(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 112: Từ bên cửa sổ bay ra ngoài
Sau khi Kiryuu Kazuma và những người khác rời đi, Ikeda Shigeru vẫn còn ở lại đồn cảnh sát. Với tư cách là người trong cuộc, anh vẫn còn một số vấn đề cần giải quyết.
Luật sư của nhà Nanjō đang làm việc với cảnh sát.
Ikeda Shigeru ngồi một mình trong phòng chờ, nhưng hoàn toàn không cảm thấy cô độc.
Trong lòng anh giờ đây sáng trong như gương.
Anh không hiểu vì sao mình lại có sự thay đổi lớn đến vậy. Rõ ràng chỉ một giờ trước thôi, anh còn cảm thấy cuộc đời này thật vô nghĩa.
Những chuyện phức tạp ấy, anh không muốn nghĩ tới.
Ikeda Shigeru tính, hôm nay sau khi ra khỏi đây, anh sẽ đi tìm xem mấy tờ quảng cáo tuyển dụng. Dù với cái bộ dạng hiện giờ, chắc chẳng ông chủ nào dám thuê anh, nhưng dù sao cũng phải thử chứ?
Giờ đây, Ikeda Shigeru tràn đầy tự tin, cảm thấy không có gì có thể làm khó được mình.
Có khó khăn thì cứ vượt qua, trời có sập xuống cũng đâu đến lượt mình. Sợ cái gì chứ!
Lúc này, một luật sư mặc âu phục bước vào phòng chờ và ngồi xuống trước mặt Ikeda Shigeru.
“Anh Ikeda, tôi là luật sư Oyamada. Nói tóm lại, tôi sẽ trình bày cho anh tình hình hiện tại nhé. Cảnh sát đã xác nhận anh phòng vệ chính đáng, không có tội. Theo luật pháp Nhật Bản hiện hành, anh có thể khởi kiện những người đã gây thương tích cho mình. Tuy nhiên, nếu anh chọn không khởi kiện, anh sẽ nhận được một khoản tiền bồi thường kha khá.”
“Tôi muốn khởi kiện. . .”
“Khởi kiện rất phiền phức, sẽ tốn nhiều thời gian và công sức. Mặc dù nhà Nanjō sẽ chi trả phí luật sư của tôi, nhưng anh là học sinh, hẳn không có nhiều thời gian và công sức đến vậy chứ? Hơn nữa, khoản bồi thường tối thiểu là 150 nghìn yên, tôi đã nói chuyện với cha mẹ Oonishi, họ sẽ thanh toán ngay lập tức.”
Ikeda Shigeru hơi nhíu mày: “150 nghìn ư? Nhưng mà. . . như vậy liệu có đúng với lẽ phải không?”
Luật sư Oyamada sững sờ một chút, rồi bật cười: “Đương nhiên là chính nghĩa rồi. Điều này hoàn toàn phù hợp với pháp luật, là lẽ hiển nhiên.”
Ikeda Shigeru bán tín bán nghi gật đầu: “Thì ra là vậy, thế thì tôi chọn tiền. Luật sư, anh thật giỏi quá.”
“Đúng vậy,” Oyamada không chút khách khí đón nhận lời khen, “Chúng tôi chính là những hiệp sĩ của luật pháp hiện đại.”
“Đó là gì vậy ạ?” Ikeda Shigeru nghi ngờ hỏi.
Luật sư Oyamada có vẻ tâm trạng rất tốt, nên không vội vàng rời đi mà giải thích cho Ikeda Shigeru: “Trong xã hội hiện đại, pháp luật là vũ khí của người văn minh. Những người thành thạo sử dụng pháp luật có thể bảo vệ lẽ phải mà mình tin tưởng, vì vậy họ là những hiệp sĩ của thời hiện đại.”
Oyamada dùng từ "kỵ sĩ" trong tiếng Nhật (Kishi) để nói về "Rider" trong tiếng Anh, từ mà người Nhật phiên âm thành "Raidā" hay "Kida".
