(Đã dịch) Ta Thật Có Một Cái Cơm Chùa Vương Hệ Thống - Chương 319: Bạch nguyệt quang
Cảnh phim này đã khiến không ít người ở hiện trường phải nổi da gà.
Nhiều nhân viên trong đoàn làm phim cũng đỏ hoe mắt.
Xã hội hiện đại không giống như xã hội nguyên thủy phải mạo hiểm săn bắn từng ngày; một người thân cũng sẽ không vì đường xá xa xôi mà mấy chục năm không gặp mặt, chỉ cần một cuộc gọi video là đủ.
Người ta vẫn thường nói tình cảm của người hiện đại thật nhạt nhẽo. Nhưng thực tế không phải vậy, con người vẫn luôn có thật nhiều tình cảm chất chứa.
Những tình cảm chất chứa ấy có thể bộc phát khi họ chứng kiến một cảnh tượng đời thường, đọc một cuốn sách, xem một đoạn video, hay thậm chí chỉ là một hình ảnh, đôi khi sẽ dễ dàng khiến họ xúc động đến rơi lệ.
Cảnh phim này đã khiến những người có mặt phải đỏ hoe mắt, cay xè mũi, và thật khó tin khi nó được phát sóng, không biết sẽ lấy đi bao nhiêu nước mắt của khán giả.
Khi đạo diễn hô "Cắt!", Phùng Hạo ngay lập tức thoát khỏi trạng thái nhập vai sâu sắc, bởi vì tác dụng phụ của nó khá lớn, thực sự là cậu ấy đã khóc thật sự...
Thật đáng sợ. Nước mắt cứ thế tuôn ra. Cảm xúc ấy quá đỗi mãnh liệt.
Khi cậu ngẩng đầu lên, camera đang lia thẳng vào mặt, trông cậu có vẻ hơi mơ màng.
Nhờ Tiếu ca mỗi ngày đều quay phim bằng điện thoại, lia thẳng vào mặt, ngoại trừ lúc đi vệ sinh hay tắm rửa thì mọi khoảnh khắc đều được ghi lại. Phùng Hạo cũng đã quen hơn rồi.
Thế nhưng, khi camera quay sát mặt, đúng lúc ghi lại được quá trình cậu ấy thoát vai, một sự chuyển biến từ bi thương sâu sắc sang trạng thái mơ màng.
Dù đã thoát vai, tác dụng phụ vẫn còn đó. Phùng Hạo tựa vào ghế, nước mắt vẫn không ngừng rơi.
Phùng Hạo: . . .
Cậu ấy không muốn khóc, thật sự là vậy, nhưng tác dụng phụ này thì không cách nào dừng lại được.
Người thợ trang điểm đến chườm đá, nếu còn phải quay tiếp một cảnh nữa, đôi mắt sưng đỏ thế này sẽ không ổn.
Thấy Mặc Bạch vẫn còn khóc, Bành Đạo cũng tiến đến vỗ vai cậu.
"Phương pháp diễn xuất nhập tâm thế này, hồi chúng ta đi học, giáo sư đã nói tốt nhất đừng tùy tiện dùng, tác dụng phụ rất lớn. Nhiều diễn viên không ngờ tới, tôi cũng không nghĩ cậu lại dùng cách này."
Bành Đạo không ngờ Mặc Bạch lại mang đến sự kinh ngạc lớn đến vậy ngay từ đầu. Cậu ấy hoàn toàn không giống một người mới.
Cậu ấy cực kỳ kính nghiệp, học thuộc toàn bộ kịch bản, và diễn xuất cũng vô cùng kinh diễm.
Thật ra, đạo diễn không quá quan tâm diễn viên dùng phương pháp gì để diễn, dù phương pháp này có tác dụng phụ lớn, nhưng nếu nó hiệu quả, giúp diễn tốt, thì đó lại là điều tốt cho đạo diễn.
Tuy nhiên, đối với bản thân diễn viên thì lại không tốt, phương pháp này khá "hao" người. Có thể khiến diễn viên trở thành một vật phẩm tiêu hao. Nhập vai quá sâu vào một nhân vật nào đó, sẽ rất lâu không thoát ra được, ảnh hưởng đến cuộc sống bình thường.
"Xin lỗi Bành Đạo, em chỉ muốn diễn tốt vai này." Khi Phùng Hạo nói những lời đó, nước mắt cậu vẫn không ngừng rơi, khiến Bành Đạo cũng phải nhói lòng.
Nhưng ông hiểu được. Chẳng có thành công nào là ngẫu nhiên, cũng chẳng có sự kinh diễm nào đến một cách dễ dàng.
Sau khi nghỉ ngơi đủ, Bành Đạo yêu cầu tiếp tục quay. Tình cảm là tình cảm, công việc là công việc.
