Thời tiết hôm nay thật đẹp.

Khi bắt đầu tiết học, sân trường đã rộn ràng những gương mặt trẻ tuổi.

Đường phố cũng trở nên náo nhiệt.

Cứ như thể một cánh cửa vừa được mở khóa, mọi thứ lại bừng sáng.

Một cảm giác tràn đầy sức sống bao trùm.

Phùng Hạo bắt gặp Lâm Hiểu Nhã, chào hỏi cô bạn rồi tiếp tục bước đi.

Anh không hỏi Lâm Hiểu Nhã v�� chuyện bạn cùng phòng của cô ấy, Khuynh Khuynh, đã về chưa.

Giờ đây họ có thể liên hệ trực tiếp, không cần phải qua người thứ ba nữa.

Khuynh Khuynh đã về từ sáng sớm hôm qua, sau khi chạy bộ và ăn sáng cùng anh, nói rằng mình còn có chút việc.

Hai người vẫn giữ liên lạc qua WeChat.

Trong thời kỳ yêu đương nồng nhiệt, những cuộc trò chuyện qua WeChat của họ gần như không ngớt.

Trừ mấy ngày trước, khi cô tiểu thư nói rằng mình đã làm mất điện thoại.

Cô tiểu thư có việc, Phùng Hạo cũng có việc.

Nếu hai người đang yêu mà một người quá bận rộn, người kia lại cứ mãi chờ đợi đối phương rảnh rỗi mới hồi đáp, thì tình cảm như vậy sẽ rất nặng nề, khó lòng duy trì.

Cả hai đều có công việc riêng, cuộc sống riêng, việc duy trì được sự cân bằng là điều rất tốt.

Khi Phùng Hạo bước vào thư viện, giọng nói máy móc trong đầu anh lại vang lên:

"Ký chủ chăm chú học tập kinh tế học, lĩnh hội được một phần nhỏ kiến thức, duy trì lòng kính sợ với kinh tế học, thưởng ký chủ một buff bí ẩn 'trang bức' (1 ngày). Với buff này, người khác sẽ không nhìn rõ diện mạo thật của ký chủ, dễ dàng ngụy trang bản thân."

Anh đến thư viện mỗi ngày, nơi đã trở nên quen thuộc. Hôm nay, anh tìm một cuốn sách gốc tiếng Anh nhỏ gọn: “Hoàng tử bé” – một tác phẩm kinh điển, một câu chuyện cổ tích dành cho người lớn.

Trước khi đọc sách, Phùng Hạo nhắn tin hỏi thăm Lão Tiêu.

"Thế nào rồi?"

"Hôm nay tôi xuất viện rồi, về nhà. Chắc ngày kia là tôi về trường, cậu đừng lo."

"Được, có gì cần giúp thì cứ nói thẳng nhé."

"Không sao, mọi thứ ổn cả. Nhờ có cậu mà viện trưởng rất quan tâm chúng tôi, chị Thẩm Lỵ cũng đến thăm nữa."

Phùng Hạo nhắn tin xong với Tiêu ca, nói với Khuynh Khuynh mình đang ở thư viện, rồi đặt điện thoại xuống, bắt đầu đọc sách.

Mỗi ngày, việc nạp kiến thức cũng quan trọng như việc nạp thức ăn vậy.

Tinh thần lẫn thể xác đều phải mạnh mẽ.

Bản tiếng Anh của “Hoàng tử bé” càng tinh tế, tỉ mỉ hơn. Trông có vẻ là một câu chuyện cổ tích, nhưng cũng có thể là hành trình tưởng tượng của một phi công gặp nạn trên sa mạc, kể về một vị hoàng tử trên hành tinh của mình – nơi chỉ có duy nhất mình cậu. Chán ngán hành tinh của mình, cậu quyết định phiêu bạt qua các hành tinh khác.

Khiến trái tim đang xao động của Phùng Hạo cũng dần lắng lại.

Việc theo dõi cổ phiếu rất dễ khiến người ta sốt ruột.

Có lẽ tiền từ chứng khoán và tiền trong thực tế có sự xung đột. Người bình thường cảm thấy tiền đều là do lao động mà có, nhưng trong chứng khoán, sự lên xuống thất thường khiến bạn không biết mình kiếm được vì điều gì, hay mất đi vì điều gì.