Nhưng Ikeda Shigeru lại không biết Oyamada đang nói về các hiệp sĩ thời Trung cổ, anh lại ngỡ đó là "Kida" trong "Kamen Rider".
“Thật tuyệt vời.” Ikeda Shigeru nói.
Luật sư Oyamada mỉm cười với Ikeda Shigeru: “Vậy tôi sẽ đi hoàn tất các thủ tục cuối cùng. Anh ký tên vào bản thỏa thuận hòa giải này nhé. Hôm nay anh có thể ra về cùng với khoản bồi thường rồi.”
“Tôi đã hiểu,” Ikeda Shigeru gật đầu.
Tiếp nhận cây bút Oyamada đưa cho, Ikeda Shigeru đọc lướt qua bản thỏa thuận hòa giải rồi ký tên mình vào đó.
Ngày hôm sau, Ikeda Shigeru bước vào phòng học, đi thẳng đến trước mặt bạn học Kondo và đập mười tờ tiền vạn yên xuống bàn cậu ta.
“Tao nợ mày 61 vạn yên, trước mắt trả mày 10 vạn. Lẽ ra có thể trả thêm chút nữa, nhưng giờ tao đang cần tiền. 51 vạn còn lại, tao sẽ đi làm thêm để trả mày, nhất định sẽ trả hết trước khi mày tốt nghiệp, không thiếu một đồng nào! Không! Phải là trong năm nay sẽ trả hết!”
Bạn học Kondo nhìn Ikeda Shigeru với khuôn mặt vẫn còn băng bó mấy miếng gạc, hiện rõ vẻ mặt sợ đến mức sắp tè ra quần – không chừng đã tè rồi cũng nên – dù sao thì cậu ta cũng không dám hé răng nửa lời.
Ikeda cũng chẳng bận tâm. Anh quay người hô lớn với cả lớp: “Tao từng bắt nạt ai thì hãy đến đây nói với tao! Tao đã lấy của bọn mày bao nhiêu tiền, tao sẽ trả lại y nguyên, không thiếu một xu nào! Tao nói được làm được!”
Các bạn học nhìn nhau, không ai trả lời.
Ikeda cũng không đặt nặng chuyện đó. Anh biết, từ hôm qua trở đi, mình chẳng hề nghĩ rằng sẽ đột nhiên nhận được sự tin tưởng và tha thứ của tất cả mọi người.
Anh cũng không bận tâm.
Bởi vì anh biết, trên thế giới này có một người thực lòng tin tưởng anh sẽ trở nên tốt đẹp, chừng đó là đủ rồi.
Ikeda Shigeru quay sang nhóm ba cô gái đanh đá trong lớp, chỉ thẳng vào mũi Sayo, đứa cầm đầu: “Sayo, tao cảnh cáo mày, chỉ cần tao còn ở trong lớp này, mày đừng hòng bắt nạt ai như trước nữa! Tao sẽ đánh cho đến khi mẹ mày cũng không nhận ra mày là ai, tao nói được làm được đấy!”
“Hả? Tôi bắt nạt người á? Anh đừng có mà. . .” Sayo không dám nói tiếp nữa, bởi vì Ikeda Shigeru dù không hề tỏ vẻ hung dữ, không gầm thét, nhưng lại toát ra một luồng khí thế lạnh thấu xương.
Con gái Nhật Bản đặc biệt coi trọng việc “đọc không khí” (khí sắc của người khác).
Sayo đã đọc được không khí đó.
Cô ta sợ đến mức không dám nói thêm lời nào.
Ikeda Shigeru hai tay đút túi, nghênh ngang đi về chỗ của mình. Rồi anh chợt nhớ ra điều gì đó, lại quay người bước ra khỏi phòng học.
Phòng làm việc giáo viên trường cấp ba Akio.
Ikeda Shigeru hai tay đặt lên bàn làm việc, nói: “Thầy Honda!”
Thầy Honda đang ăn bữa sáng, ngẩng đầu nhìn lên, giật mình đến mức chiếc bánh sandwich đang ăn cũng rơi khỏi tay.
