần này cô giáo còn khoanh vùng rồi, coi như là đề mở mà, mới chỉ phải học thuộc 37,21 triệu chữ đề mục thôi, rõ ràng rất đơn giản mà, đầu óc cậu có phải bị hỏng rồi không?"
Mấy học sinh vây quanh một thiếu niên ngồi ở ghế sau gần cửa sổ mà ồn ào.
Từ Trường Sinh nắm chặt tay, khuôn mặt hơi vặn vẹo, không nói một lời.
Liễu Quân ngồi ở hàng sau yên lặng "ăn dưa", nhưng cũng không dám lên tiếng.
Thảm, thảm, thật thảm. May mà mình không có vị hôn thê là hoa khôi, nếu không kẻ bị bắt nạt giờ này có lẽ là mình.
"Nhìn kìa, Từ Trường Sinh nổi cáu rồi, cậu ta nổi cáu rồi."
"Cậu ta đã mất khả năng kiểm soát biểu cảm rồi, chắc chắn đã là người thiểu năng bẩm sinh. Không tin thì nhìn mà xem."
Lợi dụng lúc Từ Trường Sinh không chuẩn bị, một nam sinh giật lấy điện thoại của cậu ta, khoe khoang giơ cao chiếc điện thoại, đưa cho các bạn học khác trong lớp xem.
Quả nhiên, trên màn hình có một tin nhắn.
【 Nhiệt Hà Thông Minh Vay nhắc nhở quý khách: Kính gửi Từ Trường Sinh, đến hạn ngày 16 tháng 3 năm 791 (âm lịch), thời hạn thuê Trí não Thánh Nhân PC198 của ngài đã hết. Để không ảnh hưởng đến cuộc sống của ngài, xin vui lòng gia hạn thuê kịp thời. 】
【 Hiện tại ngài đã trở thành người thiểu năng bẩm sinh, cấp độ bốn (cường độ thấp) với trí lực suy giảm nhẹ, đồng thời kèm theo chứng nóng nảy, ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày cũng như việc học tập và công việc của ngài. 】
【 Do thiếu trí não phụ trợ, dung lượng não bộ hiện tại của ngài chỉ bằng một phần trăm người bình thường, đại não không thể tính toán hiệu quả hàng tỷ phép tính nhân chia cộng trừ. 】
"Lại là thật!"
"Cậu ta ngừng vay rồi, giờ thì hết não rồi! Chẳng trách trí nhớ kém đi!"
"Chắc là 'Vay Não' quá hạn rồi."
Tiếng châm chọc trong lớp như những mũi gai nhọn, đâm sâu vào lòng Từ Trường Sinh.
Liễu Quân yên lặng nhìn cái thế giới điên rồ này, không nói một lời.
Ở thế giới đọc sách này, đầu óc rất quan trọng.
"Vay Não," tên đầy đủ là: Khoản vay thuê trí não Thánh Nhân gánh nợ, là lựa chọn tốt nhất cho người nghèo.
Con người ở thế giới này thường có ba bộ não: não trái, não phải và trí não.
Không ít người nghèo cùng nhau gánh nợ để thuê một trí não, thay phiên nhau sử dụng khi làm việc, đi học. Đây thường là lựa chọn hàng đầu của các gia đình nghèo khó.
Thế giới này cực kỳ coi thường những người có trí tuệ thấp.
Ở thời đại này, không có trí não giống như những người khuyết tật, trí lực rất thấp, ngay cả việc đi học, đi làm hàng ngày cũng không thể thực hiện được.
Vì vậy, thế giới này đã hình thành một chân lý không ai có thể nghi ngờ hay chất vấn:
— Người nghèo thường là những "não rỗng".
Ở thời đại này, một bộ não tốt sẽ vét sạch gia sản ba đời người.
Một bộ não gánh ba đời nợ, một túi tiền nuôi một thế hệ, mấy chục năm vẫn còn mắc nợ.
Rất nhiều gia đình trung lưu trong thành phố này, vẻ ngoài hào nhoáng, nhưng đằng sau mỗi người đều mang một gánh nợ trí não kéo dài.
Tiếng ồn ào trong phòng học ngày càng lớn.
"Tớ sẽ không chơi với thằng thiểu năng đâu."
"Thằng thiểu năng, quả thực rất ảnh hưởng đến cuộc sống."
"Ra ngoài không mang đầu óc, đọc sách làm gì?"
"Não trái, não phải, trí não, thiếu một cái là não tàn chứ gì nữa."
Bành!
"Buồn cười à?"
Lý Thành Sơn, học ủy nghiêm túc, đứng dậy, đập bàn: "Não tàn gì, bại não gì? Có biết nói chuyện hay không!"
Xung quanh lập tức im lặng.
Học ủy không chỉ là người thông minh nhất lớp, mà còn là người học giỏi nhất.
Trí não của cậu ta là phiên bản giới hạn sưu tầm mùa thu, được mua tại quầy hàng xa xỉ của Tập đoàn Công nghiệp Nhiệt Hà.
Giá cả đắt gấp ba lần so với người khác, bởi vì trí lực cao mang lại tốc độ tu luyện niệm năng cực nhanh, khiến cậu ta trở thành độc giả đứng đầu trên chuỗi khinh bỉ trí lực.
