(Đã dịch) Ta Tận Thế Đoàn Tàu - Chương 89: “Không hung ác ngồi không vững c vị a.”
“Quả nhiên.”
Vừa ra khỏi toa tàu, Hắc Háo liền không nhịn được bật cười, nghiêng đầu nhìn về phía Lão Trư bên cạnh: “Đa tạ Trư xa trưởng đã thông báo, sau này mong ngài chiếu cố nhiều hơn.”
Sau một thoáng khựng lại, Lão Trư mới hơi ngượng nghịu nở nụ cười hiền lành nói:
“Dễ nói, dễ nói.”
“Mãng gia hẳn là sẽ giết Bưu tử, dù sao Bưu tử đã giấu giếm chuyện mình từng làm Trưởng tàu.”
“Bình thường mà nói, theo tập tục trên vùng hoang mạc thì đáng lẽ nên giết.”
“Vậy thì ổn.”
Mà lúc này ——
Bưu tử đã nhận được tin, vừa đi đến toa tàu số 2 liền đụng mặt Lão Trư, Hắc Háo và những người khác.
“Bưu tử.”
Hắc Háo hai tay đút túi nhìn về phía Bưu tử đang đi thẳng đến, cười nói: “Đa tạ ngươi đã nói cho ta biết, Mãng gia chỉ cần vị trí này, chứ không quan tâm ai ngồi vào vị trí đó. Vị trí này ngươi ngồi được, thì sao ta lại không ngồi được?”
“Ta đã tố giác ngươi với Mãng gia rồi.”
“Căng thẳng sao?”
“Con người ta ấy, một khi đã làm điều trái lương tâm, thì sẽ như ngươi bây giờ, mặt mũi ngươi trắng bệch ra rồi kìa.”
Bưu tử, vốn dĩ không biết vì sao Mãng gia gọi mình, khi nghe những lời này của Hắc Háo, như sét đánh ngang tai, sắc mặt hắn trong nháy mắt trắng bệch, đôi mắt ngập tràn vẻ khó tin, trừng trừng nhìn nụ cười trên mặt Hắc Háo.
Lúc này Hắc Háo trông thật lạ lẫm.
Hắn không ngờ Hắc Háo lại đi tố giác mình.
Cơ thể hắn run lên bần bật vì đứng không vững, đôi mắt đỏ hoe, nghiến chặt răng, từng chữ thốt ra: “Hắc Háo, ta đâu có bạc đãi ngươi!”
“Không bạc bẽo ư?”
Sắc mặt Hắc Háo trong nháy mắt trở nên khó coi: “Khi chúng ta mới theo Mãng gia, ngay buổi tối đầu tiên gác đêm ngươi vì sao lại muốn ta đi, nhiều người như vậy không dùng, sao ngươi lại chọn ta?”
Bưu tử hít một hơi thật sâu, mặc kệ Lão Trư đang đứng cạnh đó, dứt khoát nói rõ mọi chuyện.
“Lúc ấy tất cả mọi người không phục ta, chỉ có ngươi và Hai Trứng là luôn theo sát ta, coi như thân tín của ta. Ta không để ngươi đi gác đêm thì để ai đi? Hơn nữa đêm hôm đó ngươi gác đêm còn ngủ thiếp đi, dẫn đến toa tàu bị lũ sói zombie vây quanh.”
“Sau đó Mãng gia truy cứu trách nhiệm là lão tử gánh chịu thay cho ngươi đấy!”
“Ngươi mẹ nó quên rồi sao?!”
“Ha ha...”
Hắc Háo cười lạnh một tiếng, cũng chẳng thèm nói thêm, chỉ nghiêng đầu nhìn về phía Lão Trư: “Trư xa trưởng, còn thuốc lá không? Cho mượn điếu thuốc.”
“Có.”
Lão Trư trên mặt không chút biểu cảm thừa th��i, chỉ lẳng lặng rút một điếu thuốc từ trong túi ra đưa cho hắn.
Hắc Háo nhận lấy điếu thuốc, đi đến trước mặt Bưu tử, nhét điếu thuốc vào miệng Bưu tử, rồi châm lửa, sau đó vỗ nhẹ vào mặt hắn:
“Không sao đâu, huynh đệ biết ngươi có thói quen thích hút điếu thuốc trước khi chết, chẳng phải vừa rồi ta đã cầm điếu thuốc cuối cùng của ngươi sao?”
