(Đã dịch) Ta Tận Thế Đoàn Tàu - Chương 17: Đào cái mỏ chính là nô lệ?
“Hằng Tinh hào, cái tên này không sai.”
Ngồi trong khoang tàu, Trần Mãng hài lòng lẩm nhẩm mấy lần cái tên này: Hằng Tinh hào. Đoàn tàu mang tên này, quả thật rất khí phách, biết đâu trong tương lai, nó còn có thể bay ra vũ trụ. Đến lúc đó, Hằng Tinh hào dù bay giữa vũ trụ cũng sẽ thật hùng vĩ.
Thật ra, hắn từng muốn đặt tên là "Thao Lật Tất Cả", nhưng suy đi nghĩ lại, vẫn thấy cái tên đó có vẻ không hợp cho lắm.
Đúng lúc này —— Tiếng gõ cửa vọng đến từ bên ngoài khoang tàu. Trần Mãng tùy ý nhấn một nút trên bảng điều khiển, cửa khoang nhanh chóng mở ra. Người đến chính là Lão Trư.
“Mãng ca.” Lão Trư như có điều khó nói, khẽ khàng tiến lại gần, thận trọng mở lời: “Tôi có vài đề nghị, không biết có nên nói ra không.”
“Ngươi nói.” Trần Mãng ngồi trên ghế, chăm chú nhìn Lão Trư. Dù sao, Lão Trư cũng từng giữ chức Phó tàu, nên nhiều đề nghị của ông ấy vẫn rất đáng giá.
“Là như vậy.” Sau khi được Trần Mãng cho phép, Lão Trư chỉnh lý lại lời lẽ, rồi thận trọng nói: “Đầu tiên, tôi phải thừa nhận rằng, tôi đã gặp qua nhiều Trưởng tàu, nhưng Mãng ca là người có khí độ nhất trong số đó. Tôi cảm thấy chúng ta có thể đi rất xa, có lẽ thực sự có thể tạo dựng một đoàn tàu tuyệt đối an toàn trong tận thế này.”
“Mà một tổ chức muốn phát triển bền vững, điều đầu tiên cần có chính là sức mạnh gắn kết, không chỉ giữa Trưởng tàu và Phó tàu, mà còn là giữa tất cả hành khách trên đoàn tàu này. Khi tất cả mọi người đồng lòng hướng về một mục tiêu, tổ chức đó mới có thể như cỗ xe ngựa phi nhanh về phía trước. Nếu chỉ để Mãng ca một mình nỗ lực, sẽ rất mệt mỏi.”
“Tại tận thế, cảm giác tin tưởng là một thứ xa xỉ. Chẳng hạn, rất nhiều Trưởng tàu thường lo sợ trợ thủ hay tay chân phản bội, hoặc nô lệ bạo động, từ đó họ đặt ra nhiều quy tắc hà khắc. Ai vi phạm sẽ bị xử bắn ngay lập tức, dùng thủ đoạn thiết huyết để chi phối toàn bộ tổ chức.”
“Nhưng ——”
“Tôi vẫn cảm thấy những điều đó là không cần thiết. Để một người hoàn toàn trung thành với một người khác, nhất là trong bối cảnh tận thế như thế này, là một việc rất khó thực hiện. Cũng như Mãng ca vậy, liệu Mãng ca có hoàn toàn tin tưởng tôi, hay tin tưởng những tay chân đó không?”
“Rất khó làm được.”
“Sự tin tưởng của Mãng ca dành cho họ hoàn toàn bắt nguồn từ việc vũ khí của họ đều do đoàn tàu chế tạo, không thể gây hại cho Mãng ca. Điểm này thì ai cũng rõ, Mãng ca không quan tâm đến thương vong của những tay chân đó. Vậy thì làm sao những tay chân đó, khi biết điều này, lại có thể toàn tâm toàn ý cống hiến cho đoàn tàu được? Đối mặt những trận chiến hiểm nguy thì làm sao dám xông lên? Là hành khách trên một đoàn tàu, mọi người đều sống trong sự nghi kỵ, thực tế, những chuyện như [phản bội], [bạo loạn] gần như chắc chắn sẽ xảy ra.”
“Ta rõ ràng ý của ngươi.” Trần Mãng chân mày hơi nhíu lại: “Nhưng.... Có biện pháp giải quyết sao?”
