(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 230: Vô tâm trồng liễu
Ikeda Shigeru nhìn Kazuma, lùi lại một bước, rồi quay người cúi đầu chín mươi độ: "Cảm ơn sư phụ đã chỉ dạy."
"Ta có làm gì đâu." Kazuma xua tay, "Con nên cảm ơn mẹ, và cả cha con nữa. Bất kể quá khứ họ đã làm thế nào, có xứng đáng hay không, họ dù sao cũng đã tạo nên con người con ngày hôm nay."
"Xương thịt, tên tuổi, và tấm lòng chính nghĩa của con, tất cả đều là món quà họ dành tặng."
"Còn điều ta làm, chỉ là một việc nhỏ nhặt không đáng kể."
Ikeda Shigeru nói: "Sư phụ, người không cần khiêm tốn đến vậy đâu."
"Ta chỉ đang nói sự thật thôi, không phải khiêm tốn." Kazuma chợt chuyển đề: "Mà nói đến, con đã nhiều ngày không tập luyện cơ bản rồi phải không?"
"Con đi ngay đây!"
"À còn tiền mời thầy tu, ta coi như cho con mượn nhé, phải trả đó."
"Con biết rồi, mỗi tháng con vẫn còn ít nhất năm ngàn yên!"
Nói xong, Ikeda Shigeru với tinh thần phấn chấn lạ thường rời khỏi phòng khách.
Kazuma khẽ thở phào.
Sau đó, hắn phát hiện bát mì ly Ikeda Shigeru vừa mới mở ra vẫn chưa kịp nở.
"Thằng nhóc này, đã bảo cứ ăn cơm cùng nhau là được rồi, còn bày vẽ mấy thứ này làm gì." Kazuma lẩm bẩm, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn nhỏ, cầm ấm nước, rót nước vừa đun sôi vào bát mì ly.
Đây là lần đầu tiên hắn ăn mì ly sau khi xuyên không, không biết mì ly năm 1980 có khác gì hương vị mì ly năm 2020 không.
Trong lúc chờ mì ly chín, Kazuma lơ mơ nghĩ thầm, biết đâu mục từ của đồ đệ mình sẽ hợp thành một cái, làm người dẫn dắt, mình cũng có thể thơm lây chút đỉnh.
Nếu có thể nhận được năng lực kiểu "luyện kim sư" từ mục từ này, thì thật bá đạo.
Nhưng rồi, Kazuma lại thấy một mục từ còn bá đạo hơn đang lập lòe trên bảng trạng thái của mình.
Sao Kim
Ghi chú rằng: Ngươi là tín hiệu báo hiệu đêm dài kết thúc, là tinh tú chỉ lối trên bầu trời đêm, là ngọn hải đăng soi sáng hành trình, là ánh trăng thiêng chỉ dẫn con đường phía trước.
Kazuma lập tức bị cái ghi chú này làm bừng tỉnh khỏi suy nghĩ miên man, sau đó cau mày, gãi đầu.
Cái mục từ này... cứ như là một thành tựu mới đạt được vậy.
Nếu có hiệu quả, cũng không biết hiệu quả của nó sẽ mạnh đến mức nào, là chỉ cần mình đứng ở đó, mọi người sẽ tự động coi mình là tấm gương, hay là phải chủ động dẫn dắt như lúc nãy với Shige?
Mặt khác, các ví dụ khác nhau cho thấy, ngay cả mục từ không có thời hạn cũng sẽ thay đổi. Mục từ hẳn là giống như "thế thân" trong Jojo's Bizarre Adventure, thể hiện sức mạnh linh hồn của con người.
Nếu linh hồn thay đổi, thì mục từ đó cũng sẽ thay đổi theo.
Kazuma vừa nghĩ vừa mở bát mì ly, cầm chiếc nĩa nhựa định ăn thì Chiyoko đẩy cửa bước vào: "Anh hai, anh nói gì với Shige mà sao nó lại phấn khích như phát điên vậy, nó vừa mới bình phục mà đã..."
Chiyoko nhìn thấy Kazuma đang định ăn mì ly, liền dừng lại một chút, rồi nói nốt: "... vậy sao? Anh hai đang làm gì vậy? Ăn vụng mì ly của Shige à?"