“Giờ cho ngươi bù lại.”
“Hút xong thì an tâm lên đường.”
Mặt mũi Bưu tử trắng bệch, đôi mắt đỏ ngầu, nhổ điếu thuốc vừa được châm vào mặt Hắc Háo, rồi bước qua Hắc Háo, nhìn về phía Lão Trư đứng cạnh đó, giọng nói run rẩy vì sợ hãi, cố trấn tĩnh hỏi: “Trư xa trưởng, Mãng gia thái độ thế nào, có thể tiết lộ chút được không?”
“...” Lão Trư lắc đầu, trên mặt không chút biểu cảm: “Không rõ.” “Anh nghĩ tôi có mấy phần thắng?”
“Không rõ.”
“Dù chỉ một phần mười cũng không có sao...”
Lão Trư lần nữa lắc đầu: “Không rõ ràng.”
Là một kẻ dưới trướng, tự ý phỏng đoán suy nghĩ của cấp trên không phải một thói quen tốt. Hắn đã l��m cấp dưới quá lâu, việc làm tốt mọi chuyện có thể hắn không mấy am hiểu. Nhưng làm sao để sống lâu hơn một chút thì hắn vẫn rất rõ.
Dù sao, mấy chuyện này, thực ra nói trắng ra thì, trừ những việc đặc biệt chuyên môn, nhiều khi ai làm cũng vậy thôi.
Cứ cho là người khác làm, cũng chẳng khác mấy.
...
Chẳng dò được chút manh mối nào từ miệng Lão Trư, Bưu tử hít một hơi thật sâu, cố gồng mình để ổn định cơ thể, vuốt phẳng lại những nếp nhăn trên quần áo, rồi quay người nhặt điếu thuốc vừa bị vứt dưới chân Hắc Háo, bất chấp nụ cười khẩy của Hắc Háo, ngậm nó lên môi.
Đứng tại cửa toa tàu, hắn hít một hơi thật sâu hai cái, coi như hút xong điếu thuốc cuối cùng của mình.
Sau đó, hắn dụi tắt tàn thuốc trong lòng bàn tay.
Với tâm trạng nguội lạnh như tro tàn, hắn chầm chậm đẩy cánh cửa toa tàu ra. Đập vào mắt hắn là Mãng gia đang gác chân lên bàn, chăm chú xem phim.
Hắn cũng không dám nói chuyện.
Chỉ khẽ khàng đóng lại cánh cửa toa tàu, rồi im lặng đứng một bên kiên nhẫn chờ đợi. Trong phòng chỉ có tiếng đ���i thoại và lời bộc bạch từ phim, như tiếng nhiễu trắng, khiến cơ thể hắn có chút run rẩy không kiểm soát, như nhũn cả ra.
Không biết qua bao lâu.
Khi đoạn kết phim vang lên.
Trần Mãng còn hơi chưa thỏa mãn, liền chuyển sang xem bộ phim kế tiếp, cũng từ trong hộp thuốc lá rút ra hai điếu thuốc, tiện tay ném cho Bưu tử một điếu, châm cho mình một điếu, rồi thờ ơ lên tiếng.
“Có muốn nói gì không?”
Vừa dứt tiếng.
Bưu tử lúc này cuối cùng không giữ được thăng bằng, mềm nhũn cả người ra, quỵ xuống đất, đôi mắt đỏ hoe, giọng khàn khàn run rẩy nói:
“Mãng gia, tôi đã luôn giấu kín không dám nói cho ngài, chỉ là vì lo Mãng gia nghĩ rằng tôi từng làm Trưởng tàu, nên không cam lòng ở dưới người khác.”
“Nhưng ——”
“Thực ra chính vì tôi từng làm Trưởng tàu, đồng thời thất bại mấy lần, thậm chí suýt chết trên vùng hoang mạc, tôi mới hiểu được làm một Trưởng tàu khó đến nhường nào.”
“Sự phát triển của toa tàu Hằng Tinh Hào những ngày qua tôi đều chứng kiến, mạnh hơn không biết bao nhiêu lần so với thời của tôi.”
“Mãng gia, từ tận đáy lòng, tôi thực sự xem Hằng Tinh Hào như nhà của mình. Mỗi khi đêm về khuya khoắt, tôi nghĩ mình là một thành viên của Hằng Tinh Hào là lại tự hào đến mức không ngủ được.”
