(Đã dịch) Ta Thật Có Một Cái Cơm Chùa Vương Hệ Thống - Chương 237: Cải biến
Dương Văn Minh trở lại trường học với tâm trạng thỏa thuê mãn nguyện, tràn đầy hăng hái.
Người ta nói, hồng khí dưỡng nhân, mà quan khí thì càng hun đúc con người. Hơn nữa, những chuyện mà cha mẹ đã nói với hắn, thường thì đều là chuyện ván đã đóng thuyền, chắc chắn không thể thay đổi. Lớn lên trong một gia đình công chức, hắn thừa biết để bước lên chức x�� cấp khó khăn đến nhường nào.
Nói cách khác, đối với người bình thường, con đường thăng tiến thường chỉ đến chức chính xử cấp là cùng. Đạt đến chính xử cấp đã là cực kỳ đáng nể. Thông thường, đó đã là đỉnh điểm rồi. Điều đó chứng tỏ người ấy có năng lực phi thường, thiên phú dị bẩm và vận khí hơn người.
Thế nhưng, có lời nói đùa rằng, chỉ có từ xử cấp trở lên mới thực sự được xem là "quan", bởi vì chỉ khi đạt đến cấp bậc đó, người ta mới không bị giới hạn bởi biên chế khi điều động, mới có thể đứng đầu một phương. Thực hiện được bước nhảy vọt này, mới thật sự là tiến vào hạt nhân lãnh đạo của chính đảng.
Thông thường, từ chính xử cấp mà muốn tiến xa hơn nữa thì gần như không có đường, giống như tu tiên đã tu luyện đến cảnh giới giới hạn của thế giới này; nếu muốn tiếp tục đi lên, cần phải xuyên phá bầu trời này để đến một thiên địa mới – đó là một thế giới hoàn toàn khác.
Chỉ khi đạt đến xử cấp trở lên, Dương Văn Minh mới cảm thấy mình thực sự được t��nh là quan nhị đại chân chính. Trước đó, xuất thân của hắn nhiều nhất cũng chỉ là con nhà công chức, cha mẹ là công vụ viên mà thôi.
Gia đình hắn đang trải qua biến hóa cực lớn, gần như là một bước lên trời. Một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên, huống chi hắn lại là con ruột. Niềm vui được thăng tiến này khiến hắn cảm thấy phấn chấn lạ thường.
Hắn cảm giác mình biết đâu thật sự có thể dựa vào lão cha mà “nằm thắng”. Sau này cứ để cha hắn cố gắng, còn hắn chỉ việc nằm yên là được. Khó trách mọi người đều mong con thành rồng, hy vọng dựa vào con mà “nằm thắng”. Còn hắn thì ngược lại, được chứng kiến cha thành rồng cũng cực kỳ thoải mái chứ, hơn nữa, hắn lại có hy vọng lớn đến vậy.
Đến nhà ga, hắn tự mình đón xe về trường học.
Thật ra, lần này mẹ hắn còn hỏi hắn ở trường có tiện không, có muốn sắp xếp một chiếc xe đưa đón cho hắn không.
Có thể thấy, Biên chủ nhiệm cũng bỗng nhiên cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, khác hẳn trước kia khi bà luôn dặn dò hắn phải khiêm tốn. Thế rồi, Biên chủ nhiệm bị cha của Dương Văn Minh – hiện là Cục trưởng Cục Thủy lợi, tương lai có thể là Bí thư Huyện ủy, Phó Thị trưởng hoặc thậm chí là Thường vụ Phó Thị trưởng – phê bình nghiêm khắc: "Không được phô trương, không được quá cao điệu." Sau đó, ông ấy còn nói thêm một câu rằng nếu thực sự cần, hắn cũng có thể sắp xếp.
Dương Văn Minh: "..." Cha mẹ hắn đều cảm thấy nhẹ nhõm.
"Không được!!"
Hắn ngược lại tỉnh táo lại, liên miên lải nhải dặn dò cha mẹ thật lâu. "Cha mẹ nhất định phải giữ vững sự ổn định, con muốn làm quan nhị đại thật lâu dài, dựa cả vào cha mẹ đó. Vẫn phải theo đúng tư tưởng trước đây, không tham ô, không nhận hối lộ, không làm việc trái với lương tâm.
Lần này đến nhà Tiếu ca, con có cảm ngộ sâu sắc. Trước kia con cứ nghĩ điều kiện của mình cũng chẳng ra sao, đủ điều không hài lòng, nhưng so với cậu ấy, con quả thực đã khởi đầu ở một vị trí quá tốt. Con trước đây luôn cho rằng những người bình thường xoàng xĩnh là do quá lười, mắc nhiều tật xấu, luôn theo bản năng xem thường họ. Giờ thì con hiểu rằng mình đã quá tự nhiên, sống trong một vùng thoải mái dễ chịu, đó cũng là một kiểu kiến thức nông cạn, không có sự đồng cảm."
"Cha mẹ cứ yên tâm, giờ con thấy điều kiện của mình đã phi thường tốt rồi, không cầu cha mẹ phải lập tức lên như diều gặp gió, chúng ta cứ ổn định vững vàng mà đi là được."