Hiểu được nguồn gốc của diễn xuất kinh diễm từ Phùng Hạo, Bành Đạo càng thêm có nhiệt huyết và động lực, thúc giục đoàn tiếp tục quay, không thể lãng phí.
Mọi thứ diễn ra vô cùng thuận lợi.
Tất cả các cảnh quay trong nhà đã hoàn tất.
Nếu không phải vì chứng cầu toàn của đạo diễn Bành Đạo khi muốn "đảm bảo một cảnh quay tốt nhất", thì trời chưa tối Phùng Hạo đã có thể kết thúc công việc rồi.
Sau đó còn phải quay một cảnh ngoại cảnh, cái chết của bạch nguyệt quang.
Việc quay phim không diễn ra theo trình tự thời gian của cốt truyện, mà tuân theo sắp xếp hiện trường của đoàn làm phim.
Nếu cứ quay theo trình tự, lúc trong nhà lúc ngoài trời, việc bố trí cảnh quay sẽ rất tốn công và mất sức.
Thông thường, các cảnh quay thuộc cùng một bối cảnh sẽ được tập trung quay cùng lúc.
Sau đó, biên tập sẽ cắt ghép lại.
Chỉ lát nữa quay xong cảnh này, Phùng Hạo sẽ có thể đường hoàng nhận tiền thù lao và giấy chứng nhận thực tập của mình.
Sinh viên đôi khi có thể làm việc với mức giá rẻ bất ngờ, họ có mặt ở khắp mọi nơi, chỉ cần bạn biết cách "triệu hồi" họ, chẳng hạn như bằng một giấy chứng nhận thực tập.
Trong khi đó, Trình Tư Tư, nữ chính đóng cặp chính với Phùng Hạo, lại cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
Để tiếp nhận tốt cảnh diễn của Mặc Bạch, cô ấy cũng nhất định phải nhập vai. Nếu không sẽ rất gượng gạo.
Một người diễn thật, một người diễn giả, nhìn qua là biết ngay.
Vì thế, trong cảnh quay, cô ấy buộc phải thể hiện tình cảm với Mặc Bạch. Diễn tả một cảm giác yêu thích nhưng phải tự kiềm chế để không được yêu thích.
Cái này cần phải diễn sao? Hoàn toàn không cần!
Cô ấy chỉ cần nhìn vào đôi mắt đẫm nước của cậu ấy, khuôn mặt trẻ trung tuấn tú, khí chất phong lưu, lại pha chút quý phái, liền phải tự cảnh báo mình rằng không thể thích cậu ta. Cậu ta vẫn là học sinh, cái lúc cô ấy đi diễn, cậu ta còn đang thi đại học. Cô ấy đã có bạn trai, dù hai người ít khi ở cạnh nhau nhưng cũng chưa chia tay, không thể thay lòng đổi dạ.
Thế nhưng khi cậu ấy ngẩng đầu nhìn mình, nhịp tim của cô ấy thật sự đập nhanh hơn bình thường rất nhiều.
Quay xong cảnh, Bành Đạo khen ngợi cô: "Tư Tư tiến bộ rất nhanh, nắm bắt tâm lý nhân vật rất tốt!"
Trình Tư Tư dở khóc dở cười, chỉ có thể khiêm tốn đáp rằng mình còn phải cố gắng nhiều.
Cô ấy đâu phải diễn, đó là sự thật mà. Một người đã lăn lộn trong nghề bao nhiêu năm như cô ấy, vậy mà lại bị ánh mắt của một cậu sinh viên làm cho mê hoặc.
May mắn là cảnh quay hôm nay đã kết thúc, nếu không e rằng cô ấy sẽ khó mà thoát ra được.
Ngày mai còn một cảnh ngoại cảnh nữa, lại còn có cả những tiếp xúc thân mật. Đến lúc thử thách các chị gái rồi đây. Lấy một "tiểu thịt tươi" như vậy ra để thử thách, chị gái nào có thể chịu đựng nổi đây?
Khi chuẩn bị rời đi, Mặc Bạch ngoan ngoãn đến chào hỏi: "Chị Tư Tư, bạn học em rất hâm mộ chị, chị có thể ký tên giúp em không ạ?"
Phùng Hạo lấy ra một món đồ lưu niệm in hình Trình Tư Tư, đó là một tấm thẻ tinh xảo.
Trình Tư Tư ký tên. Thấy đôi mắt cậu ấy vẫn còn đỏ hoe, Trình Tư Tư cũng không dám nhìn lâu. Khó chịu quá. Bây giờ nhìn cậu ấy, cô ấy có chút không phân biệt được đâu là thực tế, đâu là trong phim nữa.
Mặc dù ngày mai mới quay cảnh Mặc Bạch chết. Mặc dù nhân vật Mặc Bạch trong kịch bản có rất ít đất diễn, thậm chí chỉ xuất hiện để thể hiện tình cảm phức tạp của nữ chính, để minh họa sự nguy hiểm của những tranh đấu triều đình. Cậu ấy chỉ là một thiết lập cho tình nhân cũ mà thôi.