“Từ khi theo Mãng gia, tôi Bưu tử không thẹn với lương tâm, chưa từng làm bất cứ điều gì có lỗi với ngài, có lỗi với toa tàu Hằng Tinh Hào. Những ngày qua tôi luôn cẩn trọng, không dám lơ là chút nào.”
“Ở thôn chúng tôi có câu tục ngữ.”
“Gái giang hồ hoàn lương, nhất là một lòng.”
“Tôi Bưu tử cũng như thế. Chính vì từng trải qua những nguy hiểm trên vùng hoang mạc, tôi mới càng thấu hiểu việc may mắn được đi theo Mãng gia là niềm vinh hạnh lớn đến thế nào.”
“Mãng gia!”
“Nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội, sau này ngài cứ xem biểu hiện của tôi. Nếu tôi có bất cứ điều gì khiến ngài không hài lòng dù chỉ một chút, không cần Mãng gia ra tay, chỉ cần ngài một lời, tôi sẽ tự kết liễu.”
Dứt lời.
Bưu tử liền vùi mặt xuống sàn nhà, cơ thể run lên bần bật, chờ đợi phán quyết cuối cùng. Hắn vẫn luôn lo lắng quả bom này sẽ nổ, nhưng chưa từng nghĩ đến một ngày nó thực sự bùng nổ.
Sau một hồi lâu.
Trần Mãng vẫn nằm trên ghế, tiện tay cắm điếu thuốc hút dở vào cốc cola bên cạnh, giọng điệu bình tĩnh khẽ nói.
“Cái tên này trong tay ngươi, tên là Hắc Háo phải không.”
“Ta không thích lắm.”
“Ngươi cứ xem mà xử lý đi.”
Cơ thể Bưu tử đột ngột cứng đờ, sau đó liên tiếp dập đầu ba cái, đôi mắt đỏ hoe, hắn đứng thẳng dậy từ dưới đất, trên mặt từ lúc nào đã đầm đìa nước mắt, khàn khàn nói: “Mãng gia, sau này ngài cứ xem biểu hiện của tôi.”
Dứt lời, hắn liền chầm chậm rời khỏi toa tàu.
...
Bên ngoài toa tàu.
Hắc Háo bị hai tên tay chân khống chế, quỳ rạp trên mặt đất, nhìn khẩu súng đen ngòm chĩa thẳng vào mặt, đôi mắt ngập tràn sợ hãi, hắn giãy giụa kịch liệt, nhìn về phía Lão Trư, gào lên thảm thiết: “Sai lầm rồi, các người chắc chắn nhầm rồi, phải giết Bưu tử chứ, không phải giết tôi!!”
“Tôi tố giác có công mà!”
“Giết tôi rồi, sau này ai còn dám tố giác nữa!”
“Không thể giết tôi! Không thể giết tôi mà!”
“...” Lão Trư nhìn Hắc Háo đang giãy giụa kịch liệt, khẽ thở dài một tiếng. Hắn đã cảnh báo Hắc Háo mấy ngày trước rồi.
Nhưng xem ra Hắc Háo chẳng nghe lọt tai, trái lại tự mình đẩy bản thân vào ngõ cụt.
Hắc Háo có phần quá tin tưởng vào quy tắc.
Theo lẽ thường mà nói, đáng lẽ người chết phải là Bưu tử.
Đến giờ Hắc Háo vẫn chưa hiểu, trên vùng hoang mạc dù tồn tại một bộ quy tắc ngầm, nhưng người thực sự nắm quyền trong mỗi toa tàu vẫn là Trưởng tàu. Trưởng tàu nói gì thì là thế đó, đây đâu phải thời trước tận thế mà mọi việc đều dựa theo điều lệ, chế độ mà làm.
Tự mình muốn chết, trách ai được.
“Hắc Háo.”
Đôi mắt Bưu tử đỏ hoe, hắn cầm khẩu súng trường Đằng Long đi đến trước mặt Hắc Háo, áp nòng súng vào đầu Hắc Háo, gằn từng chữ:
“Hay phải gọi là Hắc Oa, đó là tên gọi lúc nhỏ của ngươi trong thôn. Sau này khi mọi người rời khỏi thôn, vì ngươi hay thích trộm vặt nên có biệt danh Hắc Háo này.”
“Những năm này ta không bạc đãi ngươi, cuối cùng hai anh em chúng ta lại ra nông nỗi này, cũng là do ngươi tự gieo gió gặt bão.”