"Như vậy nó nhất định phải ngồi vào bàn ăn cơm cùng chúng ta rồi, phải không?"
Chiyoko: "A, có lý đấy. Khoan đã, không đúng rồi! Cái này có phải là lý sự cùn không? Tóm lại là anh không thể ăn đồ mà đồ đệ mình bỏ tiền ra mua chứ. Thiệt tình, sau này em sẽ đưa tiền mì ly cho anh, anh trả lại Shige đi."
Kazuma: "Sao lại phải vòng vèo qua anh làm gì?"
"Em đưa nó chắc chắn không chịu nhận rồi, lời anh nói nó mới nghe thôi." Chiyoko bất bình nói.
Kazuma á khẩu, đột nhiên muốn thử xem mục từ mình mới nhận được có tác dụng với Chiyoko không, thế là hắn nói: "Chiyoko, chuyện này em cứ trực tiếp giải quyết là được. Nếu Shige không nghe lời, em cứ dùng 'căn tính' của mình mà thuyết phục nó!"
"Em là con gái mà, đâu có cần phải suốt ngày giảng đạo lý cứng nhắc như mấy anh con trai đâu."
Xem ra, mục từ ít nhất là vô hiệu với Chiyoko.
Chẳng lẽ người được khuyên bảo phải đang ở ngã ba đường của cuộc đời thì mới có tác dụng sao?
Kazuma quyết định hôm nay thấy ai cũng sẽ thử khuyên nhủ một câu, thử xem sao, biết đâu lại thành công?
Hắn vừa nghĩ vậy, vừa ăn sạch toàn bộ mì ly còn lại, không chừa lại một chút nào cho Shige.
***
Asakura Yasuhiko nhìn hai đứa con trai được gọi vào thư phòng, đầu tiên nói với con trai cả Kōsuke: "Gần đây hoạt động tranh cử của con vẫn diễn ra tốt đẹp chứ?"
Con trai cả là người được định sẵn kế thừa vị trí "Thái tử" của Asakura Yasuhiko, lúc này đang tích lũy kinh nghiệm và chiến tích thông qua việc tranh cử nghị viên địa phương dưới thủ đô Tokyo.
Trong quá trình tranh cử, cậu ta tự nhiên sẽ dùng đến "mạng lưới" của cha, đồng thời học được cách vận dụng chúng.
Asakura Kōsuke nói: "Tiến hành rất thuận lợi ạ. Ngoài những nhân vật quyền lực mà ba đã giới thiệu, chính con cũng tiếp xúc được một vài người bạn mới."
"Ừm, có thêm những mối quan hệ mới luôn tốt, nhưng phải chú ý phân biệt." Asakura Yasuhiko dùng giọng điệu hờ hững chỉ dẫn con trai cả, sau đó quay sang Asakura Junsui: "Junsui-kun, còn con thì sao?"
Rõ ràng là cha con, nhưng việc dùng cách xưng hô kiểu "kun" như vậy đã khiến Asakura Junsui lấm tấm mồ hôi trên trán.
Asakura Kōsuke im lặng nhìn em trai, nén chặt cảm xúc, không để lộ ra dù chỉ một chút trên khuôn mặt.
"Thưa ba, công việc chuyên viên định phí bảo hiểm của con cũng..."
"Ta không nói về công việc chính của con, công việc đó thế nào cũng được, thật đấy." Asakura Yasuhiko lạnh lùng nhìn người con thứ: "Từ trước đến nay, ta thật sự vẫn luôn tự vấn, liệu có phải ta đã dành quá ít tình thương cho các con."
"Nhưng những gì con thể hiện khiến ta cảm thấy, con không đáng để ta tiếp tục đầu tư quá nhiều công sức. Con xem những hành động tồi tệ mà con đã bày ra xem. Gần đây con còn cử luật sư riêng của mình đi bảo lãnh cha của Ikeda Shigeru, Ikeda Naoto, phải không?"
"Con lại nghĩ làm vậy là có thể gây tổn thất cho Kiryuu Kazuma sao? Thật là một cách làm trẻ con đến mức nào! E rằng ngay cả luật sư Kakuso Hokuma, người đư��c con phái đi bảo lãnh, cũng đã có ý phản con rồi."