Dường như nó chẳng liên quan gì đến lao động, và cũng chẳng liên quan gì đến bạn.

Đọc “Hoàng tử bé”, đặc biệt là bản gốc tiếng Anh, đòi hỏi một chút kiên nhẫn, phải đọc từng câu một.

Cuốn sách này, với tư cách là một tác phẩm bán chạy toàn cầu, có những điểm đặc biệt về tư tưởng và quan niệm.

“The wheat fields have nothing to say to me… will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.” (Những cánh đồng lúa mì chẳng có gì liên quan đến ta, thật khiến người ta phiền muộn. Bất quá, em có mái tóc màu vàng óng. Hãy thử nghĩ xem, nếu em thuần phục ta, thật tốt bi���t bao! Lúa mì cũng có màu vàng óng, điều đó sẽ khiến ta nhớ đến em. Ta sẽ thích nghe tiếng gió trong đồng lúa mì…)

Phùng Hạo không hiểu vì sao, có lẽ là do sự trưởng thành, cái anh nhìn thấy chính là lý thuyết về sự “thuần phục”.

Giờ đây, anh thấy xe máy là nghĩ đến cô tiểu thư.

Thấy đình là nghĩ đến cô tiểu thư.

Thấy bên hồ là nghĩ đến cô tiểu thư.

Chạy bộ cũng nghĩ đến cô tiểu thư.

Thực ra mọi thứ chẳng khác gì trước đây, chỉ là anh giống như con cáo nhỏ đã được thuần phục vậy.

Thời gian chầm chậm trôi.

Nếu không đọc sách, có lẽ anh đã lướt Douyin mà hết giờ.

Khi đọc sách gốc tiếng Anh, đồng thời với việc hiểu nghĩa, anh còn chú ý đến cách dùng câu, ý nghĩa của từ ngữ.

Cảm giác cả trí óc lẫn tư tưởng đều đang hoạt động.

Đó là một quá trình tĩnh lặng nhưng đầy khoái hoạt.

Nội dung cũng khiến anh suy nghĩ, mở mang tầm mắt.

Việc đọc và giao tiếp mới là công dụng cuối cùng của việc học tiếng Anh. Đây là kiến thức mang tính sát thương, và chỉ khi đạt đến mức độ “gây sát thương” này thì mới được coi là thực sự học xong.

Nắm vững kiến thức là sự kết hợp giữa học tập và sử dụng; cả hai đi cùng nhau mới được coi là nắm vững một cách hoàn chỉnh.

Phùng Hạo tuổi 21, tận hưởng thư viện rộng rãi, sáng sủa, sạch sẽ. Ngoài cửa sổ là tầm nhìn đẹp đẽ, có thể thấy hồ nước, cây cổ thụ, thỉnh thoảng có cả chim bay trên mặt hồ, xa xa là những tòa cao ốc, và núi non.

Đây có thể là những thứ bình dị nhất, nhưng một khi bạn thật sự chăm chú cảm nhận, chúng sẽ trở nên phi thường.

Bạn tận hưởng nó, nó sẽ trở thành phong cảnh.

Phùng Hạo theo chân hoàng tử bé phiêu bạt, vì rào cản ngôn ngữ, đây không phải tiếng mẹ đẻ của anh, nên cũng gặp nhiều khó khăn.

Tuy nhiên, bản “nguyên bản” này thực chất không phải bản gốc, mà là bản tiếng Anh. Bản gốc là tiếng Pháp, do nhà văn Pháp Antoine de Saint-Exupéry viết vào năm 1942.

Sách có kèm tranh minh họa, đến tận bây giờ vẫn là một tác phẩm bán chạy rất được yêu thích.

Hơn tám mươi năm đã trôi qua.

Mười năm sau khi cuốn sách này được viết xong, Giáo sư Liêu mới chào đời.

Thế nhưng những quan niệm trong sách lại không hề lỗi thời một chút nào, thậm chí còn có phần đi trước thời đại.

Tác giả sinh năm 1900, hai năm sau khi hoàn thành cuốn sách này, tức năm 1944, ông đã mất tích trong một nhiệm vụ bay và được cho là đã gặp nạn.