“Bưu tử, à không, Bưu ca, Bưu ca!”
Thấy không một ai đứng ra nói giúp mình, Hắc Háo ánh mắt lóe lên tia tuyệt vọng, giọng nói nghẹn ngào mang theo tiếng nấc: “Cho tôi một cơ hội đi, tha cho tôi một mạng được không? Sau này tôi chắc chắn sẽ nghe lời anh răm rắp, không dám nữa, tôi thật sự không dám nữa đâu.”
“Hai Trứng, chúng ta đều từ trong thôn mà ra, ngươi nói giúp ta một lời đi!”
“Không nói được.”
Hai Trứng vốn không giỏi ăn nói, lắc đầu, vẻ mặt khó coi, nghèn nghẹn nói: “Ngươi ngay cả người của mình còn tố giác, cái này mà ở trong thôn, danh tiếng nhà ngươi sẽ thối tha đến mức ngày ngày bị người ta đâm sau lưng.”
Bưu tử ngồi xổm xuống, từ trong ngực rút một điếu thuốc, châm lửa, hít một hơi thật sâu, rồi nhét tàn thuốc vào miệng Hắc Háo, vỗ vỗ má hắn, khẽ nói:
“Cái này gọi là điếu thuốc trước khi chết.”
“Hút xong điếu thuốc trước khi chết, rồi lên đường, như vậy mới đúng quy trình.”
“Anh em chúng ta một phen, để tôi đích thân tiễn anh lên đường vậy.”
Sau một khắc ——
Không đợi Hắc Háo nói thêm điều gì.
“Đột đột đột.”
Tiếng súng chói tai đột nhiên vang lên, giữa tiếng ‘bang bang’ đào mỏ ầm ĩ cũng không mấy rõ ràng. Họ ở phía bên kia toa tàu, đám nô lệ thậm chí còn không biết bên này đã xảy ra chuyện gì.
“Sách...”
Lão Trư đứng một bên, nhìn Hắc Háo đang nằm trong vũng máu, tặc lưỡi nói: “Mấy ngày trước giết tượng thần của mẹ mình thì tay còn run rẩy, mà giờ giết anh em cũ của mình thì tay lại vững thế kia?”
“Trư xa trưởng.”
Bưu tử cố nặn ra một nụ cười chua chát: “Anh đừng mỉa mai tôi nữa. Ngày ấy tôi chỉ nói mò thôi, đơn thuần là bị dọa sợ, lo lắng vạn nhất bí mật của mình bị phanh phui thì cũng sẽ rơi vào kết cục như vậy.”
“Được rồi, được rồi.”
Lão Trư nhịn không được cười, vỗ vỗ lưng Bưu tử: “Đi điều chỉnh lại tâm tình đi. Biết ngươi hiện tại không dễ chịu, dù sao cũng từng là anh em một thời. Bất quá lần này ngươi cũng coi như nhân họa đắc phúc.”
“Tôi đi tìm chỗ chôn hắn đây.”
“Tốt.”
...
Trong toa tàu số 5, Quý Sở Sở ngồi cạnh cửa sổ toa xe, rõ ràng chứng kiến cảnh này.
Chỉ là trên mặt nàng không có quá nhiều biểu cảm, nàng khẽ hừ, dùng lược chải lại mái tóc mình. Kể từ khi tận thế đến, những chuyện như thế này nàng đã gặp quá nhiều rồi.
Đến mức gần như thành quen.
“Sở Sở tỷ.”
Một cô gái khác với vẻ mặt đầy vẻ tò mò, xúm lại gần thì thầm hỏi: “Ngày ấy Mãng gia để chị ra riêng, có đụng chạm gì đến chị không?”
Mấy cô gái trẻ bên cạnh cũng lập tức vểnh tai lắng nghe.
Quý Sở Sở dù có đãi ngộ nô lệ cấp một, nhưng vẫn được ở trong toa tàu của đám tay chân. Còn mấy cô gái bên cạnh đều là những ngôi sao nhỏ.
Chỉ là không nổi tiếng bằng nàng mà thôi. Dù không thể ở hẳn trong toa tàu của đám tay chân, nhưng thỉnh thoảng đến ở chung thì vẫn được.
“Có chứ.”
Quý Sở Sở lè lưỡi, cười đáp: “Mãng gia rất hài lòng.”
“À?”