Học ủy nói những lời công đạo:
"Buồn cười à? Các cậu có tư cách gì mà chế giễu cậu ấy! Cậu ấy rõ ràng đã cố gắng rất nhiều! Tôi thấy một con vượn người u buồn đang ngồi trong lớp học khao khát tri thức."
"Tôi thấy một tinh thần kiên cường trên người cậu ấy!"
"Nhưng mà! Từ Trường Sinh, ngươi sẽ không học cùng lớp với loài vượn, ngươi phải chuẩn bị tinh thần bị đuổi khỏi lớp học sinh giỏi tài năng rồi đó."
Từ Trường Sinh đỏ mặt.
Gương mặt đỏ bừng của thiếu niên đã nói lên tất cả, hơn cả mọi lời giải thích.
"Cậu ta lại giận rồi, cậu ta lại giận rồi. Nghe nói những người thiểu năng bẩm sinh thiếu một bộ não thường có cái chứng nóng nảy này."
"Cậu ta muốn đánh chúng ta, muốn đánh người. Mau đi tìm cô giáo!"
"Coi như tớ cầu xin cậu, mau mang cái đầu óc đến trường đi. Lúc này cậu đã không khác gì động vật hoang dã rồi, ai mà biết có khi nào thú tính đại phát, con gái chúng tớ sẽ rất không an toàn!"
"Cậu xem phim nhiều quá rồi à? Tin vào cái kịch bản kẻ biến thái quên mang trí não, vì trí lực giảm sút mà biến thành dã thú, ra tay với người đẹp sao? Toàn là giả thôi!"
...
Giờ phút này, Từ Trường Sinh, cái tên biến thái đó, đang phải đối mặt với sự kỳ thị trí lực thảm khốc.
Ngoài cửa phòng học, Tự An Hà, trong bộ vest đen trang trọng, lặng lẽ thò đầu ra từ cửa sổ sau lớp học.
Đing!
Cô giáo đang quan sát.
Các học sinh ồn ào lập tức im phăng phắc.
Cô chủ nhiệm Tự An Hà chính là học bá huyền thoại trưởng thành từ ngôi trường này năm xưa, giờ đây còn là người trong mộng của rất nhiều học sinh trong trường.
Ở thế giới đọc sách này, mọi người không hề nông cạn.
Ngoại hình không quan trọng, chiều cao không quan trọng, tính cách không quan trọng, càng không yêu những kẻ bẩn tiền, trọng tâm chủ yếu là tình yêu trí tuệ.
Họ coi trọng nội tâm của một người.
Chẳng hạn như học bá IQ cao Lý Thành Sơn, có rất nhiều cô gái ái mộ cậu ta.
Tự An Hà thở dài: "Từ Trường Sinh, em đến văn phòng một chuyến."
"Vâng."
Từ Trường Sinh cúi gằm mặt, lặng lẽ đi ra cửa sau phòng học.
"Hừ, chắc là tên biến thái Từ Trường Sinh lại chọc giận cô giáo Sinh học rồi." Một nữ sinh bên cạnh khẽ nói.
Lý Thành Sơn lắc đầu, một lần nữa kéo sự chú ý của mọi người về phía mình: "Được rồi, không nói chuyện cậu ta nữa, tôi đốt não cho mọi người xem đây."
"Ồ?"
Đối mặt với sự nghi hoặc của mọi người, Lý Thành Sơn khẽ mỉm cười nói:
"Trí não 【Tùy Tâm Đổi】 của tôi sắp hết hạn rồi, vừa hay tôi sẽ đốt não cho mọi người xem, cho nó bốc khói, bắn ra tia lửa, giải quyết một siêu nan đề thế kỷ, sau đó đi đổi cái mới."
"Thật hả?"
"Ghê gớm thật!"
"Chậc chậc, có người ngay cả trí não cũng không dùng nổi, mà đại lão lại chọn đốt não!"
Liễu Quân cũng yên lặng tiến tới, không vì gì khác, chỉ vì muốn xem đại lão biểu diễn.
Xem người khác đốt não cũng thật thú vị.
"Oanh!"
Đúng lúc này, trí não của Lý Thành Sơn bỗng "phạch" một tiếng rung động, bắn ra tia lửa, ngay sau đó một mùi khét lẹt truyền đến, một luồng niệm năng nhẹ nhàng, mềm mại bất ngờ lan tỏa khắp phòng học, làm dịu thần kinh của các học sinh.
Bộp bộp bộp.
Mọi người vỗ tay.
Và Liễu Quân cũng theo luồng niệm năng ôn hòa khuếch tán ấy, trong đại não xuất hiện một loạt chữ.
【 Chào mừng đến với Hành tinh Chân Khuẩn 】
【 Sinh mệnh chẳng qua là một đống tế bào nấm nhúng trong 70% dung dịch lỏng đặc, nhiệm vụ của ngài là mang đến tai ương, ôn dịch, tuyệt vọng cho thế giới ô uế này, đối kháng nhân loại. 】
Đồng tử Liễu Quân co rụt lại.
Đây là trò chơi treo máy (idle game) mà mình từng chơi trước khi xuyên không sao?
Học ủy đã giúp mình "đốt não" ra phần mềm hack rồi ư?
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục đón nhận và ủng hộ.