Nếu đặt vào trong tiểu thuyết, có lẽ chỉ là một câu: "Nàng đã từng có một mối hôn ước."
Về sau, nữ chính có một vị hôn phu môn đăng hộ đối. Vị hôn phu biết nàng thích trà ngon, cố ý đi tìm cho nàng loại trà "Bụi Tuyết" trứ danh khó cầu. Loại trà này cực kỳ quý hiếm, những chồi trà non phủ một lớp lông tơ trắng mịn màng như lớp tuyết đầu tiên. Trà được thu hái trong núi sâu, mỗi năm chỉ có vào mùa tuyết đầu, vô cùng khan hiếm.
Vị hôn phu rất coi trọng nàng, đây là trà lễ cầu hôn. Nàng cũng rất vui vẻ. Chuyện cũ đã qua, đã đến lúc hướng về phía trước. Cuộc sống sau hôn nhân như ý, cầm sắt hòa minh. Ngọt ngào thanh khiết như chén trà này.
Một ấm trà quý đến mức nàng không nỡ uống, nhấp từng ngụm cẩn thận, cuối cùng cũng cạn. Dưới đáy ấm, nàng phát hiện một lá trà tiên. Trên đó có một bài vè, không vần điệu chút nào, cũng chẳng tinh tế gì.
"Thêu giày khéo bước chậm, tiệc hoa cười trên c��nh chẳng trễ – Mặc Bạch." *
Khi còn bé nàng rất thích ăn, mập mạp, trông như một quả cầu nhỏ. Mặt cũng tròn, tay cũng tròn. Cậu bé cùng chơi đùa đã trêu chọc nàng, làm một bài vè như vậy, và nàng đã đuổi cậu ta chạy khắp một vườn hoa, từ đầu hồ nước này đến đầu hồ nước kia để đánh.
Đó là bí mật nhỏ giữa nàng và cậu ấy. Vì xấu hổ, nàng chẳng nói với ai, ngay cả mẹ ruột cũng không.
Hôm đó, Mặc Bạch, người pha trà, hỏi nàng thích uống loại trà nào. Nàng đáp mình thích trà thanh khiết một chút. Mặc Bạch nói: "Có một loại trà rất thanh khiết, chờ ta đi tìm cho nàng, nàng nhất định sẽ thích." Nàng chỉ nghĩ cậu ấy khách sáo, đương nhiên cũng không chờ được trà cậu ấy tặng. Cậu ấy đã chết.
Hóa ra, cậu ấy chưa từng thất hứa, dù cho đã chết. Cậu ấy chết, chết trước mặt nàng, nhưng ánh mắt vẫn an lòng, còn nở một nụ cười với nàng. Hóa ra, cậu ấy đã tìm được trà cho nàng. Cậu ấy đã hoàn thiện cuộc đời nàng, để nàng có thể nhìn về phía trước.
Ngồi trong xe, Trình Tư Tư đọc kịch bản, khi thấy đoạn này thật sự muốn khóc vì quá xót xa.
Phùng Hạo cũng ngồi trong xe, rất mệt mỏi. Kiếm tiền nói dễ thì dễ, nói khó thì cũng khó thật.
Lão Tiêu, người cả ngày vác máy ảnh, cũng rất mệt mỏi, vai mỏi nhừ. Ngược lại, Đại Kiều, trợ lý đã chạy đôn đáo cả ngày, lúc này vẫn còn tinh thần, khá hoạt bát.
Đại Kiều lái xe, còn mở nhạc nghe. Phùng Hạo nhắm nghiền mắt, dường như đã thiếp đi.
Có chút kẹt xe. Lão Tiêu hỏi Đại Kiều: "Mấy đứa nó nói Hạo Tử đóng vai bạch nguyệt quang của nữ chính, cậu nói xem bạch nguyệt quang với nốt ruồi son khác nhau ở chỗ nào?"
Đại Kiều nhấn còi giục chiếc xe phía trước, rồi nói: "Từ góc độ hormone mà phân tích, bạch nguyệt quang là người mà bạn chưa được ngủ cùng nhưng khao khát được ngủ cùng; nốt ruồi son là người bạn đã ngủ cùng rồi nhưng vẫn muốn ngủ cùng nữa; còn một loại "khó nói" nữa là người mà lúc ngủ cùng không phát huy tốt."
Trong đầu Phùng Hạo bỗng nhiên hiện lên hình ảnh thầy Lưu mặc quần đùi chữ A... Giật mình, cậu vội vàng mở mắt ra.
***
*Chú thích: câu thơ nguồn gốc từ Bạch Cư Dị « Dương Liễu chi nhị thập vận »
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng ghé thăm trang để đọc những câu chuyện hấp dẫn nhất.