Cô gái tò mò kia hơi sững sờ, có chút khó hiểu nói: “Đã làm thế rồi, sao lại không giữ chị lại? Nếu vậy chị đã là phó thủ của toa tàu này rồi, chúng em cũng có thể theo chị mà hưởng chút phúc. Toa tàu này mạnh hơn nhiều so với toa tàu cũ của chúng em.”
“Mãng gia hỏi tôi đã trải qua bao nhiêu người. Nếu tôi nói thật, chắc ngài sẽ chê tôi đã qua tay nhiều người rồi.”
Quý Sở Sở đối với chuyện này cũng chẳng kiêng kỵ gì, dùng từ ngữ thẳng thừng vô cùng.
“Chị ngốc thật ấy.”
Cô gái trẻ kia có chút tiếc nuối nói: “Nếu chị nói mình còn trong trắng, Mãng gia nói không chừng đã giữ chị lại rồi ấy chứ.”
“Còn trong trắng ư?”
Quý Sở Sở quơ lấy tấm gương bên cạnh, nhìn dung nhan mình trong gương, thưởng thức một lúc lâu mới nghiêng đầu cười nói:
“Với cái nhan sắc này của tôi, dù là trước tận thế còn trong trắng, thì sau một năm ở tận thế, cô nghĩ khả năng tôi còn trong trắng là bao nhiêu?”
“Tôi dám nói vậy thì Mãng gia cũng phải dám tin mới được chứ.”
“Hơn nữa...”
“Cứ cho là ngay từ đầu tôi được giữ lại thật, thì điều đầu tiên tôi làm chắc chắn là tránh xa các cô, phủi sạch quan hệ với các cô. Hậu cung can thiệp chính sự là điều tối kỵ. Đến lúc đó, tôi chắc chắn sẽ ngày ngày ở trong phòng toa tàu, chuyên tâm phục vụ Mãng gia, nào còn thời gian mà phản ứng các cô nữa.”
“Sở Sở tỷ.” Mấy cô gái trẻ bên cạnh giả bộ vẻ mặt khổ sở, lau nước mắt: “Chị đúng là độc ác mà.”
“Không độc ác thì làm sao mà ngồi vững vị trí ��ược chứ.”
Quý Sở Sở nhìn về phía những người đàn ông đang vứt xác chết xuống dòng nước ngầm bên ngoài cửa sổ, khẽ nheo mắt cười mà không nói gì. Nàng ngay từ đầu quả thật cũng từng ảo tưởng về cảnh tượng này, về sau thấy Mãng gia không có ý nghĩ theo hướng đó, nàng liền quyết định thay đổi suy nghĩ.
Đàn ông dù có hung ác đến đâu.
Cũng cần một chút dịu dàng an ủi.
Nàng chỉ cần phụ trách mang đến sự an ủi đó, là có thể sống rất thoải mái trong toa xe. Đây là vốn liếng mà nhan sắc nàng mang lại. Thực ra nàng vẫn luôn không hiểu, vì sao có những người phụ nữ xinh đẹp lại rất mâu thuẫn với việc dựa vào nhan sắc để sống.
Phụ nữ đẹp lại không dùng nhan sắc để sống.
Cũng giống như phú nhị đại nhất định phải tự mình gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng vậy.
Quá mức cố gắng chứng minh bản thân với người khác, chỉ tổ lãng phí vốn liếng trời ban của mình.
...
Trong phòng toa tàu.
Trần Mãng không quá để tâm đến chuyện vặt vãnh xen ngang này, chỉ là sau khi xem trọn vẹn thêm một bộ phim, mới thỏa m��n tựa lưng vào ghế. Lần này không ai quấy rầy hắn xem phim nữa.
Giữa tận thế, có được một khoảnh khắc thư thái như vậy cũng thật không dễ dàng.
Thỏa mãn.
Đúng lúc này ——
Đài điện của toa tàu bỗng nhiên ‘tít tít’ rung động, có người nhắn tin riêng cho hắn. Sau khi nhận được [Máy Tạo Oxy], hắn đã bỏ đi dòng chữ về nhu cầu máy tạo oxy, nhưng vẫn luôn treo nó ở đầu danh sách.
Ghim lên đầu danh sách một lần đại khái có thể duy trì khoảng mười phút.
Hắn để [AI Hỗ Trợ Toa Tàu] luôn giúp hắn căn thời gian để ghim bài mới lên đầu.
Cuối cùng, sau khi xem xong hai bộ phim, lại có người nhắn tin riêng cho hắn. Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.