“Ối, Ikeda! Có chuyện gì vậy em?”
“Em muốn làm luật sư, em phải làm gì ạ?”
Thầy Honda ngây người: “Cái gì? Ờm. . . Em nói lại lần nữa xem nào?”
“Em muốn làm luật sư, em phải làm gì ạ?”
Tất cả giáo viên trong văn phòng đều kinh ngạc, nhìn Ikeda Shigeru như thể nhìn thấy quái vật.
Thầy Honda nghĩ ngợi một chút, rồi thăm dò hỏi: “Trước hết phải thi đại học đã, Đại học Tokyo hoặc Đại học Meiji. . . Mà em hỏi chuyện này làm gì? Em thậm chí còn chẳng buồn thi vào trường đại học tệ nhất cơ mà?”
“Chỉ có thể thi đại học thôi sao ạ?” Ikeda Shigeru gãi đầu, vẻ mặt khổ não hỏi, “Không có cách nào khác à? Ví dụ như vào trường chuyên gì đó thì sao?”
“Không được đâu, luật sư chỉ có thể thi đại học thôi. Với thành tích hiện giờ của em, lại còn đang học lớp 11, hy vọng cũng không lớn đâu.”
Thầy Honda lúc này cũng bạo dạn hơn, dựa trên bản năng của một giáo viên mà đưa ra lời khuyên.
“Nếu em muốn học thì nên bắt đầu từ đâu ạ?” Ikeda Shigeru chăm chú hỏi.
Thật lòng mà nói, câu hỏi này quá thiếu kiến thức căn bản đến mức thầy Honda cũng ngây người, nhất thời không biết phải trả lời ra sao.
Thầy Sato bên cạnh thầy Honda thử trả lời: “Thầy nghĩ, hẳn là từ sách giáo khoa mà bắt đầu.”
Ikeda Shigeru: “À, em chỉ cần thuộc lòng sách giáo khoa là được ạ?”
Có người trong số các giáo viên bật cười thành tiếng, nhưng ngay lập tức nín bặt. Đồng thời, họ co rúm cổ lại, trốn sau chồng sách bài tập chất đống trên bàn, không để Ikeda Shigeru nhìn thấy.
Ikeda Shigeru vẻ mặt buồn rầu: “Mấy thầy đừng cười em chứ, giúp em một chút đi ạ. Em nên bắt đầu từ đâu bây giờ? Nhiệm vụ của giáo viên chẳng phải là giúp đỡ những người như em sao?”
Thầy Honda cầm lấy kính đeo lên, nhìn chằm chằm Ikeda Shigeru vài giây, vẫn bán tín bán nghi hỏi: “Em nói thật đấy à?”
“Đúng vậy ạ!”
“Không phải là em nói đùa hay chơi trội đấy chứ?”
“Không phải ạ!”
Thầy Honda quay đầu nhìn các đồng nghiệp cùng phòng.
Tất cả giáo viên đều trưng ra vẻ mặt kiểu như “Có phải mình đang nằm mơ không?”
Đúng vào lúc này, giáo viên thể dục vác thanh kiếm tre xông vào: “Ikeda! Em đừng có gây chuyện nữa!”
Nhiệm vụ hàng đầu của giáo viên thể dục chính là quản lý những học sinh bất hảo trong trường.
“Chờ một chút!” Thầy Honda hô lớn, “Thầy Nishikata đợi chút! Ikeda đang hỏi chúng tôi về chuyện học hành mà.”
“Cái gì?” Thầy Nishikata kinh ngạc, nhìn Ikeda một cái: “Cậu ta á?”
“Đúng vậy,” Thầy Honda gật đầu, sau đó nhìn Ikeda: “Ikeda, nếu em thật sự muốn học thì em sẽ phải bù đắp khá nhiều kiến thức đấy.”
“Không sao ạ, em có thể theo kịp được.” Ikeda Shigeru tràn đầy tự tin nói.
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm này đều được truyen.free bảo lưu.