“Tự nhiên có.” Lão Trư vội vã nói thêm. Là một thuộc hạ đạt chuẩn, ông ta hiểu rõ một điều: lãnh đạo ghét nhất là những kẻ chỉ biết nêu vấn đề mà không đưa ra giải pháp. Đó đơn thuần là gây chuyện. Vấn đề thì ai cũng có thể tìm ra, quan trọng vẫn là giải pháp.
“Để mỗi người đều trung thành với Mãng ca, điều này rất khó thực hiện, cũng rất khó để thể hiện rõ ràng. Nhưng để mỗi người trung thành với [Đoàn Tàu] thì lại rất dễ. Khiến mọi người cảm thấy mình là một phần của đoàn tàu, như vậy, bất kể là khi chiến đấu hay đào mỏ, họ sẽ không cảm thấy bị bóc lột, mà sẽ có cảm giác đang nỗ lực vì tương lai của chính mình. Càng có cảm giác gắn bó, càng có động lực.”
“Bước đầu tiên: Thay đổi chênh lệch giai cấp.”
“Rất nhiều đoàn tàu cố ý trộn cát vào nước ngọt của nô lệ, từ đó tạo ra chênh lệch giai cấp, khiến tay chân có cảm giác vượt trội. Đồng thời, những lúc không đào mỏ, họ không cho nô lệ ăn đủ no, nhằm giảm thiểu tình trạng nô lệ bạo động. Trước kia tôi cũng đồng ý cách làm này, nhưng bây giờ.... Sau khi tôi từng làm nô lệ một thời gian, tôi nhận ra nô lệ thực ra không có quá nhiều suy nghĩ phức tạp. Phần lớn các cuộc bạo động của nô lệ đều do Trưởng tàu tùy tiện g·iết người và không cho họ ăn cơm. Chúng ta cứ cho họ uống nước lọc, và mỗi ngày ăn đủ no. Chúng ta muốn tạo ra sự khác biệt so với những đoàn tàu khác. Cho nô lệ ăn uống ngang với tay chân ở các đoàn tàu khác, còn cho tay chân ăn uống ngang với Trưởng tàu ở các đoàn tàu khác. Để họ đối mặt với nô lệ ở các đoàn tàu khác mà có cảm giác vượt trội, từ đó hình thành cảm giác gắn bó với đoàn tàu.”
“Bước thứ hai: Sửa đổi xưng hô.”
“Tay chân và nô lệ, đó là cách gọi chung của hầu hết các đoàn tàu. Nhưng danh xưng như thế này vốn mang ý xúc phạm, rất dễ khiến đoàn tàu và nô lệ hình thành mối quan hệ đối lập. Chúng ta bảo vệ an toàn của họ, mỗi ngày còn nuôi cơm cho họ. Trong tận thế này, rõ ràng đây là một việc làm tốt, vậy tại sao phải dùng những xưng hô xúc phạm như vậy? Nói thẳng ra thì, dù là trong thời bình, một công việc bao ăn bao ở cũng là khó tìm. Huống chi là tại tận thế. Chúng ta rõ ràng làm chính là chuyện tốt, tại sao phải gánh lấy bêu danh.”
“[Nô lệ] đổi thành [Hành Khách] [tay chân] đổi thành [Hộ Vệ giả]. Thay đổi về xưng hô sẽ khiến họ thêm gắn bó với chính đoàn tàu, đồng thời cho họ một con đường thăng tiến rõ ràng, để những nô lệ hiện tại và cả những người đến sau đều có mục tiêu phấn đấu rõ ràng. Thêm một toa xe nữa để nô lệ có đủ không gian hoạt động. Chỉ cần 100 đơn vị quặng sắt là có thể chế tạo một toa xe chở hàng bình thường.”
“Bước thứ ba: Sự công nhận giá trị.”