Những lời này của Dương Văn Minh thật sự khiến cha mẹ hắn cảm động: "Con trai mình đã trưởng thành rồi."
Nhưng ngẫm kỹ lại, không đúng! Cái thằng nhóc này trước kia lại còn cảm thấy điều kiện mình kém, không hài lòng ư? Thật là chưa biết mùi đời! Quả thực chưa từng nếm trải khổ cực!
Tóm lại, sau khi có người bói cho cha hắn, nói rằng con trai ông có tư chất lên đến cấp tỉnh, Dương Xử đã đến nhà ga và tự mình đón xe về trường học.
Nhìn thấy sân trường quen thuộc, hắn bỗng cảm giác thân thiết lạ thường. Vẫn là trường học là nhất. Hắn cảm giác mình giống như đã lặng lẽ nâng cấp trang bị, giờ trở lại chơi game cũ, lập tức có một cảm giác vượt trội. Lòng tin mười phần.
Quả nhiên, Dương Xử vừa xuống xe, liền gặp được một niên đệ quen biết hắn. Đây là thành quả bốn năm hắn dày công gầy dựng mối quan hệ, giao thiệp rộng rãi. Niên đệ ân cần giúp hắn xách hành lý.
Bình thường Dương Xử chỉ mang theo một cái túi sách và chiếc vali nhỏ, nhưng lần này mẹ hắn đã chuẩn bị không ít lễ vật để tặng cho các thầy cô cùng phòng. Thế nên hành lý hơi nhiều một chút. Có niên đệ giúp xách, thật đúng lúc.
Khi Dương Xử cùng niên đệ đi ngang qua khu trung tâm của tòa nhà giảng dạy, vừa vặn gặp Phùng Hạo đang từ trên lầu đi xuống. Phùng Hạo tự nhiên cũng giúp xách đồ. Niên đệ liền công thành thân lui, lập tức chuồn thẳng.
Vừa rồi chỉ là ngẫu nhiên gặp Dương chủ tịch, kết quả là nói chuyện phiếm với Dương chủ tịch mà áp lực thật sự quá lớn. Anh ấy chỉ là phó chủ tịch hội học sinh thôi mà, phải không nhỉ? Nhưng cái "quan khí" toát ra từ anh ấy thật sự khiến người ta hơi chịu không nổi. Dương Xử nhìn niên đệ chạy biến trong nháy mắt, cũng có chút cạn lời. Còn chưa kịp hỏi tên niên đệ là gì, thế mà đã chạy mất rồi...
Phùng Hạo nhìn thấy niên đệ vội vã chạy đi, cũng không nhịn được cười. "Dương Xử, cái quan uy của cậu sao mà sâu nặng thế? Cậu kiềm chế lại chút đi, nhìn xem cậu dọa người ta niên đệ sợ đến mức nào kìa."
Dương Xử nhìn thấy Phùng Hạo thì rất hưng phấn. Hạo Tử thật sự là phúc tinh của hắn, miệng khai quang mà. Dương Xử cũng không nhịn được muốn hỏi Phùng Hạo xem liệu tương lai mình có thành quan tỉnh không. Nhưng cuối cùng hắn vẫn nhịn được. Với những người miệng từng khai quang thế này, càng phải cẩn thận khi dùng. Một lời thành sấm, lỡ đâu lại nói ra điều không may mắn, thì còn trở thành khúc mắc trong lòng.
Sau một lời nhắc nhở của Hạo Tử, quả thực, vừa rồi nói chuyện phiếm với niên đệ, hình như cái "mùi vị" kia quá nồng, dọa người ta sợ. Cách nói chuyện như vậy thường ngày quả thực không ổn, người khác sẽ rất khó thổ lộ tâm tình với cậu. Cái thái độ này ít nhất phải từ xử cấp trở lên mới cần, còn dưới xử cấp thì vẫn nên hòa mình với quần chúng, là một thành viên của quần chúng.
"Đành chịu thôi, đã dọa niên đệ chạy mất rồi. Đại Kiều về chưa? Trưa nay ăn cùng nhau đi. Tớ mời."
"Được thôi, cậu ấy về rồi. Chúng ta về ký túc xá trước đã."
Trên đường về, Phùng Hạo vừa giúp Dương Xử xách túi, vừa nhận được phần thưởng nhiệm vụ học tập vừa hoàn thành:
"Túc chủ chăm chỉ học tập kiến thức kinh tế học, học được cách so sánh thực tế và tư duy. Thưởng cho túc chủ trình độ phân tích kinh tế học nhập môn cấp 1, có thể nói lý lẽ rành mạch, nhưng đúng hay không thì chưa chắc chắn, bởi vì kinh tế cần kết hợp với hoàn cảnh quốc tế, tình hình trong nước và thực tế. Có thể dùng để 'trang X', thuyết giáo thường ngày, với xác suất đúng thường đạt tới 70% trở lên."
Phùng Hạo: "..." Phần thưởng gì mà tùy tiện quá.