"Con căn bản không biết cách duy trì lòng trung thành của cấp dưới. Không có ta chọn lựa cấp dư���i cho con, con sẽ sớm bị những kẻ đầu trộm đuôi cướp mà con tự tập hợp lại hãm hại đến chết thôi."
"Ta rất thất vọng, quá thất vọng rồi." Asakura Yasuhiko nói một tràng dài, sau đó thở dài thườn thượt: "Ai, ta chỉ mong Nanjō Honami là con gái của ta. Như vậy ta nhất định sẽ khiến con bé 'xơi tái' Kiryuu Kazuma, cái thằng rể vàng này, bằng mọi giá cũng phải để nó kế thừa danh tiếng gia tộc ta."
Asakura Junsui cúi đầu, im lặng không nói.
Asakura Yasuhiko hoàn toàn đoán được người con thứ đang cúi đầu để che giấu biểu cảm.
Cũng như ông ta đã biết rõ như lòng bàn tay về những cơn sóng ngầm tăm tối đang cuộn trào trong lòng người con thứ lúc này.
"Con đi đi, suy nghĩ kỹ lời ta nói, và tự kiểm điểm thật tốt." Dứt lời, Asakura Yasuhiko phất tay.
Thế là Asakura Junsui cúi đầu chào ông, rồi quay người rời khỏi thư phòng.
***
Em trai vừa mới đi khuất, Asakura Kōsuke liền mở miệng nói: "Ba mà kích thích nó như vậy, thì nó lại muốn làm chuyện gì đó quá khích."
"Đó chính là mục đích. Nó vì ngu ngốc mà bị người khác đánh chết, dù sao cũng tốt hơn việc ta tự tay xử lý nó. Điều đó sẽ là một vụ bê bối chấn động."
Asakura Kōsuke: "Ba, ba như vậy thật quá lãnh khốc."
"Trong thế giới của chính trị gia, không lãnh khốc thì không thể tiếp tục sinh tồn."
"Sự ôn nhu và thiện lương, chỉ là diễn kịch cho cử tri thấy."
"Chúng ta đang ở trong một ván cờ, kẻ thua cuộc thực sự sẽ chết trên bàn cờ. Cách tốt nhất để bảo vệ mình chính là tiêu diệt người khác."
"Kể cả con trai của mình nữa sao... Con hiểu rồi." Asakura Kōsuke nói.
Asakura Yasuhiko nhìn con trai cả của mình, cười lạnh nói: "Nếu con muốn đâm sau lưng cha, thì cứ làm đi. Con thành công thì coi như con đã 'xuất sư', lão cha không ngại nhường lại vị trí cho con."
"Con đâu có nói như vậy, con vẫn còn rất nhiều điều cần mượn trí tuệ của ba." Asakura Kōsuke bình tĩnh đáp lại.
Asakura Yasuhiko: "Hừ, nếu em trai con cũng có phần tự biết mình như vậy thì tốt quá."
Asakura Kōsuke chuyển đề tài: "Cái Kiryuu Kazuma đó, hiện tại dường như có người đang tô vẽ hắn thành một người hùng bình dân, làm lu mờ sự chú ý của công chúng đối với kẻ thù của hắn."
"Điều đó cho thấy Phòng Tuyên truyền của Gongan làm việc rất tốt."
"Chuyện lần này, chúng ta có nên nhúng tay không?" Asakura Kōsuke hỏi, "Nếu không có gì kiêng kỵ, con muốn mời Kiryuu Kazuma đến ủng hộ con, dù sao hiện tại hắn rất được lòng giới trẻ."
"Đừng làm vậy. Một năm nữa hắn còn chưa chắc sống sót." Asakura Yasuhiko dùng ánh mắt cảnh cáo nhìn con trai: "Hơn nữa, con cũng không biết tương lai liệu hắn có đứng ở phía đối lập với con không. Mời một người chưa chọn phe phái như vậy là rất rủi ro."
Asakura Kōsuke gật đầu: "Con hiểu rồi."
Cậu ta trông có vẻ hơi tiếc nuối.