“Mãng ca có thể đã nhận ra, sau trận thắng vừa rồi, mười tay chân đó thực ra đều rất hưng phấn. Họ đã có cảm giác gắn bó với đoàn tàu, chỉ là biểu hiện còn yếu ớt, vì họ biết Mãng ca không quan tâm đến họ. Nhưng nếu Mãng ca sẵn lòng dẫn dắt cảm xúc này, lại thêm tôi thường xuyên tuyên truyền cho họ... Rất nhanh, mọi ngư���i sẽ có một cảm giác gắn bó mãnh liệt với đoàn tàu.” Lão Trư nói một tràng dài hơi, môi thậm chí đã tái nhợt, cả người ông ta tỏ ra mơ hồ kích động, vừa nói vừa huơ tay múa chân: “Mãng ca, Mãng ca thử nghĩ xem, khi tất cả mọi người đồng lòng hướng về một mục tiêu, hiệu suất đào mỏ của những nô lệ kia cũng sẽ cao hơn. Tay chân đối mặt chiến đấu nguy hiểm cũng sẽ càng thêm hết mình. Hơn nữa về sau thậm chí sẽ không cần đi bắt nô lệ nữa, chỉ cần tiếng tăm của chúng ta được lan truyền, sẽ có vô số người sống sót tìm đến theo tiếng tăm.”
“Đương nhiên... Điều kiện tiên quyết cho tất cả những điều này là chúng ta cần đủ tài nguyên lương thực. Trong tận thế, lương thực vẫn còn khá khan hiếm, nên những điều này tạm thời chỉ là tưởng tượng. Nhưng nếu Mãng ca thấy khả thi, chúng ta có thể thực hiện trước những bước khác.”
“Khi mỗi nô lệ và tay chân đều có cảm giác gắn bó sâu sắc với [Đoàn Tàu], tỷ lệ phản bội và bạo loạn sẽ giảm xuống đáng kể.”
.... Trần Mãng khẽ nheo mắt, đánh giá Lão Trư từ trên xuống dưới. Hắn không thể không thừa nhận rằng Lão Trư, gã này thật sự là một nhân tài. Trông chỉ là một người đàn ông hói đầu bình thường, nhưng trong đầu lại chứa đựng không ít ý tưởng. Mặc dù có chút thô ráp, nhưng kế hoạch này.... Có thể thực hiện. Lão Trư có một điểm nói rất đúng: tại sao phải gọi là nô lệ, đào mỏ thì là nô lệ sao? Thời bình chẳng lẽ không đi làm à? Quan trọng nhất là! Kế hoạch này ở các đoàn tàu khác có lẽ rất khó thực hiện, dù sao, một điểm rất quan trọng trong kế hoạch này là cần đủ đồ ăn. Nhưng điểm này... ở chỗ hắn, lại là dễ thực hiện nhất.
- [Mốc meo lát bánh mì dây chuyền sản xuất]: Màu trắng phẩm cấp linh kiện, chế tạo cần thiết 100 phiến mốc meo lát bánh mì. - Linh kiện này, ở cấp độ 1, chỉ có thể sản xuất lát bánh mì mốc meo. Nhưng nếu là cấp 10 thì sao? Chẳng lẽ không thể sản xuất ra những chiếc bánh mì nhân thịt thơm lừng sao? Một người sống sót trong tận thế, nếu mỗi ngày được ăn những thứ như vậy, cũng rất khó nảy sinh ý nghĩ bạo động hay bỏ trốn. Vấn đề đồ ăn đối với hắn mà nói, không phải là vấn đề. Nếu đã như vậy thì... kế hoạch này hoàn toàn có thể thực hiện!
Một lát sau, Trần Mãng nhìn ra bên ngoài đoàn tàu, nơi mười tay chân đang tuần tra, rồi khẽ mỉm cười: “Lão Trư, chuyện này giao cho ngươi làm. Ta thấy nó khả thi. Vấn đề đồ ăn không cần lo, ta sẽ lo liệu.”
“À phải rồi, đoàn tàu có tên rồi.”
“Gọi Hằng Tinh hào.”
Bất quá trước đó, hắn cần sử dụng bản thiết kế cho [Xa Nhận] trước đã. Trong tận thế, sức mạnh gắn kết của tổ chức chỉ có thể coi là gia vị. Món chính vẫn phải là cường độ của đoàn tàu. Một [Đoàn Tàu] không đủ sức tấn công và phòng ngự, dù sức mạnh gắn kết có lớn đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì. Hắn cần xem xem [Xa Nhận] cấp 3 có những thay đổi gì trước đã.
Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với bản dịch này.