Điều đó càng khoác thêm một màu sắc thần bí cho tác phẩm “Hoàng tử bé”.

Giờ đây, khi đọc sách Phùng Hạo thường thích tìm hiểu về cuộc đời tác giả, để rồi khi đọc lại sách sẽ có những suy ngẫm mới mẻ.

Sau khi đọc hết cuốn sách một cách nghiêm túc.

Anh cảm thấy vẫn có thu hoạch, ít nhất là việc đọc nhiều sách tiếng Anh đã không còn quá tốn sức như vậy nữa. Đương nhiên, cũng có thể là do “Hoàng tử bé” là một truyện cổ tích triết lý, bản thân câu chữ cũng khá đơn giản.

Chính những câu văn đơn giản đó cũng là lý do khiến tác phẩm này có thể được dịch ra hơn 100 thứ tiếng.

Đọc xong, tâm trạng anh có chút buồn man mác, u hoài, nhưng lại cảm thấy tình cảm cần được trân trọng và vun đắp hơn.

Cứ như thể vừa được tiếp thêm một liều thuốc tinh thần, anh cảm thấy vừa sảng khoái, lại vừa buồn ngủ nhẹ.

Phùng Hạo bước ra khỏi thư viện, liền thấy ở cổng có một cô gái đang đứng. Nàng mặc chiếc váy liền thân bằng vải thô kẻ caro, đôi chân đi giày小白 xinh xắn, mái tóc đen nhánh, làn da trắng nõn, đang cười cong cong đôi mắt nhìn về phía anh.

Nàng đang đợi anh ở sảnh lớn tầng một của thư viện.

Phùng Hạo bước về phía nàng.

Nàng cũng chạy như bay về phía anh.

Chắc vì không có nhiều người, nàng liền nhào thẳng vào lòng anh.

Thơm tho, mềm mại.

Ngọt ngào làm sao.

Phùng Hạo nhận ra, nàng đặc biệt thích dành cho anh những bất ngờ nho nhỏ.

Giờ khắc này, Phùng Hạo cảm nhận rõ ràng niềm vui thích dâng trào trong tim.

Cứ thấy nàng là anh lại muốn mỉm cười.

Rất vui, trái tim đập rộn ràng, đầy sức sống.

Thấy cô tiểu thư cũng cười rất tươi, anh không nhịn được hỏi: "Có chuyện gì vui sao?"

Cô tiểu thư gật đầu, nhưng không nói gì.

"Đi thôi, chúng ta đi ăn cơm trước."

Nàng kéo tay anh, hai người sánh bước đi dọc bờ hồ.

Tay anh nắm tay nàng, nhẹ nhàng vuốt ve.

Dù chỉ là tản bộ chậm rãi, cả hai vẫn cảm nhận được luồng điện cùng hơi ấm từ lòng bàn tay truyền sang nhau.

Râm ran, ngưa ngứa.

Đi đến dưới một gốc cây, Phùng Hạo bất chợt kéo nàng vào lòng. Bốn mắt nhìn nhau, nàng khẽ nhắm mắt trước, anh chậm rãi cúi xuống, hôn nàng.

Hơi thở quấn quýt, vòng tay ôm chặt.

Nụ hôn ngọt ngào, nhưng không kéo dài.

Anh giống như hoàng tử bé, hôn đóa hồng của mình.

Có lẽ đóa hồng này chỉ là một đóa hồng bình thường, nhưng vào lúc này, nàng là độc nhất vô nhị, là duy nhất, không thể thay thế.

Cho đến khi nghe thấy tiếng người khác, cả hai mới buông nhau ra, có chút ngại ngùng, rồi tiếp tục bước đi.

Bất chợt anh có chút hiểu ra, vì sao lại thường thấy các cặp tình nhân hôn nhau bên đường, chắc hẳn là họ thực sự không thể kìm lòng nổi.

"Trưa nay muốn ăn gì?" Cô tiểu thư hỏi.

"Thịt kho tàu, cơm." Phùng Hạo trả lời.

Mặt hồ lấp lánh sóng gợn, chim chóc bay lượn trên mặt nước, làm tóe lên những bọt nước lấp lánh sắc màu.

Ven đường, những tốp thiếu niên năm ba người đang tiến tới.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.