Asakura Yasuhiko nhạy bén nhận ra ý nghĩ thật của con trai cả: "Sao nào, muốn kết giao với 'hào kiệt' tương lai sao?"
"Quả nhiên không giấu được ba."
"Nó còn chưa đến tuổi uống rượu đâu. Nếu bị bắt gặp lôi kéo trẻ vị thành niên uống rượu, con sẽ bị người ta lợi dụng đấy."
"Con hiểu rồi. Vậy thì, phụ tá trưởng Komuro đã sắp xếp cho con một buổi thông cáo báo chí về chính luận, con xin phép cáo từ trước."
Asakura Yasuhiko gật đầu: "Đi đi. Về chuyện của Kiryuu Kazuma, con cứ giả vờ không biết gì. Đừng để ai nhìn ra hắn có liên hệ gì với gia đình chúng ta. Đặc biệt là không được nói, Kiryuu Kazuma đã cướp mất vị hôn thê của em trai con."
"Ba yên tâm, con sẽ không phạm loại sai lầm cấp thấp này đâu."
Asakura Kōsuke đứng lên, cúi đầu chào ba, sau đó lùi lại hai bước, rồi mới quay người rời khỏi thư phòng.
Asakura Yasuhiko bưng tách cà phê trên bàn, uống một ngụm, thở dài: "Cái thằng nhóc như sao chổi bay vụt lên trời kia... biết đâu thật sự có thể đưa hắn lên làm Tổng Thanh tra cảnh sát."
"Bất quá, lúc đó ta hẳn đã về hưu từ lâu, ngày ngày sống một cuộc đời an nhàn, không màng danh lợi ở biệt thự Aomori."
Asakura Yasuhiko cũng không phải là không thể hiểu được sự sốt sắng của con trai cả muốn nhờ mình bắc cầu để kết giao với Kiryuu Kazuma.
Chỉ bất quá, Kiryuu Kazuma còn quá trẻ, tương lai của hắn còn có rất nhiều yếu tố không chắc chắn. Hắn cũng có thể là sang năm thi trượt Todai, sau đó buộc phải một mình đối đầu với Liên minh Kanto, cùng em gái lang bạt kỳ hồ.
Hoặc là hắn sẽ nhân sự kiện lần này, sau khi tốt nghiệp đại học trực tiếp gia nhập Gongan. Đám người đó tuy đứng đầu các cơ quan bạo lực của Nhật Bản, nhưng lại không hòa hợp với bất kỳ ai, còn phải chịu đựng sự thao túng của CIA.
Đương nhiên, còn có rất nhiều con đường rẽ khác, tỉ như thi trượt Todai, sau đó để Liên minh Kanto không dám động đến, hắn mượn lực lượng nhà Nanjō để trở thành sĩ quan phòng vệ.
Uesugi Souichirou chỉ cần còn chưa bị bệnh Parkinson hành hạ đến mức lú lẫn, thì tuyệt đối sẽ không ra tay với người nhà thuộc cấp của mình.
Một người quá xuất sắc thì sẽ như vậy, hắn có quá nhiều khả năng, chẳng ai có thể nhìn rõ tương lai của hắn sẽ phát triển ra sao.
So với vô vàn khả năng của Kiryuu Kazuma, con đường ở rể nhà Nanjō, trở thành rể phụ, lại có lẽ là con đường bình thường nhất.
Asakura Yasuhiko nghĩ đi nghĩ lại, bỗng nhiên tán thưởng: "Tốt thật, giá mà ta lúc còn trẻ cũng có nhiều con đường để lựa chọn như vậy thì tốt biết mấy."
***
Asakura Yasuhiko đại khái không nghĩ tới, vài ngày sau, một con đường tương lai mà ông ta không hề tưởng tượng tới đã bày ra trước mắt Kiryuu Kazuma.
Đây là chủ nhật thứ hai sau khi sự kiện kết thúc.
Theo nhận thức của Kazuma, việc các doanh nghiệp Nhật Bản không làm việc vào thứ Bảy là cực kỳ phổ biến.
Người Nhật dù có làm thêm giờ đến đâu thì Chủ nhật cũng phải được nghỉ ngơi. Đó là sự hiểu biết của Kazuma về các doanh nghiệp Nhật Bản từ thời đại một đại diện thương mại.