Chỉ dùng để chém gió thôi ư?
"Đúng rồi, Hạo Tử, Tiếu ca bên đó thế nào rồi?" Dương Xử sau khi về nhà, bị những tin tốt từ gia đình làm choáng váng, hai ngày nay đều đang tiêu hóa tin tức này nên quên hỏi thăm lão Tiếu.
Thật ra đó cũng là tâm lý chung của con người. Một đứa trẻ bình thường mà biết cha mình sắp đứng đầu một phương, hoặc sắp thăng chức Phó Thị trưởng, thậm chí còn có cơ hội nhắm tới vị trí Thường vụ Phó Thị trưởng – một chức danh là Phó Thị trưởng thứ nhất, trong khi bình thường có tới tám Phó Thị trưởng khác... Thường vụ Phó Thị trưởng phụ trách công việc thường nhật của chính quyền thành phố, và khi Thị trưởng vắng mặt hoặc từ chức, sẽ thay mặt Thị trưởng thực hiện chức quyền. Đồng thời, ngày thường phụ trách phân công quản lý các bộ phận trọng yếu và kinh tế vĩ mô. Đồng thời, Thường vụ Phó Thị trưởng còn kiêm nhiệm Ủy viên Thường vụ Thị ủy, hỗ trợ Thị trưởng chủ trì công việc thường ngày của chính quyền. Người bình thường ai cũng sẽ đắc ý quên cả hình hài. Hắn cũng mất tới hai ngày để tiêu hóa tin tức này, còn nhớ rõ nhắc nhở cha mẹ đừng đắc ý quên mình, thế đã là không dễ rồi. Thế nên đương nhiên cũng không nghĩ đến lão Tiếu.
Niềm vui nỗi buồn của nhân loại vốn dĩ không thể tương thông.
Nhà Dương Xử và nhà lão Tiếu đều sắp trải qua những biến hóa nghiêng trời lệch đất. Nhà Dương Xử muốn nâng cao một bước, tiến lên một tầng lớp mới, từ xử cấp tăng lên đến thính cấp. Còn nhà lão Tiếu thì từ một gia đình nghèo bình thường lại rơi vào cảnh gia đình nghèo đặc biệt với người bệnh lâu năm.
Nếu là trước đó, Dương Xử sẽ nhớ ân cần hỏi thăm một ch��t, nhưng hai ngày nay hắn thực sự quá vui, lại còn cùng cha mẹ đi thăm nhà ông nội, ông ngoại, bái phỏng các trưởng bối, lịch trình cũng bận rộn, cho nên cũng không có hỏi han gì.
"Vẫn ổn, Tiếu ca hôm nay còn cập nhật Douyin, biên tập rất hay, cảm giác tâm trạng của Tiếu ca chắc hẳn đã hồi phục."
Phùng Hạo chợt nhớ ra, em gái còn gửi WeChat cảm ơn mình, nói rằng hắn đã nhờ Lưu lão sư giúp đỡ cô bé xin học bổng. Phùng Hạo chỉ là nói chuyện này với Lưu lão sư, không ngờ Lưu lão sư lại nhiệt tình đến vậy. Phùng Hạo cảm thấy Lưu lão sư thật sự rất tốt, hắn không ngờ cô lại quan tâm như thế, mà hắn vẫn chưa kịp cảm ơn cô.
"Thế thì tốt rồi, chỉ cần tinh thần hồi phục, biện pháp dù sao cũng nhiều hơn khó khăn, nhất định có thể giải quyết được."
Hai người nói chuyện, thật ra Dương Xử cũng có chút hưng phấn, chính là cái cảm giác rất muốn khoe khoang, cực kỳ muốn khoe khoang, nhưng lại phải nhịn xuống không thể khoe khoang. Thật là khó khăn, khóe miệng hắn cứ trực kéo đến mang tai.
Bước vào ký túc xá, Đại Kiều nhìn Dương Xử, tò mò hỏi: "Dương ca, lẽ nào lại yêu đương rồi, sao lại mặt mày hớn hở thế!"
Dương Xử đanh thép đáp: "Không có, phụ nữ sẽ chỉ ảnh hưởng tốc độ tiến bộ của tôi! Tiếp theo tôi đều không định yêu đương, tôi muốn tiến bộ trước đã!"
"Không có yêu đương ư? Cái vẻ phởn phơ này của cậu còn nồng đậm hơn cả Hạo Tử, cậu phát tình rồi sao?"
Trước kia Dương Xử đã cảm thấy Đại Kiều trong ký túc xá khá thông minh, thằng nhóc này đúng là có mắt nhìn sắc sảo. Bất quá không thể nói, không thể nói, chuyện này ít nhất phải đợi mọi thứ được chứng thực rồi mới nói.
Hắn cười nói: "Đi thôi, trưa nay ăn một bữa miễn phí, tớ mời khách."
Dương Xử buông hành lý xuống, thay một bộ quần áo, sau đó ba người thẳng tiến quán "Tiểu Xào Hảo Vận" trên khu phố sinh viên.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.