Nhưng hiển nhiên, các doanh nghiệp Nhật Bản thời Chiêu Hòa không có chuyện này. Có lẽ kỷ nguyên này đang thực hiện chế độ "thứ Bảy là thứ Sáu, Chủ nhật là thứ Hai", nghĩa là biến thứ Bảy (ngày Thổ Diệu) thành thứ Sáu (ngày Kim Diệu), và Chủ nhật (ngày Nhật Diệu) thành thứ Hai (ngày Nguyệt Diệu).
Thế nên khi Kazuma thấy mấy người mặc vest công sở Nhật Bản hăm hở gõ cửa rồi bước vào vào ngày Chủ nhật, phản ứng đầu tiên của hắn là: "Sao lại hăng hái đến thế?"
Sau một hồi hàn huyên, mấy người theo cấp bậc chức vụ mà lần lượt đưa danh thiếp cho Kazuma.
"Taiei Movie Production công ty?" Kazuma đọc tên công ty trên danh thiếp. Hắn láng máng nhớ rằng bộ phim "Đuổi Bắt" từng làm mưa làm gió một thời là tác phẩm của "Daiei Movie Production".
Chẳng lẽ thời không này đã xảy ra sự biến đổi vi diệu?
Kazuma quay đầu nhìn tấm áp phích Matsu Seiko đang treo ở bên cạnh giá treo kiếm.
Nếu Matsuda Seiko có thể biến thành Matsu Seiko, thì Daiei biến thành Taiei cũng là chuyện thường.
Cũng chỉ là thêm một nét thôi mà.
"Xin hỏi..." Kazuma lại nhìn vào danh thiếp, rồi mới nói ra tên của người đứng ở vị trí trung tâm trong ba người trước mặt: "Ngài Nagata, nhà sản xuất, các vị đến tìm tôi là... muốn tôi làm chỉ đạo kiếm thuật trong phim kiếm hiệp sao?"
Bình thường, nhà sản xuất tìm đến kiếm đạo sư, đa phần là vì chuyện này. Kazuma đoán trước một tình huống thông thường để tránh khỏi sự lúng túng sau này.
Nhà sản xuất Nagata cười: "Ngài hiểu lầm rồi, thực ra chúng tôi đến là vì chuyện này."
Nói xong, hắn liếc nhìn người bên cạnh, thế là một xấp giấy bản thảo đã được đóng cuốn cẩn thận được đặt trước mặt Kazuma.
"Đây là kịch bản chúng tôi vội vàng xây dựng, hy vọng lấy sự kiện lần này làm nguyên mẫu để quay một bộ phim hành động lớn giống Indiana Jones!"
Kazuma cầm lấy kịch bản xem tiêu đề: (Nhẫn Thuật Kỳ Binh).
Cái tên này đầy mùi đạo nhái thế này, liệu có ổn không đây.
Kazuma lẩm bẩm trong lòng, sau đó đang định lật kịch bản thì người vừa đưa kịch bản mở miệng: "Tôi sẽ tóm tắt cho ngài một chút. Nội dung là về việc quốc bảo của Nhật Bản bị đánh cắp, và sau đó nhân vật chính, người thừa kế kiếm đạo và nhẫn thuật cổ xưa, anh dũng ra tay đoạt lại quốc bảo."
"Chúng tôi thiết lập kẻ địch là bọn tàn dư của tổ chức Shocker, nhưng tên cụ thể thì vẫn chưa nghĩ ra."
Kazuma nghe xong, bất chợt nói: "Vậy thì tôi nghĩ các ông cứ gọi tổ chức này là Hydra đi, khi gặp mặt thì ám hiệu sẽ là 'Heil Hydra'."
Ba tên khách đến thăm nhìn nhau sửng sốt, sau đó nhà sản xuất Nagata chợt vỗ bàn: "Tuyệt vời! Từ này vừa gợi nhắc đến "Heil", nhưng lại có một cách giải thích riêng. Hydra có nghĩa là Cửu Đầu Xà, lại còn có thể liên hệ với Bát Kỳ Đại Xà, nhân vật phản diện quen thuộc trong thần thoại nước ta. Tuyệt vời!"
Kazuma: ????
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.